Loading article…
| 中期韓国語 | |
|---|---|
 | |
| 地域 | 韓国 |
| 時代 | 11世紀～16世紀 |
韓国語
| |
初期の形態 | |
| ハンジャ（イドゥ、ヒャンチャル、クギョル）、ハングル | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | okm |
okm | |
| グロトログ | midd1372 |
| 韓国名 | |
| ハングル | 中文 한국어 |
| 漢字 | 中世韓國語 |
| 改訂ローマ字表記 | ジョンセハンゲオ |
| マッキューン・ライシャワー | チュンセハングゴ |
| 北朝鮮の名前 | |
| ハングル | 中央ヨーロッパ語 |
| 漢字 | 中世朝鮮語 |
| 改訂ローマ字表記 | ジョンセジョソノ |
| マッキューン・ライシャワー | チョンセチョソノ |
中期朝鮮は、韓国語の歴史において上期朝鮮に続く時代であり、1600年に近代に取って代わられる。上期と中期の境界は、伝統的には918年の高麗の建国とされているが、一部の学者は、モンゴルの朝鮮侵攻の時期（13世紀半ば）を主張している。中期朝鮮は、高麗（1392年まで）と朝鮮時代に対応する前期と後期に分けられることが多い。前期のテキストは漢字を翻案して書かれており、言語情報を引き出すことは難しい。 1446年にハングル文字が導入されたことで状況は一変し、中期後期朝鮮は韓国語の歴史にとって極めて重要なデータを提供する。
出典
19世紀後半まで、韓国の政府文書、学術論文、文学作品の多くを含む正式な文書のほとんどは、漢文で書かれていた。15世紀以前は、韓国語のわずかな文書は、漢字の扱いにくい翻案であるイドゥやヒャンチャルを使用して書かれていた。そのため、中期韓国語は、それ以前の古期韓国語と同様に、文書がまばらである。[1]この状況は、1446年にハングル文字が導入されたことで劇的に変化した。[2]
1970 年代以前は、EMK の主な情報源はいくつかの単語リストでした。
- 吉林名詞（1103-1104）は朝鮮に関する中国の書物である。原本3巻のうち現存するのは、短い序文と350以上の朝鮮語の単語やフレーズの用語集のみである。[3]朝鮮語の形は、漢字を表音文字として用いて表されたが、時には漢字が朝鮮語の用語と意味的に関連していることがあり、これは中国の注釈の慣習によくあることである。朝鮮語の発音の特定は、当時の中国語音韻論の不確実性と2つの言語の違いによって複雑になっている。[4]
- 『ChaoxiƎn guƎn yìyō』 (朝鮮館譯語、1408 年) は、韓国語のもう 1 つの中国語用語集であり、596 個の韓国語が含まれています。[5] [6]
- 朝鮮館譯語鄕藥救急方（13世紀半ば）は、韓国の漢方薬療法の概説書である。この書物は中国語で書かれているが、約180種の漢方薬の名称は、韓国の写字生の伝統に従って漢字で表記され、漢語発音で読むことを意図した表音文字、意味注釈、韓国語本来の発音による表音文字が使用されている。[7]
- 日本の文献『二中暦』は12世紀初頭の2つの文献から編纂されたと考えられており、韓国の数字の仮名書きが含まれているが、誤りが多い。[8]
1973年、高麗時代の仏教経典を詳しく調べたところ、簡体字によるかすかな行間注釈が見つかり、中国語のテキストを韓国語として読む方法を示していた。口韻（「口韻装飾」）の例は、特に1990年代にさらに多く発見された。[9] [10]口韻文字 の多くは省略されており、その一部は日本語のカタカナ音節の記号と形や値が同じであるが、両者の歴史的関係はまだ明らかではない。[11] 2000年には、点と線で描かれたスタイラス（角筆）と呼ばれるさらに微妙な注釈方法が発見された。 [12]どちらの注釈形式も音韻情報はほとんど含まれていないが、文法マーカーに関する貴重な情報源である。[13]
1446年にハングル文字が導入されたことで、言語の記述は革命的に変化した。 [2]訓民正音（「民衆の教育のための正しい音」）とその後の文献では、言語の音韻と形態が非常に詳細かつ正確に記述されている。[14]言語の初期の形態は、断片的な証拠とLMKの記述を比較することによって再構築する必要がある。[2]
これらの作品は、古典中国語の影響を受けた堅苦しい文体を使用しているため、韓国語の文法に関する情報はあまりありません。韓国語の口語の最も優れた例は、朝鮮通訳局が作成した外国語教科書の翻訳です。[2]
文字と音韻
ハングル文字は中期韓国語の音素とほぼ一致している。韓国語の歴史に関する言語学的著作で最もよく使われるローマ字表記は、サミュエル・マーティンが考案したイェール式ローマ字表記であり、ハングルの綴りを忠実に反映している。[15]
緊張した破裂音pp、tt、cc、kkは現代韓国語では別個の音素であるが、LMKでは子音連結の異音であった。[17] 緊張した摩擦音hh は単一の動詞語根hhye-「引っ張る」にのみ出現し、現代韓国語では消滅している。[18]
有声摩擦音/β/、/z/、/ɣ/は限られた環境でのみ発生し、それぞれ/p/、/s/、/k/の軟音化から生じたと考えられています。 [19] [20]これらはほとんどの現代方言では消滅していますが、南東部と北東部の一部の方言では、これらの単語に/p/、/s/、/k/が残っています。[21]
破擦音c、ch、ccは、現代ソウルのような口蓋音ではなく、現代北西部方言のような頂子音であった。[22]
後期中期朝鮮語には、sp-、st-、sk-、pt-、pth-、ps-、pc-、pst-、psk-という限られた偏った語頭クラスターがあった。[18] [23]これらは、中期朝鮮時代に母音oまたはu が失調したことから生じたと考えられている。例えば、吉林語の雷詞には*posol (菩薩)「米」があり、これが LMK psólと現代のssalになった。[24]同様のプロセスが多くの有気子音の原因である。例えば、吉林語の雷詞には*huku- (黒根)「大きい」があり、これが LMK と現代のkhuになった。[23]
中期後期朝鮮語には 7 つの母音がありました。
これらの母音の正確な音声値は議論の的となっている。[25]現代韓国語では6つの母音がまだ区別されているが、済州語だけがoの明確な反射音を持っている。[25]他のほとんどの方言では、単語の最初の音節ではaと融合し、他の場所ではuと融合している。 [26] 例外は、極東北部のユクチン方言と南海岸沿いの方言で、最初の音節のo が唇音に隣接する場合、woと融合している。 [27]
LMKは厳格な母音調和を持っており、『訓民正音解題』では母音を3つのグループに分けて説明されている。[26] [28]
陰陽母音は同じ単語には現れないが、中性母音と共起することはできる。[26] [29] 母音調和の根底にある音声的次元は議論の的となっている。Lee Ki-Moonは、LMKの母音調和は母音の高さに基づいていると示唆した。[ 29 ] 最近の著者の中には、これを舌根の前進と後退の状態に起因すると考える者もいる。[30]
13世紀の中期モンゴル語からの借用語には、特に中期モンゴル語のüと韓国語のuの間に不可解な対応関係がいくつか見られる。[31]これらのデータと吉林名詞 の転写に基づいて、李基文は13世紀から15世紀の間に韓国語で母音推移が起こったと主張し、これには以下の5つの母音を含む連鎖推移が含まれているとした。 [32]
- y > u > o > ʌ
- e > ə > ɨ
ウィリアム・ラボフは、この提案された変化は、彼が調査した他のすべての連鎖変化とは異なる原理に従っていることを発見した。 [33] モンゴルとジリンのレイシ資料に関するリーの解釈も、いくつかの著者によって異議を唱えられている。[34] [35]
LMKにはy [j]とw [w]の2つのグライドもありました: [36] [37]
- y音階は、ハングルでは変形文字で示される 4 つの母音の前に置かれることがあります: ya ㅑ [ja]、ye ㅕ [jə]、ywo ㅛ [jo]、ywu ㅠ [ju]。
- wオングライドは a または e の前に付く場合があり、wa ㅘ [ wa ] とwe ㅝ [ wə]という一対の母音記号で表されます。
- yオフグライドは、i を除くすべての純粋母音、または 6 つのオングライドと母音の組み合わせのいずれかに続くことができ、文字i ⟨ㅣ⟩ を追加して示されます。現代の韓国語では、母音とオフグライドのシーケンスは単母音になっています。
初期のハングルのテキストでは、各音節に3つのピッチコンターが区別されている。低音（無印）、高音（1つの点でマーク）、上昇音（2つの点でマーク）である。[38]上昇音は持続時間が長かった可能性があり、低音と高音の2つの音節の短縮から生じたと考えられている。 [39] LMKテキストでは、単語の最初の高音または上昇音の後に明確な区別が見られず、この言語には完全な音調システムではなくピッチアクセントがあったことを示唆している。[40] [41]
語彙
中国語の単語がすでに韓国語に入っていたものの、中期韓国語は漢語・朝鮮語の語彙が大量かつ体系的に流入した時期であった。[42] その結果、現代韓国語の語彙の半分以上は漢語・朝鮮語で構成されているが、基本語彙の約10分の1を占めるに過ぎない。[43]
7世紀から1890年代の甲午改革まで、朝鮮では古典中国語が政治と学問の言語であった。 [44] 光宗が958年に中国をモデルにした科挙試験を制定した後、支配階級の間に中国語の書き言葉と中国の古典への親しみが広まった。 [45]
韓国の文人は、もともと中期中国語に基づいた標準化された韓国語の発音を使用して中国語のテキストを読みました。彼らは、他の文字に対する中国語の文字の発音を指定した中国の押韻辞典を使用しており、これにより、中国語のテキストで遭遇するあらゆる単語の漢語読みを体系的に構築することができました。[46] このシステムは非常に定着したため、15世紀に当時の中国語の発音に近づけるために改革する努力は放棄されました。[47]
朝鮮国が儒教を国家イデオロギーとして採用したことで中国語の威信はさらに高まり、社会のあらゆる階層で中国語の文学形式が中国語に流入した。[48] これらの中には輸入文化を示すものもあったが、朝鮮語の語彙と直接競合する漢語の導入もよくあった。[48] 中期朝鮮のテキストに登場する多くの韓国語の単語は、以下の単語を含め、漢語に取って代わられて失われた。
注記
- ^中期中国語の形は、 バクスターの中期中国語の転写に示されている。
参考文献
- ^ ソン（2012）、73頁。
- ^ abcd Lee & Ramsey (2011)、100ページ。
- ^ Yong & Peng (2008)、374–375 ページ。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、80-81、85-86頁。
- ^ ソン（2015）、440頁。
- ^ 小倉（1926）、2頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、81、86-89頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、81頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、83頁。
- ^ ナム（2012）、46-48頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、83-84頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、84頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、85頁。
- ^ ソン（2012）、76-77頁。
- ^ Lee & Ramsey (2011)、10ページ。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、128-153頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、128-129頁。
- ^ ab Lee & Ramsey (2011)、130ページ。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、64頁。
- ^ ホイットマン（2015）、431頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2000）、320-321頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、149-150頁。
- ^ ab チョー＆ホイットマン (2019)、p. 20.
- ^ チョー＆ホイットマン (2019)、19–20 ページ。
- ^ abc Lee & Ramsey (2011)、156ページ。
- ^ abc Sohn (2012)、81頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2000）、319-320頁。
- ^ ab Lee & Ramsey (2011)、161-162ページ。
- ^ ab Lee & Ramsey (2011)、162ページ。
- ^ ソーン（2015）、457頁、注4。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、94頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、94-95頁。
- ^ Labov (1994)、138–139 ページ。
- ^ ホイットマン（2013）、254-255頁。
- ^ ホイットマン（2015）、429頁。
- ^ ソン（2012）、81-82頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、159-161頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、163頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、163-165頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、167-168頁。
- ^ チョー＆ホイットマン (2019)、p. 25.
- ^ ソン（2012）、118頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2000）、136ページ。
- ^ リー＆ラムゼイ（2000）、55-57頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、98頁。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、76ページ。
- ^ リー＆ラムゼイ（2000）、56ページ。
- ^ ab Lee & Ramsey (2011)、235ページ。
- ^ ソン（2012）、118-119頁。
引用文献
- チョ・ソンダイ、ホイットマン、ジョン（2019）、韓国語：言語学入門、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-51485-9。
- ラボフ、ウィリアム（1994）、言語変化の原理、第1巻：内部要因、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ブラックウェル、ISBN 978-0-631-17913-9。
- リー、イクソップ、ラムゼイ、S.ロバート（2000）、韓国語、SUNYプレス、ISBN 978-0-7914-4831-1。
- リー・キムン、ラムゼイ・S・ロバート（2011）『韓国語の歴史』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-139-49448-9。
- ナム・プンヒョン（2012）「古朝鮮語」、ニコラス・トランター編『日本と韓国の言語』、ラウトレッジ、41～72頁、ISBN 978-0-415-46287-7。
- 小倉誠（1926）「朝鮮語語彙集」東洋学研究科紀要4 （ 1）：1-10、doi：10.1017/S0041977X00102538、JSTOR 607397。
- ソン・ホミン (2012)、「中期韓国語」、ニコラス・トランター編『日本と韓国の言語』、ラウトレッジ、73～122頁、ISBN 978-0-415-46287-7。
- ——— (2015)「中期韓国語と前近代韓国語」、ブラウン、ルシアン、ヨン、ジェフン（編）、韓国語学ハンドブック、ワイリー、pp. 439-458、ISBN 978-1-118-35491-9。
- ホイットマン、ジョン（2013）「キムン・リーとロバート・ラムゼイ著『韓国語の歴史』」、韓国語学、15（2）：246–260、doi：10.1075/kl.15.2.05whi。
- ——— (2015)「古い韓国語」、ブラウン、ルシアン、ヨン、ジェフン（編）、韓国語学ハンドブック、ワイリー、pp. 421-438、ISBN 978-1-118-35491-9。
- ヨン、ヘミング、ペン、ジン（2008）、中国辞書学：紀元前1046年から紀元後1911年までの歴史、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-156167-2。
外部リンク
ウィクショナリーには中期朝鮮語のカテゴリがあります。
- 韓国学院所蔵の朝鮮王朝翻訳テキスト