イスラム国の名称

ISISとISILの両方が頭字語として並行して使用されるようになったのは、2013年4月のグループ名に含まれるアラビア語の「ash-Shām」（または「al-Sham」）をどのように翻訳するかが不明確だったことに起因しており、これは「レバント」、「大シリア」、「シリア」、あるいは「ダマスカス」などと様々に翻訳できる。このため、「イラク・レバントのイスラム国」、「イラク・シリアのイスラム国」、または「イラク・レバントのイスラム国」という翻訳が広く使われるようになった。^{[ 4 ] [ 10 ]}「レバント」は一般的に、シリア、イラク、ヨルダン、イスラエル、パレスチナ、レバノンの少なくとも一部または全部を指すが、その定義は様々である。^{[ 9 ]}

BBCによると、「レバント」も「シリア」も、アラビア語の「アル・シャム」という言葉のグループが意図した意味を反映していないため、「様々な専門家は、アル・シャムという言葉は翻訳すべきではないと述べている」（正式名称を表記する場合）。^{[ 4 ]}シリア系アメリカ人ジャーナリストのハッサン・ハッサンによると、「レバント」という言葉が意図された意味であれば、アラビア語は「ビラード・アル・シャム」となるはずだったが、より可能性の高い意味である「大シリア」は依然として頭字語ISISにつながる。^{[ 6 ]}

グループの以前の名前の翻訳の難しさとは対照的に、ガーディアン紙によると、グループの2014年の名前は「ほぼ」文字通り「イスラム国」と訳されるが、これは依然として難しさが残っている。なぜなら、これは、官僚的な国家機構という西洋の概念とは対照的に、シャリーア法の下で統一されたイスラム共同体（ウンマ）という宗教的概念に近い、真のアラビア語の意味合いを捉えていないからである。^{[ 10 ]}

イスラム国が蔑称とみなす「ダーイシュ」という名称は、イスラム世界では同グループの一般的な呼称である。 ^{[ 11 ]}これはアラビア文字のダール、アリフ、アイン、シーーンに基づいており、これらが合わさって、 ISILの2013年の名称であるal - Dawla a l-ʾIslāmiyya fī al- `Irāq wa al- Shāmの頭文字をとってداعش ( Dāʿish )を形成している。^{[ 1 ]}アラビア語では長い「e」を強調して発音され、唸るような、あるいは攻撃的な口調で発音される傾向がある。^{[ 10 ]}この頭文字は、シリアのバシャール・アル＝アサド大統領の支持者によって最初に使われたとされている。 ^{[ 12 ]}主流派のイスラム教徒は、この名称が同グループと自分たちの信仰をより明確に区別できると考えているため、「ダーイシュ」という名称を使用している。^{[ 7 ]}

アラビア語で「Daesh」には他に意味はないが、「足で何かを踏み潰す者」を意味するアラビア語のدعس ( Dāʿis ) と非常によく似ている。また、イスラム教のジャーヒリーヤの概念 [ ^{13 ]}を指し、「不和をまき散らす者」と大まかに訳せるداحس ( Dāhis )、つまり「罪人と塵」の冒頭にも似ている。^{[ 7 ]アラビア語の文化では、どちらの単語も明らかに否定的な意味合いを持ち、カリフ制を}復活させたというグループの主張を損なうため、グループはこの名称を蔑称として拒否している。^{[ 4 ] [ 8 ]}反対するもう 1 つの理由は、アラビア語では頭字語、特に意味のない頭字語がまれであることです。たとえば、「国際連合」は常にアラビア語で直接翻訳され、「UN」に相当する頭字語はありません。「ファタハ」と「ハマス」は頭字語ですが、それぞれ「征服」と「熱意」を意味するアラビア語の単語でもあります。しかし、「ダーイシュ」は頭字語であるだけでなく、アラビア語では音的に意味がなく、その名前、ひいてはそれが属するグループの正当性を低下させます。

しかし、2015年1月にイラク駐在英国大使が述べたところによると、ダーイシュはその後アラビア語で独立した単語となり、複数形はダワーイシュ（دواعش）で、「他人に自分の意見を押し付ける偏狭な人々」という意味になったという。^{[ 10 ]}年末までに、この複数形は中東で広く使われるようになった。^{[ 8 ]}

匿名を条件に話したイラクのモスルの住民の言葉をAP通信が報じたところによると、このグループ自身は、略称のダーイシュを無礼だと考え、正式名称であるイスラム国のみで呼ばれることを望んでおり、公の場でダーイシュを使う者には舌を切り落とすと脅迫しているという。 ^{[ 2 ]} The Weekによると、専門家は、プロパガンダの目的で、国家とイスラム教を暗示する名称を独占的に使用することがこのグループの主要な目的であると主張している。^{[ 7 ]}イラクとシリアにおける米国の任務の米国司令官であるジェームズ・L・テリー中将によると、アラブ連合のパートナーは、このグループの目的に正当性を与えることを避けるため、米国は敵をISILと呼ぶことを避け、代わりにダーイシュを使うべきだと強く信じていた。^{[ 7 ]}

これらの名称はアラブ世界で広く使われていたが、西側メディアは当初、これらの名称の採用に消極的で、代わりにISIS/ISILを好んでいた。その後、グループ名がISに変更されてから状況は変わり、メディアや政治家が広く使用するようになった。BBCは、これは「グループに不快感を与えているにもかかわらず、あるいはその直接的な結果として」であると推測している。^{[ 4 ] [ 6 ]}ジョージタウン大学のアラブ言語学名誉教授であるカリン・ライディングは、Daeshは最適ではないと指摘している。なぜなら、多くの英語話者は、Dai'ishのアポストロフィで表される有声咽頭摩擦音のために、アラビア語話者と同じように発音することができないからである。^{[ 9 ]}

自称イスラム国（SSIS）という用語も、このグループを指すために何度も使われてきた。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 2 ] [ 7 ]} The Ageなどの多くの新聞は、「いわゆるイスラム国」という別の表現を使用している。^{[ 14 ]}

ほとんどの英語圏メディアは当初ISISを使用していたが、その後ISILの使用が増加した。^{[ 6 ]}特にイギリスのメディアではISILよりもISISの使用が一般的だった。^{[ 15 ]} ISISが維持されているのは、単に英語話者がエジプトの女神の名前としての別の意味でISISに馴染みがあり、口に出しやすいからだという意見もある。^{[ 9 ]}

同グループが「イスラム国」という名称を採用したことは、イスラム教を代表している、あるいは主権国家であるとの推測から論争を巻き起こし、メディアはISISやISILという略称を維持したり、新しい名称に修飾語を付けたりするようになった。^{[ 4 ] [ 2 ]}反対意見にもかかわらず、同グループが好む「イスラム国」という名称を修飾語なしで使用することも広まった。^{[ 16 ]}

国連は一般的にこのグループをISILと呼んでいる。^{[ 4 ] [ 6 ] [ 8 ]}潘基文前国連事務総長も「非イスラム非国家」という表現を使ったことがある。^{[ 9 ]}

アラブ諸国の政府はダーイシュを採用し、ISの代わりに使い続けている。^{[ 2 ]}イスラエル政府のアプローチもアラブ諸国と同じである。^{[ 2 ]}

英国政府は当初ISILを使用していたが、2015年12月2日にダーイシュを採用した。^{[ 7 ] [ 15 ]}

フランス政府は、アラビア語名のフランス語表記（「Daech」）を採用し、以前のフランス語表記EIIL（L'Etat islamique en Irak et au Levant）を廃止し、他の名称は「イスラム教、イスラム教徒、イスラム主義者の境界線を曖昧にする」と述べた。^{[ 16 ]}

トニー・アボット首相率いるオーストラリア政府は、2015年1月にダーイシュを合衆国憲法修正第1号に採用した。^{[ 10 ] [ 12 ]}

米国政府は、より正確な翻訳は「レバント」であると考え、イラク・レバント・イスラム国（ISIL）を同グループの正式名称として指定した。^{[ 1 ] [ 16 ] [ 17 ]}また、イラク・シリア・イスラム国（ISIS）、イラク・シリア・イスラム国（ISIS）、ad-Dawla al-Islamiyya fi al-'Iraq wa-sh-Sham、Daesh、Dawla al Islamiya、およびAl-Furqan Establishment for Media Productionを別名として挙げた。これは、両グループ間の分裂の結果として、同グループをアル・ヌスラ戦線（ANF）から切り離すためであった。 ^{[ 1 ]}しかし、使用法は一貫しておらず、ISIS、ISIL、イスラム国、ダーイシュは国内外で様々に使用されており、正確な用語は対象者に基づいて選択され、一貫性の必要性が認識され、アメリカ国民はISILに馴染みがあり、ダーイシュに親近感を持つパートナーにも配慮している。^{[ 17 ]}バラク・オバマ大統領はISILを使用した。^{[ 15 ]} 2017年2月、国防総省は同グループを参照する際にISISという略語を採用した。^{[ 18 ]}

カナダ外務大臣の報道官は2014年12月にパワー＆ポリティクスに対し、「ダーイシュ、ISIL、ISISのいずれと呼ばれようとも、カナダと連合国は、この凶悪なテロ組織が地域と全世界に脅威をもたらしているという点で一致している。だからこそカナダは、ISILの残虐行為に対抗し、この野蛮なテロ組織の犠牲者を支援するために設計された多くの措置を発表したのだ」と述べた。^{[ 19 ]}

公式発表では、マレーシア政府はしばしばこのグループをISと呼び、時にはダーイシュと呼ぶ。^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

AP通信は当初、レバントが最も正確な翻訳であると考え、ISILという名称を使用することを選択した。^{[ 6 ] [ 2 ]} ISへの名称変更後、同通信は「イスラム国グループ」という表現に切り替えた。^{[ 2 ]} AP通信のガイドは多くのメディア組織で使用されている。^{[ 9 ]}

BBCニュースは当初、「イスラム国グループ」、「いわゆるイスラム国」、または「自称イスラム国」と呼称し、その後はISと略称した。^{[ 4 ]}政治家からの批判に直面しても、BBCはダーイシュは蔑称であり、公平性を維持するためにはこのようなアプローチが必要だと主張し、この決定を擁護した。^{[ 7 ]}

NPRは、最初の箇所では修飾語を任意で使用して「イスラム国」と表記し、その後はISISと表記する。^{[ 23 ]}

USA Todayは「このグループをイスラム国、イスラム国過激派グループ、またはイスラム国過激派グループと特定している」 ^{[ 24 ] 。}

ニューヨーク・タイムズは「イスラム国」という言葉を用い、文脈に沿って説明することを選択した。 ^{[ 9 ]}

ガーディアン紙とその姉妹紙オブザーバー紙は、最初に言及する際に「イスラム国」、その後は「ISIS」を使用している。 ^{[ 25 ]}（頭字語は大文字にしない）。 ^{[ 26 ]}英国のメディアでは「ISIL」よりも「ISIS」の方が一般的であるため、この表記を選んだ。 ^{[ 27 ]} 2014年9月には「IS」への変更を検討していたが、 ^{[ 27 ]} 2016年4月までに変更せず、 ^{[ 28 ]}代わりに「ISIS」を使用した。名称変更後、最初に言及する際には「イスラム国（ISIS）」、その後は「IS」を使用するようになった。 ^{[ 15 ]}

イランの報道機関、例えば国営のプレスTVなどは「ダーイシュ・タクフィリ」という名称を使用している（イランとISILを参照）。

フィナンシャル・タイムズは、グループ名が変更された後もISISという名称を使い続けた。 ^{[ 29 ]}

メトロ・インターナショナルが発行するトロント版など、トロント・スター紙を情報源とするいくつかの新聞では「ダーイシュ」という表記が使われている。^{[ 30 ]}

ハリアン・メトロ^{[ 31 ]}、コスモ！^{[ 32 ]}、ニュー・ストレーツ・タイムズ^{[ 33 ]}などのマレーシアの新聞は、このグループを「IS」または「ダーイシュ」と呼んでいます。