Loading article…
ロバート・トム（簡体字：罗伯聃、繁体字：羅伯聃、ピンイン：Luóbódān、1807年 - 1846年9月14日）は、19世紀のイギリス人で、広州（現在の広州）を拠点とした中国語翻訳者および外交官であり、貿易会社ジャーディン・マセソン社に勤務し、第一次アヘン戦争（1839年 - 1842年）中にはイギリス軍に出向していた。トムは文学作品ではSlothをペンネームとして 使用した。
人生
トムはジャーディン・マセソン社の反物部門で働き、そこで中国語の知識を身につけた。[1]
1839年後半にイギリスと中国の清朝との間で敵対関係が始まると、トムはジョン・ロバート・モリソンやカール・ギュッツラフを含む他の中国語翻訳者とともに、敵対する両派閥間の必要な言語の仲介役を務めた。第一次アヘン戦争中の1840年7月、トムはトーマス・ボーチャー大尉の通訳としてHMSブロンド号に乗り広州から北へ航海した。船はナモイ（現在の金門、以前は金門としても知られていた）沖に停泊し、イギリス外務大臣パーマストン卿からの、中国の外国貿易への開放を求める書簡を届けた。ボーチャーが近くの砦に大砲が設置されているのに気付いた後、トムは船が砲撃されればボーチャーが報復すると警告するプラカードを掲げた小舟で岸に向かって漕ぎ出した。岸に集まった暴徒の中から数人の中国人がトムの船に向かって泳ぎ、プラカードに書かれた警告を叫んだトムは矢とマスケット銃の射撃を間一髪で逃れた。ボーチャーは約束を守り、砦と近くの軍艦を砲撃した後、最終的に撤退した。[2] 1841年、トムはマカオから広州までブロードウェイ川を遡るイギリス軍の遠征に協力した。[3]その後、彼は寧波で英国領事を務め、1846年9月14日にそこで亡くなった。
文学作品
トムは1840年にイソップ寓話の中国語訳を出版し、北京語の北京語方言を非常に上手に話せる数少ない西洋人の一人と言われている。 [4]また、明代の中国の物語『中国物語 ケアオウ・ルワン・ワンさんの長きにわたる恨み』を翻訳し、中国語学習者向けの教科書も数冊執筆した。[5]
参考文献
- ^ フェアバンク、ジョン・キング（1953年）。中国沿岸の貿易と外交：条約港の開港、1842-1854年、第1-2巻。ハーバード大学出版局。126ページ。ISBN 0-674-89835-4。
- ^ ヘインズ、ウィリアム・トラヴィス、サネロ、フランク（2007年）。アヘン戦争：ある帝国の中毒と別の帝国の腐敗。ソースブックス。p.90。ISBN 9781402229695。
- ^ バーナード、ウィリアム・ダラス、ホール、ウィリアム・ハッチオン（1847年）。『中国のネメシス』（第3版）。ロンドン：ヘンリー・コルバーン。139ページ。
- ^ カスケ、エリザベス（2007）。『中国教育における言語の政治学、1895-1919年』ブリル社、68頁。ISBN 978-9004163676。
- ^ ル・ピション、アラン（2006年）。『中国貿易と帝国：ジャーディン、マセソン＆カンパニーと香港におけるイギリス統治の起源1827-1843』オックスフォード大学出版局。184ページ。ISBN 978-0197263372。
文献
- 中国の物語『ケアオウ・ルワン・ワン嬢の永続的な恨み』。広州出版局。1839 年。
- 学者ムン・ムーイ・シーン・シャンが中国語で書いたエソップ寓話。広州出版局。1840年。
- 中国語と英語の語彙集。主に北部の港での交流を促進する目的で編纂。第 1 部。広州。1843 年。
- 『北京で話されていた中国語話者または北京語で書かれた作品からの抜粋』寧波: 長老派教会宣教出版社。1846年。