メリアム語

メリアム
東トレス海峡
メリアム・ミール
地域	マレー島、トレス海峡、クイーンズランド、オーストラリア
民族	メリアム
ネイティブスピーカー	217（2016年国勢調査）[1]
言語族	トランスフライ イースタントランスフライ メリアム
署名済みフォーム	東トレス海峡諸島手話
言語コード
639-3 規格	ulk
グロトログ	meri1244
アイアトシス[2]	Y3
エルピー	メリアム
リンガスフィア	20-OD(A-a)
メリアム・ミール語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）によって、確実に絶滅の危機にある言語として分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

メリアム語（メリアム・ミール語：Meriam Mìr 、ミリアム、メリアム、メル、ミール、ミリアム・ミールなど、イースタン、イステン、エステン、エイブル・エイブルとも呼ばれる）または東トレス海峡語は、オーストラリア、クイーンズランド州、東トレス海峡の小さな島々、マー島（マレー島）、ワイアー島、ダウアール島、エルブ島（ダーンリー島）、ウガール島（スティーブンス島）の人々の言語である。西トレス海峡言語、カロー・ラガウ・ヤでは、 MœyamまたはMœyamau Yaと呼ばれている。オーストラリア領土で唯一のパプア語である。

メリアム語は、スティーブン・ワームによってトランスニューギニア門の東部トランスフライ語族に分類されたが、ワームはこれらの言語がトランスニューギニア以前の言語の名残を保持していると感じており、これはエスノローグ（2005年）も踏襲している。2005年、マルコム・ロスは東部トランスフライ語族はトランスニューギニア門には属さないと結論付けた。RMWディクソン（2002年）は、フライ川流域の言語とメリアム語族の関係についての主張は証明されていないとしているが、彼の主張の根拠は明らかではない。メリアム・ミール語族は姉妹言語との同族率が高く、メリアム語話者はある程度の相互理解が可能だと主張している。ミッチェルは、メリアム・ミール語族は姉妹言語であるトランスフライ・パプア語族と78%の同族語族を持ち、残りの語彙は主にオーストラリア起源であるとしている。^[4]このようなトランスフライ同義語には、人称代名詞、動詞および名詞の形態が含まれます。

2016年のオーストラリア国勢調査では、217人の話者が記録されており、^[1]前回（2011年）の国勢調査の186人よりわずかに増加しています。 ^[2]ユネスコでは絶滅の危機に瀕した言語とみなされています。^[5]

北クイーンズランドでは、この言語を保存しようとする動きがある。マカイ地域のトレス海峡諸島民のグループは、流暢に話せる人が4人しか残っていないが、メリアムミール語で歌われる伝統的な賛美歌を練習し、教え、より多くの人々がこの言語を学び、伝承できるように努めている。賛美歌を教えるプログラムが学校で導入されることが期待されている。^[5]

メリアム語は、オーストラリアの言語である西トレス海峡の無関係な隣国カラ・ラガウ・ヤ語と語彙の約40パーセントを共有しています。^[4]共通語は、動詞を除いて、幅広い意味領域（身体部位、親族、人間の分類、言語、神話、儀式、工芸品、地形、自然要素、海洋生物、性質、場所、方向、時間）をカバーしています。後者は遺伝的多様性に関する議論を強めますが、相互影響を示唆するものはまだ多くあります。共通語彙は、「完全な同源語」から、関連しているように見えるが意味的に変化した単語まで多岐にわたります。以下は、250 項目のリストから選択したものです (Mitchell 1995) (完全な「同源語」は 62 (24.8%)、部分的な「同源語」は 26 (10%)、意味的に異なる「同源語」は 34 (13.7%) で、[合計 122 の「同源語」、48.8%)。

また、WCL puuy(i)、MM lu「植物、木、魔法」 など、意味上の関係はあるが形式上の関係がない項目も様々あります。

ミッチェルとパイパー（未発表の研究ノート）は、ホルマンらの以下の 40 語のリストを使用しました。このリストには、9 語（22.5%）の完全一致語、5 語（12.5%）の部分一致語、および 3 語（7.5%）の意味的に関連する語が含まれています。ただし、このリストはユーロアジア言語で使用するために作成されたもので、多少不適切である可能性があります。たとえば、角のある動物は存在せず、どちらの言語にも「来る」という動詞はなく、ホルマンらは「私たち」を 1 つの形式と想定していますが、WCL には 4 つ、MM には 2 つあります。

PCD 中央地区パプア・オーストロネシア語祖語、PETrf 東トランスフライ語祖語、POC オセアニア・オーストロネシア語祖語、PP パマン語祖語、PSEPap 東南パプア・オーストロネシア語祖語 [近隣言語：パプア語：ギズラ語、ビネ語/クニニ語、ウィピ語（東トランスフライ語族）、キワイ語（トランスニューギニア門）、イディ語、アゴブ語（パホトゥリ語族）、オーストラリア語：グダン語、北ケープ州ヨーク語、方言：ウダディ語、アタンパヤ語、アンカムティ語、ヤダイケヌ語]

The main source of loan words to the language since the mid 1800s has been Yumplatòk (Torres Strait Creole) and English. There are also some minor loans from Lifu/Drehu, Polynesian (in particular Samoan and to a lesser extent Rotuman), Indonesian, Philippine, Japanese, and European origin. Many such outsiders were recruited – or in some rare cases black-birded – in the 19th century for pearl diving and other marine work, while others (from Lifu and Samoa) were missionaries with the British and Foreign Bible Society.^{[citation needed]}

The language is currently dialectless. However, there was once a separate dialect spoken on Erub and Ugar islands, characterised in part by the retention of phonemic distinctions between 'ng', 'g', 'n' and 'r' where these have fallen together in two ways in Meriam Mir. The sound 'ng' in Modern Meriam has become 'n' at the beginning of words and 'g' within words; 'n' in many cases has become 'r' within words. Examples are remembered in one important Erub folktale (Lawrie 1970:283–284):

Erub : Aka nade ki andinane? Ge au?

Mer  : Aka nade ki ardirare? Ge au?

Where will we put it? There?

Erub : Mena inggandane/ingandane! Keniba uzen unken a keniba imut unken.

Mer  : Mena igardare! Keriba uzer urker a keriba imut urker.

Keep carrying it! Our paddles and our poling poles are still strong.

メリアム・ミール語の最も古い記録（19世紀初頭）には、 debelang good tasting/niceという語句が含まれていたが、これは現在ではメリアム・ミール語のdebe lagにあたる。これは、「ng」>「n」/「g」の変化が比較的最近のものであることを示している。現在のlag であるlangは、同じ意味の Gizrra langと同一である。

[a]と[ʌ]で表される音は異音です。[ʌ] は主に強勢アクセントの前の音節に現れ、それ以外の場合は強勢のない開音節にオプションで現れます。 [a] は強勢のある音節と強勢のない閉音節に現れます。

一部の話者では、次のペアに変化が見られ、おそらく未確認の異音変化がある：[e]、[ɛ]と[ɪ]（主にエラブ語/ウラグ語）、[ɪ]と[i]（主にメル語）、[u]と[ʊ]、[ʊ]と[o]、[o]と[ɔ]。高齢の話者は、母音をより明瞭に保っているように見える。

/ɾ/ は子音の前または後に現れると[ɹ]と聞こえます。

メリアム語では、アクセントは対照的で、第 1 音節または第 2 音節に発生することがあります。例としては、tábo「蛇」、tabó「首」などがあります。

トレス海峡諸島民は手話言語を持っているが[ 6 ^]、他のオーストラリア先住民の手話言語と比べて特に発達しているかどうかは記録からは明らかではない^[7]。

• トレス海峡諸島の言語

• ディクソン、RMW (2002)。オーストラリアの言語：その性質と発展。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• ミッチェル、ロッド (2015 年 4 月)、「Ngalmun Lagaw Yangukudu: The Language of our Homeland in Goemulgow Lagal: The Language of our Homeland in Goemulgow Lagal: Culture and Natural Histories of the Island of Mabuyag, Torres Strait」、クイーンズランド博物館回想録 – 文化、8 (1): 323 –446、ISSN  1440-4788
• パッシ、ガマライ・ケン、パイパー、ニック (1994)。「メリアム・ミール」。ニック・シーバーガー、ウィリアム・マクレガー (編)。マッコーリー・アボリジニ語集。マッコーリー図書館。pp. 320–351。
• Piper, N. (1989)。Meryam Mer のスケッチ文法。修士論文。オーストラリア国立大学。
• ロス、マルコム(2005)。「パプア語族のグループ分けのための予備的診断としての代名詞」。アンドリュー・ポーリー、ロバート・アッテンボロー、ロビン・ハイド、ジャック・ゴルソン (編)。パプアの過去: パプア語族の文化的、言語的、生物学的歴史。キャンベラ: パシフィック言語学。pp. 15–66。
• ローリー、マーガレット（1970年）。『トレス海峡の神話と伝説』セントルシア：クイーンズランド大学出版局。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのメリアム言語テスト

• グリーンヒル、サイモン J.「メリアム」。代名詞パラダイム データベース。
• メリアムでのオポレラ・ウェットプール聖公会の聖餐式
• カラ・ラガウ・ヤとミリアム・ミール（トレス海峡諸島）コミュニティ言語の旅デジタルストーリー、クイーンズランド州立図書館。スポークン：クイーンズランド言語のデジタルストーリーコレクションの1部