ガストアルバイタードイツ語

ガスタルバイタードイツ(ドイツ語: [ ˈɡastʔaʁbaɪ̯tɐˌdɔɪ̯t͡ʃ ])^ⓘ（文字通り「人労働者」）は、ドイツ語から語彙を取り入れたドイツで話されているピジン語入力言語の1つであるトルコ語など、他の構成言語の構造にも影響を受けています^{。 [ 1 ]}

1960年代に登場したガストアルバイタードイツ語は、主にドイツに移住してきた南ヨーロッパや北アフリカ、そして後にトルコ出身の第一世代の外国人労働者によって話されていました。彼らは「ガストアルバイター」（外国人労働者）と呼ばれていました。外国人労働者は、成長するドイツ経済の需要を満たすための短期労働契約に基づく一時的な労働力となるはずでした。外国人労働者の統合は計画されていませんでした。^{[ 2 ]} 1990年代と2000年の移民政策の変更により、ドイツは現在、外国人労働者を含む移民を永住者として認め、二重国籍を認めています。^{[ 2 ]}

他のピジン語と同様に、ガスタルバイタードイツ語は偏見の対象となり、移民のステレオタイプと結びついている。^{[ 1 ]}

ガスタルバイタードイツ語は、新しく来た労働者が雇用主やドイツ人労働者とコミュニケーションをとるために使用する労働者ピジン語です。^{[ 3 ]}ガスタルバイタードイツ語は、ピジン語の典型的な特徴を示しています。上位言語はドイツ語であり、複雑さがなく、文法構造が単純化され、形態論的屈折が減り、規則性が増加しています。^{[ 4 ]}

以下は、ドイツ語で一般的な多様な文構造を無視し、SVOに単純化したGastarbeiterdeutschの例です。次の文では、話者は正しいSOV（主語/目的語/動詞）構造ではなく、SVO（主語/動詞/目的語）構造を使用しており、名詞の前の冠詞が欠落しています。

Gastarbeiterdeutsch: 'Wenn Sie (主語) [欠落記事] brauchen (動詞) Werkzeug (目的語)、ダン…'。

ドイツ語: 「Wenn Sie (主語) ein Werkzeug(目的語) brauchen(動詞)、dann…」。

英語: 「もし[a]ツールが必要なら…」

外国人労働者ドイツ語の使用は、第一世代の移民に限られています。なぜなら、それ以降の世代の移民はドイツの公立学校に通い、バイリンガルとして育ち、ドイツ語だけでなく両親の母語も習得したからです。そのため、彼らは通常、ドイツ語が堪能です。

トルコドイツ語は、ドイツ語の文法構造にトルコ語の音と語彙の特徴が混ざった、上層ドイツ語の変化形です。第二世代または第三世代の「ガストアルバイター」に属するトルコ人の中には、意図的にトルコ語とドイツ語を混ぜ続ける人もいます。 ^{[ 2 ]}例: 「Thomas ı şimdi bi vergessen et fuer ne zeitlang」=文の構造はドイツ語で、この場合はSVOですが、語彙が混ざっています。イタリック体の単語はトルコ語の語彙に属し、イタリック体でない単語はドイツ語の語彙に属します。英語では、「Well, just forget Thomas for a while」となります。

この混合言語は、話し手が両方の文化とのつながりを表現するために、私的な場面でのみ使用されます。^{[ 2 ]}