吉林雷師

吉林雷師
吉林名詞2ページ、用語集の冒頭を含む
中国語名
繁体字中国語	鷄林類事
中国語（簡体字）	鸡林類事
文字通りの意味	ジリン（韓国）の問題
転写 標準中国語 漢語ピンイン 吉林霊芝
韓国名
ハングル	ギルユサ
転写 改訂ローマ字表記 ギェリムユサ マッキューン・ライシャワー キェリム・ユサ

『吉林名言』は、1103年から1104年にかけて、中国宋代の高麗使節の孫穆によって書かれた朝鮮に関する中国の書物である。^[1] 原著は失われているが、後の中国の著作に再現された断片は、中期朝鮮初期に関する重要な情報を提供している。^[2]

原著は朝鮮の習慣、政治、言語を扱った3巻本で、付録として様々な歴史文書が付いていたと考えられている。現存するのは、明代の『說郛』と『古今図書集成』（1726年）という2つの中国の百科事典に引用された抜粋のみである。[2] 明代の『說郛』の原本は失わ^れて おり、編纂者が原本を入手した1647年版と1925年版が現存している。^[3]

吉林名詞の現存する断片は、朝鮮の習慣や政治に関する簡単な序文と、18の意味カテゴリーに分類された350以上の朝鮮語の単語やフレーズの用語集から構成されている。^{[4] [5]} たとえば、最初の項目は

天曰漢捺

これは、韓国語で「空、天国」（中国語の天）という単語が、中国語の漢字「漢捺」に似た発音であることを示している。^[4] 宋語の音はよく分からないが、中期後期中国語の押韻表によって近似されており、これらの文字はhan-natと読める。この単語の中期後期朝鮮語の形はhanólhである。^[6] 中国語の転写は不正確である。中国語の語尾-t がいくつかの韓国語の歯音に使われていたためである。^[7] 中国語の語尾-k は、中期後期朝鮮語の-kに対応する場合もあれば、末尾の子音が存在しない場合もある。^[8] しかし、中国語の語尾-p は一貫して韓国語の-pを表していた。^[9]

引用文献

• リー・キムン、ラムゼイ・S・ロバート（2011）『韓国語の歴史』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-139-49448-9。
• Vovin、Alexander (2000)、「Pre-Hankul Materials、Koreo-Japonic、および Altaic」、Korean Studies、24 : 142–155、doi :10.1353/ks.2000.0018。
• ヨン、ヘミング、ペン、ジン（2008）、中国辞書学：紀元前1046年から紀元後1911年までの歴史、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-156167-2。

• Wikisource のテキスト:
  • 吉林雷師
  • 『古神図書吉成』第 8 章、第 25 章 (吉林省霊史からの抜粋を含む)
  • 吉林省『朔府』第 55 章（『四庫全書』より）
• ウィキメディア・コモンズの関連メディア:
  • Gujin Tushu Jicheng セクション 8、第 25 章のスキャン
  • Shuo fu、第 55 章のスキャン ( Siku Quanshuより)。吉林省霊芝の抜粋は103ページから始まります。