ゲルト・レディグ

ゲルト・レディヒ、本名ロベルト・ゲルハルト・レディヒ（1921年11月4日、ライプツィヒ– 1999年6月1日、ランツベルク・アム・レヒ）はドイツの作家。

商人の息子であるゲルト・レジクは、幼少期をウィーンで過ごした。1929年からはライプツィヒに居住。学校を卒業した後、1936年以降はいくつかの臨時職に就いた。その後、電気技師になるために見習いに入り、また私立の演劇学校で監督になるために学んだ。1939年、ドイツ国防軍に志願入隊。開拓者として西部戦線での戦闘に参加し、下士官に昇進し、1941年に東部戦線に転属。不正行為の疑いで懲罰大隊に転属。1942年夏、レジクはレニングラードで負傷し、顎の負傷など他の負傷も負った。除隊後、造船技師になるための訓練を受けた。戦争の最後の年には海軍官僚機構で働いた。

第二次世界大戦の終結後、レディグはドイツ共産党に入党した。彼は再び、木こりや足場工などのいくつかの非正規の仕事に就いた。1948年、彼は父親の会社を継ごうとしたが失敗し、自身の広告代理店を設立することにも失敗した。1951年から1953年まで、レディグはアメリカ陸軍の翻訳者として働き、1953年以降は作家として活動した。

デビュー作『スターリンの器官』は、ドイツ国内外で比較的好評を博した。レディグは、ドイツの文学作家グループ「グループ47」の会合に招待された。戦争で負傷し、自分が作家と言えるのかどうか疑問に思った彼は、グループのメンバーであるイルゼ・アイヒンガーなどの作家の隣に立つことは不可能であり、 「スターリンの器官」は「単なる戦闘用器官」であるとして、招待を辞退した。1956年、ギュンター・アイヒが彼の代理を務め、レディグの2作目の小説「報復」を朗読した。1950年代の風潮では、レディグの戦争の厳しい描写はますます嫌悪感を招き、レディグは最終的に執筆活動から完全に身を引いた。

1963年から彼はエンジニアリング会社と技術ニュースの代理店を経営した。

一方、アマー湖近くのウッティングで孤立して暮らしていたレディグは、1998 年、つまり死の直前にようやく発見された。WGゼーバルトは、第二次世界大戦中の連合軍によるドイツ空襲を文学的に扱った数少ない例の 1 つとして、レディグの著作「 Vergeltung」を指摘されていた。ゼーバルトは、1997 年のチューリッヒ講演に対する反応と、それを受けてドイツのメディアで行われた議論に関する章を、1999 年の著書「破壊の自然史について」に掲載した。

1999年秋、ドイツの出版社ズーアカンプは『Vergeltung』を再版した。これは1956年秋の初版発行時よりもはるかに肯定的な反応を得た。1999年8月、この小説は著名な文学評論家が出演するテレビ放送の読書討論会、リテラリシェス・カルテットでマルセル・ライヒ＝ラニツキによって取り上げられ、再び認知されるようになった。^[1] 2005年8月26日、ラジオ局ブレーメンは同名の小説に基づいたラジオドラマを放送した。このバージョンはダニエル・ベルガーによって書かれ、クラウス・プランゲンベルクによって監督された。

2016 年からは公式 Facebook ページが開設され、著者の未発表または失われた物語を公開する予定です。現在の日付とイベントは近日中に発表されます。

• 『スターリノルゲル』、1955 年、ハンブルク、クラーセン・フェルラーク
  • 英語では『 The Naked Hill』（1956年、ロンドン、ワイデンフェルド＆ニコルソン）/『The Tortured Earth』（1956年、シカゴ、ヘンリー・レグネリー）として翻訳されている。
  • 新しい英語訳『スターリン・オルガン』 （2004年、ロンドン、グランタ）/ 『スターリン戦線』（2005年、ニューヨーク、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス）
  • オランダ語版（出版社Arbeiderspers）とポルトガル語版（Ulissea）もある
• Vergeltung、1956 年、フランクフルト アム マイン、S.Fischer
  • 英語に翻訳され、 Paybackとして出版（2003年、ロンドン、Granta）

    

  • オランダ語版（出版社 Arbeiderspers）、フランス語版（Zulma）、スペイン語版（Minuscula）、クロアチア語版（Kruzak）もある
• ファウストレヒト、1957年、ミュンヘン、クルト・デッシュ
  • 英語では『 The Brutal Years』（1959年、ロンドン、ワイデンフェルド＆ニコルソン）として翻訳されている。
  • Kindle 版 Amazon 『ファウストレヒト、ゲルト・レディグ』、2015 年出版
• ダーリン、ミュンヘン [ua] (英語に翻訳) 1957
• Das Duell (決闘)、1958 年、ベルリン、Aufbau Verlag
• Der Staatsanwalt (検察官)、1958 年、フュルステンフェルトブルック、シュタインクロプファー
• コルチュラ島の砲台（未発表の小説原稿、おそらく 1960 年代）

• ファウストレヒトはゲルト・レディグの本を原作とし、バーバラ・ウェンドランドが舞台化したもの。 2016 年 2 月にルートヴィヒスハーフェンのプファルツバウ劇場で初演。カールスルーエ バーディッシェン州立劇場との共同制作。^[2]レジー：ティルマン・ガーシュ。^[3]

• オリバー・ベンツ: Ein gnadenloser Realist、ウェイバック マシンで(2005 年 4 月 18 日アーカイブ)。掲載：「ウィーン新聞」、2001 年 11 月 30 日。
• ドイツ国立図書館のカタログにあるゲルト・レディグの著作およびゲルト・レディグに関する文献
• アンジェリカ・ブラウクル:ゲルト・レディグと死のシュプラッヘ・デア・ゲヴァルト。ボン大学での学位論文(2008)(PDF ファイル; 1,5 MB)
• アンドレ・マーテンス：『スターリノルゲル』フォン・ゲルト・レディグのモーグリッヒケイテン・クリークシュクリティシェン・シュライベンス。フライブルク大学での学位論文(2014)(PDF ファイル; 1,46 MB)