Loading article…
| 北京語 | |
|---|---|
| 中期中国語 | |
| 官話Guānhua | |
 フォーモントの中国語文法の口絵 (1742 年): Chũm Kuĕ Kuõn Hoá (中國官話)、またはMedii Regni Communis Loquela (「中王国の一般的なスピーチ」) [ 1 ] | |
| 地域 | 中国 |
| 時代 | 明朝と清朝 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
北京語（繁体字中国語:官話、簡体字中国語:官話、ピンイン: Guānhuà、直訳: 「公用語」 ）は、明朝と清朝の中国帝国の行政で共通して話されていた言語です。中国各地で話されている中国語の諸方言が相互に理解できないため、実用的な措置として生まれました。そのため、この言語の知識は官僚としてのキャリアに不可欠でしたが、正式に定義されたことはありませんでした。[ 2 ] [ 3 ]この言語は北京語の方言に基づいた共通語でした。南京周辺で話されていた南部方言は明末清初期に普及していましたが、19世紀半ばまでに北京方言に基づいた形式が支配的になり、 20世紀に標準中国語へと発展しました。 [ 4 ] 19世紀のいくつかの著作では、宮廷方言と呼ばれていました。
清朝末期には、中国語の地方方言は分化し、異なる省の人々が互いに理解できないほどになっていた。異なる省の官僚間、また官僚と赴任先の住民との間の意思疎通を円滑にするため、帝国の行政機関は様々な北方方言に基づいた共通語を採用した。19世紀後半まで、この言語は明朝最初の首都であり主要な文化中心地であった南京周辺で話されていた方言に基づいていたが、単一の方言と同一ではなかった。 [ 5 ]明朝と清朝初期の標準語は、長江下流の方言に基づいていたため、中期官話と呼ばれることもある。[ 6 ]
1375年、洪武帝は標準的な発音を示すことを目的とした『洪武正韻』と呼ばれる辞書の編纂を命じた。この辞書は成功せず、宋代の韻辞典や韻表の伝統から逸脱しているという批判と、当時の上品な話し方の基準を正確に反映していないという批判を受けた。[ 7 ]
朝鮮の学者シン・スクチュは1455年に『洪武正韻譯訓』を出版し、新たに作られたハングル文字を用いて各単語の中国語の発音を記すことで『正韻』を補完した。これらの「標準読み」に加えて、彼はかなり異なる「通読」を記録しており、その一部はチェ・セジンの著作にも保存されている。キム・クァンジョはこれらの資料を詳細に研究し、シンの標準読みは以前の辞書の理想化された音韻体系を構成し、通読は当時の話し言葉を反映していると結論付けた。これに対し、ユチ・ジピンとウェルドン・サウス・コブリンは、2つの読みは15世紀の標準語の異なるバージョンを反映していると主張している。[ 8 ]
「官話」または「官吏の言葉」という用語は、16 世紀半ばに中国の文献に初めて登場しました。[ 9 ] 同世紀後半には、イエズス会宣教師のマテオ・リッチが日記の中でこの用語を使用しました。[ 10 ]
各州の様々な方言、いわばその州の口語の他に、帝国全体で共通の話し言葉であるクォンホア語があり、これは民事や法廷で使用される公用語である。[...]クォンホア語は現在、教養のある階級の間で流行しており、外国人旅行者と彼らが訪れる州の住民との間で使用されている。
宣教師たちはこの標準語の有用性を認識し、その研究に着手した。[ 11 ]彼らは「Guānhuà」という言葉をヨーロッパの言語に翻訳し、ポルトガル語では「língua mandarim 」、スペイン語では「la lengua mandarina 」と訳した。これは「官僚の言語」 、つまり皇帝の役人の言語を意味する。 [ 12 ]リッチとミケーレ・ルッジェーリは1580年代にポルトガル語-中国語辞典を出版した。ニコラ・トリゴーの中国語発音ガイドは1626年に出版された。[ 13 ]中国語の文法書はフランシスコ・ヴァロ（1672年に完成、1703年まで印刷されなかった）とジョセフ・プレマール（1730年）によって作成された。[ 14 ]
1728年、雍正帝は広東省と福建省の官僚の訛りが理解できず、両省の知事に正しい発音の指導を行うよう命じる勅令を出した。その結果設立された正音書院は短命に終わったものの、この勅令によって理想的な発音に関する洞察を与えてくれる教科書が数多く出版された。[ 15 ]
北京は1420年に首都となったものの、清朝中期まで南京を拠点とする標準語の威信に匹敵するほどの地位には達していなかった。[ 16 ] 1815年になっても、ロバート・モリソンは最初の英中辞典を当時の標準語として長江下流域の共通語に基づいて作成したが、北京方言の影響力が増していることは認めていた。[ 17 ] 19世紀中頃には北京方言が主流となり、宮廷とのあらゆる取引に不可欠なものとなった。[ 4 ]新しい標準語は、ジョセフ・エドキンズ（1864年）、トーマス・ウェイド（1867年）、ハーバート・ジャイルズ（1873年）によって作成された文法書に記述されている。 [ 18 ]
20世紀初頭、改革者たちは中国に国語が必要だと判断した。伝統的な書き言葉である文語中国語は、北方のさまざまな方言（現在では北京語方言として知られている）から語彙と文法を取り入れた口語中国語に置き換えられた。方言を超えた話し言葉の標準を定義しようとする試みが失敗に終わった後、単一の話し言葉を選択する必要があることが認識された。唯一現実的な候補は北京を拠点とする官話であり、それが適応・発展して現代の標準中国語（北京語とも呼ばれる）となった。[ 19 ]
シン・スクチュの標準読み（15世紀半ば）の頭文字は、後期中期中国語の頭文字と、2つのそり舌音系列の融合のみで異なっていた。[ 20 ]
シンの体系は後期中期中国語よりも語末が少なかった。特に、語末破裂音-p、-t、-kはすべて現代の江淮標準語に見られるように語末声門破裂音に統合された。[ 21 ]
このシステムには中母音[e]と[ɔ]がありましたが、これらは現代の標準語では開母音[a]と融合しています。例えば、官と關は現代語ではどちらもguānですが、シンのシステムでは[kwɔn]と[kwan]に区別されていました。 [ 22 ] 中期中国語の平声は、現代の北京語方言と同様に、語頭の有声性によって条件付けられた 2 つのレジスターに分かれていました。[ 22 ]
シンの標準的な読み方と比較すると、ヨーロッパの宣教師が記述した明末語の主な変化は、有声子音の消失と[-m]語末と[-n]語末の融合であった。[ 23 ]子音[ʋ-]と[r-]はそれぞれ有声摩擦音[v-]と[ʐ-]になった。 [ 24 ] [ʔ-]は中母音と低母音の前で[ŋ-]に融合し、高母音の前では両方の子音が消えた。[ 25 ] 18世紀初頭までに、中母音[e] / [ɔ]は[a]と融合した。[ 26 ] しかし、現代の北京の発音とは異なり、19 世紀初頭の北京語では、口蓋化された軟口蓋音と歯音破擦音を区別しており、これが現在の「北京」と「天津」の綴りである「Peking」と「Tientsin」の由来となっている。[ 27 ]
19世紀半ば以前の北京語の記述に見られる語彙のほとんどは、現代の標準語に保持されている。しかし、清朝以前のより広範な書き言葉に現れるいくつかの単語は、標準語の初期の記述には見られない。これらには、現在では一般的なhē喝「飲む」、hěn很「非常に」、suǒyǒude所有的「すべて、何でも」、zánmen咱們「私たち（含む）」などが含まれる。[ 28 ]また、19世紀後半には、 dōu都「すべて」（以前はdū）やhái還「まだ、まだ」（以前はhuán ） のように、北部の単語が南部の単語に取って代わった例もある。[ 29 ]
{{citation}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）