言語学

言語学
聖ヒルデガルトの 23同腹子 ignotae。
発音	[ˈlinɡwa iŋˈnoːta]
作成者	ヒルデガルト・フォン・ビンゲン
目的	人工言語 芸術言語 言語学
言語コード
639-3 規格	なし（mis）
グロトログ	なし
国際電気通信連合	art-x-ignota
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

12世紀のヒルデガルト・フォン・ビンゲンは、リンガ・イグノタ（ラテン語で「未知の言語」）を記述した。ヒルデガルトはこれを神秘的な目的で使用したと思われる。これは文法が不明な語彙で構成されており、唯一知られているテキストはラテン語で埋め込まれた個々の単語である。ヒルデガルトはこれを記述するために、litterae ignotae（ラテン語で「未知の文字」）と呼ばれる23文字のアルファベットを使用した。^[1]

聖ヒルデガルトは、 Ignota lingua per simplicem hominem Hildegardem prolataと題する著作の中で、この言語について部分的に説明している。この著作は、1200年頃の2つの写本、すなわちヴィースバーデン写本と、サー・トーマス・フィリップスが収集したベルリン写本 (Lat. Quart. 4º 674、以前は Codex Cheltenhamensis 9303)に現存している。^[2]このテキストは、Lingua ignota の1011語の用語集で、主にラテン語、時には中高ドイツ語の注釈が付いている。これらの語は、ほとんどが名詞で、形容詞が少し付いた、先験的な造語のようである。文法的には、ラテン語の部分的な再語彙化、つまり、既存の文法に新しい語彙を代入して形成された言語のようである。 ^[3]

リングア・イグノータの目的は不明であり、その作成者以外に誰がそれに精通していたかも不明である。19世紀には、ヒルデガルトは彼女の言語を理想的な普遍的な言語にしようとしたと信じる者もいた^{[誰？ ]}。^[4]しかし、21世紀には、リングア・イグノータは秘密の言語として考案されたと考えられており、ヒルデガルトの「聞こえない音楽」のように、彼女はそれを神の啓示によるものとしていただろう。この言語がヒルデガルトによって作られたという点では、それは知られている最も古い人工言語の1つであると考えられる。

ヒルデガルトに宛てた手紙の中で、友人で司祭のヴォルマルスは、ヒルデガルトが間もなく亡くなることを恐れて、「ubi tunc vox inauditae melodiae? et vox inauditae linguae? 」と尋ねている(Descemet、346 ページ、「では、聞こえない旋律の声はどこにあるのか。そして、聞こえない言語の声はどこにあるのか?」)。これは、ヒルデガルトの言語の存在は知られていたが、彼女の死後にその知識を保存するような秘儀参入者はいなかったことを示唆している。

この言語で現存する唯一のテキストは次の短い文章です。

O orzchis Ecclesia、armis divinis praecincta、et hyacinto ornata、tu es caldemia stigmatum loifolum et urbs scienciarum。ああ、アルトソノのエティアムクリザンタ、そしてコルツタジェマ。

これら 2 つの文は、主にラテン語で書かれており、Lingua ignota の 5 つのキーワードが含まれています。これらのうち 1 つだけが用語集に明確に記載されています ( loifol、「人々」、おそらくドイツ語の「Leute」と「Volk」を組み合わせた造語)。したがって、語彙が 1011 語より多かったことは明らかです。(Higley 2007 では、他の 2 つの単語についても、おそらく対応する単語が見つかりました。)

「おお、オルキス・ エクレシアよ、神聖なる武器を帯び、ヒヤシンスで飾られたあなたは、ロイフォルスの傷のカルデミアであり、科学の都市です。おお、おお、そしてあなたは高音のクリザンタであり、あなたはコルツタの宝石です。」

Loifol「人々」は、ラテン語の第三変化名詞として語形変化し、複数形の属格loifolum「人々の」となるようです。

ニューマン（1987）は、翻訳を推測している。

「おお、計り知れない教会よ、/ 神の腕に身を包み、ヒスイで飾られた、/ 汝は諸国の傷の香りであり、/ 学問の都である。/ おお、おお、そして汝は高貴な響きの中で聖別され、/ 汝は輝く宝石である。」

用語集は階層的な順序になっており、最初に神と天使の用語が挙げられ、次に人間の用語、家族関係の用語、そして身体の部分、病気、宗教的および世俗的な階級、職人、日、月、衣服、家庭用品、植物、そしていくつかの鳥と昆虫の用語が続きます。哺乳類の用語はありません (鳥類に分類されているコウモリの Ualueria と、同じく鳥類に分類されている半哺乳類のグリフォンの Argumzio を 除く)。

最初の 30 件のエントリは次のとおりです (Roth 1880 以降):

名詞の構成は、 peueriz「父」：hilz-peueriz「継父」、maiz「母」：hilz-maiz「継母」、scirizin「息子」：hilz-scifriz「継息子」、およびphazur  ：kulz-phazurで確認できます。 peueriz「父」、peuearrez「家長」 で接尾辞の派生。

• ヴィルヘルム・グリム（1848年）、ドイツ語訳付きの291の注釈のみを記載
• ロス（1880）著、1011の注釈からなる。
• デセメ『アナレクタ・オブ・ピトラ』（1882年）植物名を記した181の注釈のみを列挙
• ポートマンとオデルマット（1986）
• ヒルデガルト・フォン・ビンゲンの『未知の言語：版、翻訳、および議論』、サラ・ヒグリー編 (2007) [Riesencodex 用語集全体、ベルリン写本からの追加、英語への翻訳、および広範な解説付き]

• ヒベルノ・ラテン語は、6世紀から10世紀にかけてアイルランドの修道士によって広められた文学的ラテン語の学術的スタイルです。ギリシャ語、ヘブライ語、アイルランド語からの珍しい単語や借用語が使用されていました。
• 解釈学的なスタイルは、後期ローマ時代と初期中世のラテン語のスタイルであり、特にギリシャ語に由来する珍しい難解な単語を多用することを特徴とする。
• モーゼル・ロマンス語は、この地域で話されていた絶滅したガロ・ロマンス語で、11 世紀まで一部が生き残っており、リングア・イグノータはこれに関連があると考えられています。
• グロソラリア
• 芸術的言語
• 哲学的言語

• Traude Bollig / Ingrid Richter、Hildegard von Bingen、Heilwerden mit der Kraft ihrer Symbole、Aurum Verlag、ISBN  3-89901-006-X (同腹子の解読に関する難解な主張[1])
• ヤコブ・グリム：Haupt、Zeitschrift für deutsches Alterthum、VI、321。
• ヒルデガルト・フォン・ビンゲンの未知の言語:サラ・L・ヒグリーによる版、翻訳、および考察。(パルグレイブ・マクミラン、2007 年)
• ローレンス・ムリニエ、「Un lexique trilingue du XIIe siècle : la lingua ignota de Hildegarde de Bingen」、dans Lexiques bilingues dans les Domaines philosophique et scientifique (Moyen Âge-Renaissance)、Actes du colloque internationalorganisé par l'Ecole Pratique des Hautes Etudes-Ive Section et l'Institut Supérieur de Philosophie de l'Université Catholique de Louvain、パリ、1​​997 年 7 月 12 ～ 14 日、編集。 J. Hamesse、D. Jacquart、Turnhout、Brepols、2001 年、p. 89-111。ISBN 2-503-51176-7 
• ジョナサン P. グリーン、「ヒルデガルド オブ ビンゲンの言語イグノタに関する新しい解説」、Viator、36、2005、p. 217-234。
• バーバラ・ニューマン、『知恵の姉妹：聖ヒルデガルトの女性神学』（バークレー：カリフォルニア大学出版局、1987年）。
• Marie-Louise Portmann および Alois Odermatt (編)、Wörterbuch der unbekannten Sprache、バーゼル: Verlag Basler Hildegard-Gesellschaft (1986)。ISBN 3-905143-18-6 
• ロート、フリードリヒ・ヴィルヘルム・エミール（1895年）。 「グロッサエ・ヒルデガルディス」。シュタインマイヤー、エリアスでは。シーバース・エデュアルド（編）。Die Althochdeutschen Glossen、vol. Ⅲ．ベルリン：ワイドマンシャー・ブッフハンドルング。390–404ページ 。
• Jeffrey Schnapp、「処女の言葉: ビンゲンのヒルデガルトの言語イグノタと古代から現代までの想像上の言語の発展」、Exemplaria、III、2、1991 年、267 ～ 298 ページ。

• テキストを聖ヒルデガルトの litteræ ignotæ アルファベットに翻訳します。2016-04-08 にWayback Machineでアーカイブされました。
• Lingua IgnotaのLangmakerプロフィール
• Eclecticify: Lingua Ignota: アマチュア翻訳者による Lingua Ignota の部分的な英語用語集。