青い海の伝説

青い海の伝説
プロモーションポスター
ハングル	フラッシュバックキャンペーン
改訂ローマ字表記	プルン・バダウイ・チョンソル
ジャンル	ファンタジー 生まれ変わり ロマンス コメディ
に基づく	ユ・モンイン作「オウ・ヤダム」
開発者	パク・ヨンス（SBSドラマ）
著者	パク・ジウン
監督	ジンヒョク パク・ソンホ
主演	{{チョン・ジヒョン・ミンホ]]}}
作曲家	吉俣 亮
原産国	韓国
原語	韓国語
エピソード数	20 + 1 スペシャル
生産
エグゼクティブプロデューサー	キム・ソンジョン チェ・ジニ イ・ジヒョン
生産拠点	韓国、済州島、忠清北道、槐山 パラオ ジローナ、カタルーニャ、スペイン ア・コルーニャ、ガリシア、スペイン
撮影	チェ・サンムク
エディタ	イ・ヒョンミ
実行時間	70分
制作会社	カルチャーデポ スタジオドラゴン
予算	1,900万ドル[1]
オリジナルリリース
ネットワーク	SBSテレビ
リリース	2016年11月16日 ～2017年1月25日 ( 2016-11-16 )  ( 2017-01-25 )

青い海の伝説^[2]（韓国語：  푸른바다의 전설）は、チョン・ジヒョンとイ・ミンホ主演の2016年から2017年までの韓国のテレビシリーズです。 ^{[3] [4]}韓国初の非公式歴史物語集にある人魚を捕まえて放す漁師に関する古典的な朝鮮時代の伝説にインスピレーションを得たこのドラマは、詐欺師と彼を探すために海を渡る人魚のラブストーリーを語っています。 ^[5]

このドラマは2016年11月16日から2017年1月25日まで毎週水曜と木曜の22時（韓国標準時）にSBSで放送された。最高視聴率は21.0%を記録した。^[6]

このシリーズは、人魚のシム・チョン（チョン・ジヒョン）と機知に富んだ詐欺師ホ・ジュンジェ（イ・ミンホ）のラブストーリーを中心に展開します。再生、運命、報われない愛に焦点を当てた彼らの物語は、朝鮮時代の化身である人魚のセファと村長のキム・ダムリョンの物語と並行して展開されます。

朝鮮時代、人魚が貴族の息子キム・ダムリョンを溺死から救う。この事件の後、2人の子供は親友になり、ダムリョンは亡くなった妹にちなんで彼女を「明るく輝く子供」という意味のセファと名付ける。2つの異なる世界から来たにもかかわらず、2人は恋に落ちるが、ダムリョンは政略結婚を強いられる。セファはダムリョンと一緒に陸で暮らすつもりだが、成人していないため、魚の尾を人間の足に変えることができなかった。ダムリョンの結婚の知らせに打ちのめされた彼女は、永遠に彼と別れることを決意する。しかし、ダムリョンはセファへの愛のために、新婚初夜に妻を離れ、彼女を探すために海に飛び込む。取り乱したセファは溺れている彼を救い出し、彼が二度と彼女を探さないように、すぐに彼女と二人の愛の記憶を消去した。

何年も離れていたが、大人になって二人の道は再び交わる。嵐の後、洞窟に閉じ込められていたセファは町の人々に発見され、未亡人となった町役人のダムリョンの前に連れてこられる。ダムリョンはセファのことを覚えていなかったが、彼女を哀れに思い、解放する。このことが、金銭欲のためにセファを利用する計画を立てていた町の宿屋の主人で貴族のヤン・スンギルの怒りを買う。ヤンは、物質主義的な妾のホン・ナンの助けを借りてダムリョンを倒そうと企み、邪魔をする者を殺害し、ダムリョンは邪悪な人魚に呪われているため統治に不適格だという噂を広め、村がパニックに陥る中、セファを捕らえる。ダムリョンは、ヤンと妾に涙を搾り取られるよう拷問されていたセファを救出する。涙は珍しい海の真珠に変わる。ヤン王とその側室は逮捕され、ダムリョンはセファを海に戻し、回復させる。

自分やセファ、そして彼らの敵たちの未来の夢を見ているダムリョンは、自分とセファを苦しめたのと同じ不運が再び起こるのではないかと恐れている。未来の自分に警告するために、彼はタイムカプセルに自分の肖像画を入れ、未来の自分へのメッセージとして「すべては繰り返される」と書き、ヤンや彼と関係のある人々の生まれ変わりによる危険からセファの生まれ変わりを守らなければならないと伝える。

激怒したダムリョンは、噂のせいで朝廷から追放され職を解かれるまで、ヤンを殺して彼のすべての罪を暴露しようと決意する。ダムリョンが追放のために船で護送されている間、ヤンと仲間は提灯を使って罠を仕掛けてセファを再び捜索し、セファはダムリョンの合図だと思って水面に誘い出される。セファはヤンの部下たちの網、矢、銛で攻撃される。遠くから浮かぶ提灯に気づき、疑念に駆られたダムリョンは船を回らせ、衛兵とヤンの部下の間で格闘が始まる。ダムリョンが水中に飛び込むと、ヤンの息子が投げた銛が背後から刺さり、セファを救う。ダムリョンが彼女の腕の中で息を引き取ると、セファは銛を彼の体にさらに深く突き刺し、自分自身を刺した。船はダムリョンの持ち物とともに沈み、ダムリョンがセファに贈った翡翠のブレスレットは、セファが息を引き取ると彼女の手から滑り落ち、海に消えていった。

生き残った役人たちがダムリョンの濡れ衣を晴らした後、ヤンとその妾は罪を償って処刑される。ヤンが商人を脅迫し、毒殺したことが判明し、商人の息子パク・ムが父の仇討ちをする。

現代、若いホ・ジュンジェは、両親の離婚と父親が養育権を得た後、家出をする。父ホ・イルジュン（チェ・ジョンウ）は、カン・ソヒ（ファン・シネ）と結婚した後、継子チヒョン（イ・ジフン）を養子にする。ジュンジェの母モ・ユラン（ナ・ヨンヒ）は、離婚後にお金がなくなり、家政婦として働いている。母を捜すうちに、ジュンジェは詐欺師になり、その美貌、機転、催眠術のスキルを使って、師匠のチョ・ナムドゥ（イ・ヒジュン）やコンピューターハッキングの天才テオ（シン・ウォンホ）と共に詐欺を働く。大学の同級生チャ・シア（シン・ヘソン）は、彼の愛情を追う。

詐欺で稼いだ金で、ジュンジェは休暇でスペインに飛ぶ。そこで彼は、彼のホテルの部屋に押し入ってきた、変わった態度の謎の女性に出会う。彼は警察に電話し、警察は彼女を地元で最近起きた窃盗事件の容疑者として逮捕するが、ジュンジェは女性の腕に着けていた翡翠のブレスレットに興味を持ち、彼女を連れ戻す。ナムドゥはジュンジェから翡翠を身に着けた女性の写真を受け取り、電話でその翡翠が本物であり、その品質から想像を絶するほど高価であることを確認する。一方、ジュンジェは、ジュンジェの詐欺に引っかかった裕福な女性実業家が雇った銃を持った男たちに追われる。彼は追跡の間ずっと謎の女性を連れて行き、海に面した崖に追い詰められる。二人は水に飛び込む。ジュンジェには知らされていなかったが、人魚であることが判明したその女性は、ジュンジェの記憶を消すために彼にキスをし、ソウルまで彼について行くことを約束する。

ジュンジェはソウルに戻り、自分の記憶の欠落と、高価な翡翠を持った女性と一緒にいたというチョ・ナムドゥの主張に苦しむ。3か月の旅の後、人魚もソウルに到着し、数日間街をさまよっているうちにジュンジェに出会う。ナムドゥが送った写真から人魚が彼女だと分かると、ジュンジェは彼女の正体と、なぜ彼女を思い出せないのかを尋問するが、彼女は答えるのをためらう。彼は彼女を自宅に連れて行き、シムチョンと名付ける。彼は彼女を数日間自宅に泊め、彼女との思い出を整理することを許可したが、彼女が重要なことを思い出すのを手伝うのを嫌がったため、彼女を追い出す。その晩、彼女は誤ってチヒョンの車に轢かれ、その後ジュンジェは彼女を自宅に連れ帰ることにする。この後、彼らは着実に親しくなる。

夢や、翡翠のブレスレット、現代服を着た男性にキスをする人魚の絵が描かれた花瓶、「すべては繰り返される」と刻まれたキム・ダムリョンの肖像画などの謎の遺物によって結び付けられたジュンジェは、ダムリョンの世界と彼の運命を知り、自分とシムチョンはキム・ダムリョンとセファの生まれ変わりであると結論付ける。神経精神医学の教授ジン・ギョンウォン（イ・ホジェ）との相談を通じて、彼は失われた記憶とキム・ダムリョンとセファに関する夢の描写全体を取り戻すことができる。彼はシムチョンの内なる声も聞くことができ、彼女が確かに人魚であり、海に戻らない限り、彼が彼女を愛さなければ彼女の心は固くなり、最終的には止まってしまうことを知る。

ジュンジェの継母カン・ソヒは、逃亡者マ・デヨン（ソン・ドンイル）を雇って、ホ・イルジュンの財産を相続する計画の一環としてジュンジェを殺害させる。また、彼女は密かにホ・イルジュンに抗コリン剤とトリカブトエキスを少量ながらも強力な量投与し、彼の健康、特に視力を衰えさせる一因となっていた。チヒョンは彼の母親の裏切りに全く気づかず、忠実に彼の看護をする。マ・デヨンはジュンジェとシムチョンの両方を何度も殺害しようとするが、失敗する。彼女を殺害しようとしている最中、マ・デヨンはシムチョンに驚かされ、その後シムチョンはマ・デヨンの記憶を消去し、その過程で朝鮮時代の化身であるキム・ダムリョンとセファの運命も知る。

ジュンジェとシムチョンは、衝突や差し迫った不幸への恐怖にもかかわらず、お互いに快適に暮らしている。シムチョンのおかげで、ジュンジェは家政婦の仕事を辞めた母親のモ・ユランと再会する。一方、チヒョンは、自分の実の父親がカン・ソヒの長年のパートナーであるマ・デヨンであることを知る。彼はまた、カン・ソヒの犯罪を知り、しぶしぶそれに同意する。カン・ソヒは、ホ・イルジュンの疑惑に気づき、大量のトリカブトを使ってついにホ・イルジュンを殺害する。ジュンジェはシムチョン、チョ・ナムドゥ、テオ、警察官のホン・ドンピョ（パク・ヘス）の助けを借りてカン・ソヒを逮捕し、彼女の本名が「カン・ジヨン」であることと彼女の計画を暴露する。激怒したチヒョンは逮捕される警察官の銃を奪い、ジュンジェに発砲するが、シムチョンは彼を救うために発砲する。カン・ソヒとチヒョンは逮捕され、拘留中にチヒョンはトリカブト毒で自殺する。人魚であるシムチョンは致命傷から生き延び、病院のスタッフを驚かせる奇跡的な回復を遂げる。

ジュンジェはマ・デヨンがチン・ギョンウォン教授を訪ねていることを知る。ジュンジェ、チョ・ナムドゥ、ホン・ドンピョ警官が彼を捕まえるために駆けつけると、マ・デヨンは再び前世の記憶を取り戻し、自分の化身であるヤン・スンギルと妾のホン・ナンの処刑がチョ・ナムドゥの化身であるパク・ムによって行われたことを知る。チン・ギョンウォン教授がまさに殺されようとしたその時、ジュンジェが警察と共に到着し、マ・デヨンを逮捕する。

その後、シムチョンは退院する。しかし、心臓を撃たれて以来、シムチョンは痛みが再発している。チョンが完全に回復しないまま、何度も不快感を訴えているのに気づいたジュンジェは、チョンを手放して海に戻って健康を取り戻せるようにする。シムチョンは、出発前にジュンジェのシムチョンの記憶を消去する。彼女が戻ってくるかどうかは不確実だからだ。シムチョンは、その考えに反対した後も、ジュンジェのシムチョンの記憶を消去する。その後、シムチョンの友人で、人魚と人間の漁師の娘の生まれ変わりである小学生のユナ (シン・ミナ) を除いて、シムチョンの記憶を消去する。

3年後、ジュンジェは検事になり、チョ・ナムドゥは講師として働き、ホワイトハッカーとして働くテオはチャ・シアと婚約する。シムチョンは完全に回復し、ジュンジェに会うためにソウルに戻る。記憶を失ったにもかかわらず、ジュンジェはシムチョンを認識し、再び記憶を失った場合に備えてシムチョンとの生活を録画していたことが明らかになる。彼らは海の近くの家に引っ越し、シムチョンは妊娠する。ジュンジェは最終的にキム・ダムリョンのビジョンによって、彼らに待ち受けていた不運を逃れる。

• チョン・ジヒョンシム・チョン / セファ役^[7]
  • カル・ソウォン（幼少期のセファ役）
  • シン・ウンス、 10代のセファ役^[8]

朝鮮時代の人魚。幼い頃、ダムリョンを助けて恋に落ち、ダムリョンから亡き妹にちなんでセファと名付けられる。政略結婚と、大人になる前に尻尾を足に変えることができないセファのせいで、当初は一緒にいられず、彼の記憶を消去する。二人は再会し、悲劇的な運命を共にする。これが、二人の転生を結びつける最初の前兆となる。

現代では、スペインでジュンジェに好意を抱いた彼女は、ジュンジェを追ってソウルへやって来る。ジュンジェは彼女に「極めて愚か」という意味のシムチョン（シムは「極端」という意味で、チョンは韓国語で「愚か」という意味の短縮形）と名付ける。彼女は地上のありふれた物事について非常に無知だからである。偶然にも、これは民話の登場人物の名前でもある。朝鮮時代の彼女の化身のように、彼女は超人的な力と、人の記憶を読んだり消したりする能力を持っている。

• イ・ミンホ：ホ・ジュンジェ/キム・ダムリョン役
  • チョン・ジンソ [コ]子役 ホ・ジュンジェ / キム・ダムリョン
  • パク・ジニョン（ 10代のホ・ジュンジェ役/キム・ダムリョン役）

朝鮮時代の町長で、代官の息子。子供の頃に人魚に恋をし、亡き妹にちなんでセファと名付ける。現代の転生者たちの悲劇的な運命を夢見るようになり、未来の自分に警告するためにタイムカプセルを発注する。

未来のジュンジェは、知恵と目利きを駆使して社会の特権階級の人々を騙す詐欺師です。人魚のシムチョンと出会い、やがて恋に落ち、彼女の考えを読むことができるようになります。朝鮮時代の生まれ変わりの夢を見たり、ダムリョンのタイムカプセルを受け取ったりした後、ダムリョンとセファを襲った不運を変えようと動き出します。

• イ・ヒジュン：チョ・ナムドゥ/パク・ム役^[9]

詐欺師であり、ジュンジェの師匠。ジュンジェを訓練し、熟練した詐欺師に育てる。朝鮮時代の彼の化身はヤンの息子と働いていたパク・ムである。後に、彼のダムリョンとジュンジェに対する忠誠心は、朝鮮時代と現代の両方で一貫していることが明かされる。

• チャ・シア役シン・ヘソン^[10]

ジュンジェの大学の後輩で、自然保護科学の研究者として働いており、彼に好意を抱いている。仕事を通じて、朝鮮時代のダムリョンのタイムカプセルを発見し、ジュンジェがダムリョンについて知る手助けをする。後に彼女は朝鮮時代のダムリョンの亡き妻であることが判明する。後に彼女はテオに恋心を抱くようになる。

• シン・ウォンホ：テオ役^[11]

ジュンジェとナムドゥと共に働く天才ハッカー兼詐欺師。日本から来たと言われている。コンピューターゲームが好きな物静かな人物。最初はシムチョンに密かに恋心を抱くが、結局チャシアに惚れてしまう。

• イ・ジフン：ホ・チヒョン役^[12]

ジュンジェの義理の弟。ジュンジェが家を出て行った後も義父のそばにいて孝行しようとするが、義父への片思いのため、結局ジュンジェと義父に敵対するようになる。朝鮮時代の彼の化身はヤンの息子であり、ダムリョンとセファを銛で刺して殺す。

• ナ・ヨンヒ：モ・ユラン役^[13]
  • 幼いモ・ユラン役のシム・イヨン

ジュンジェの母。チャ家の家政婦として働いている。

• ファン・シネ：カン・ソヒ/カン・ジヨン役^[14]
  • オ・ヨナ若き日のカン・ソヒ/若き日のカン・ジヨン/ホン・ナン役

チヒョンの母でジュンジェの継母。彼女と双子の妹は孤児院で暮らしていたが、別の家庭に養子として引き取られた。しかし、養父は彼女に対して暴力を振るい、双子は裕福な家庭で暮らしていた。彼女は息子に贅沢な暮らしを与えるためなら何でもする。彼女はマ・デヨンを派遣してジュンジェを殺させ、チヒョンをホ・イルジュンの財産の確実な後継者にする。彼女の本名カン・ジヨンは、シリーズの後半で、警察が彼女が2人の元夫の不審な死の後に財産を相続したことを突き止めたときに明らかになる。彼女は後に、カン・ソヒという双子の妹を殺害し、その身元と財産を乗っ取る。彼女はまた、彼女のパートナーでありチヒョンの父であったマ・デヨンと同じ孤児院で育ったことも明らかにされた。朝鮮時代、彼女はヤン氏の側室ホンナンである。

• マ・デヨン/ヤン・スンギル役ソン・ドンイル^[15]

朝鮮時代の悪徳貴族で、人魚を捕まえようとした。現代では殺人者であり逃亡者で、ジヒョンにジュンジェを殺すよう命じられた。後にチヒョンの父親であることが判明する。ジヒョンとデヨンは幼なじみのパートナー。

• チェ・ジョンウ：ホ・イルジュン役^[16]

ジュンジェの父であり、不動産業者。事業が成功した後、ユランと離婚し、ジヒョンと結婚する。

• ムン・ソリ：アン・ジンジュ役^[17]

シアの義理の妹で、大峙洞の奥様。虚栄心が強く、傲慢な性格。前世ではユランの召使いだったことが判明。

• パク・ヘス（ホン・ドンピョ役）

デヨンの犯罪とジュンジェの詐欺を捜査している現代の刑事。後にジュンジェの味方となり、ジヒョンの手によるホ・イルジュンの死を捜査する。朝鮮時代、彼はダムリョンが彼の父親の濡れ衣を晴らしたことで恩義を負った官僚である。

• パク・ジイル（ナム・マネージャー役 ）
  • チェ・グォン、若きナム部長役

現代ではイルジュンの秘書であり、ジュンジェの友人。両親の離婚後、孤独な幼いジュンジェの面倒を見る。朝鮮時代ではダムリョンの忠実な友人。

• シン・リナ（ソ・ユナ役）

シムチョンの幼い友人。タムリョン/ジュンジェ以外では、朝鮮時代と現代の両方でセファ/シムチョンの心の声を聞くことができる唯一の人物。朝鮮時代、彼女は漁師と人魚の娘でした。

• ホン・ジンギョン：シム・チョンのホームレスの友人役^[18]

シムチョンが問題を抱え、人生のアドバイスが必要なときにいつも頼る物乞い。

• イ・ジェウォン [ko]チャ・ドンシク役

シアの兄でありジンジュの夫。

• イ・ホジェチン・ギョンウォン教授役

現代の神経精神科医であり、KAISTのジュンジェの教授でもある。ホ・ジュンジェとマ・デヨンの朝鮮時代の記憶を取り戻すのを手伝う。

• キム・ソンリョン：明洞キャピタルCEO、チャン・ジンオク役（第1話～第3話）
• コ・ギュピル、明洞キャピタルの主任ボディーガード役（第1話、第3話）
• クリスタル・チョン、客室乗務員ミンジ役（第1話）^[19]
• アン・ジェホン：宣教師トーマス役（第2話）
• キム・ヘユンチャン・ジンオクの娘役（第3話）
• チャ・テヒョン漢江の詐欺師役（第4話）^[20]
• 警察官役のキム・ガンヒョン [コ] (第5話)
• パク・ジンジュ、看護師役（第6話）
• チョ・ジョンソク：ユ・ジョンフン役（第7話～第8話）^[21]

漢江沿岸警備隊に勤務する人魚。ソウルで同じ種族に遭遇して最初はショックを受けたが、シム・チョンに陸上での生存について指導する。ジョンフンはキム・ヘジンという女性を愛しているが、彼女はジョンフンが人魚だと知って彼を捨てた。ヘジンがジョンフンへの愛情を断った結果、ジョンフンは心臓が止まって死亡する。

• チョン・ユミ：キム・ヘジン役（第8話）^[22]

ジョンフンが愛していた女性だが、彼が人魚だと知って彼のもとを去った。ジョンフンの死の知らせを聞いて悲しみと後悔でいっぱいのようだ。

• サウナの女性役キム・ソニョン（第11話）
• イム・ウォニ医師役（第19話）
• シム・チョンがアドバイスをする若い人魚役のキム・スルギ（第20話）

撮影は2016年8月19日に韓国の忠清北道槐山で始まった。その後、制作チームは水中シーンの撮影のためパラオへ飛んだ。 ^[23]キャストとスタッフは9月11日にスペインへ飛び、ア・コルーニャ、リバデオ、ルーゴ、トッサ・デ・マール、サンタ・フロレンティーナ城^{[24] [25] [26]、}カネット・デ・マール、ベグル（エス・カウ・プール）、シッチェス（市庁舎およびその他の背景）、バルセロナ（カタルーニャ音楽堂の外観など）^{[27] [28]}など、スペインのカタルーニャ州とガリシア州の他の場所で撮影した。^{[29] [30]}最初の台本読み合わせは、俳優たちの多忙なスケジュールのため、制作開始から2か月後の2016年10月8日に行われた。放送時間は3時間で、最初の4つのエピソードが放送された。^[31]

このドラマは、 2013年のSBSアジア大ヒットドラマ『相続者たち』で息子と母の関係を演じたイ・ミンホとキム・ソンリョン、2012年のKBS2ヒット学園ドラマ『学校2013』 ^{[32]で一緒にデビューした}イ・ジフンとシン・ヘソン、そして2013年のSBSヒットドラマ『星から来たあなた^』[33]で共演したチョン・ジヒョン、ホン・ジンギョン、ナ・ヨンヒの再会となった。

パート1

パート2

パート3

パート4

パート5

パート6

パート7

パート8

パート9

パート10

パート11

私。

II.

ニールセン・コリアによると、このドラマは全国で16.4%の視聴率でスタートし、特定のシーンでは20.7%に達し、第6話までに首都圏で20%の大台を超えた。^{[1] [48]}このシリーズは放送中、その時間帯の視聴率1位を維持し、視聴率20%を超えた。^{[49] [50]}このシリーズは海外でも好調で、東南アジア、アメリカ、ヨーロッパを含む世界中の主要地域に輸出された。^[1]追加シーンを含む最初の2つのエピソードのディレクターズカット版が公開された後、良いと絶賛され、これらのエピソードは以前のカットよりもずっと良かっただろうと多くの人が感じた。

ジュンの人魚役の演技は全体的に高い評価を受けた。ストレーツ・タイムズ紙は「自分の自尊心を守るという使命に全く気付いていない、この世のものとも思えない間抜け役を完璧に演じている」と評し、聯合ニュースは「トレードマークである細身で華奢だが、時折力強くドラマチックな演技」を強調した。^{[51] [52]}

• 公式サイト （韓国語）
• カルチャーデポ の「青い海の伝説」（韓国語）
• スタジオドラゴン の青い海の伝説（韓国語）
• ハンシネマの「青い海の伝説」
• IMDbの「青い海の伝説」
• Netflixの「青い海の伝説」