イルムガルト・ケウン

イルムガルト・ケウン
ケインによる小説『人造絹の少女』のスペイン語版の表紙。1930 年代のケインの写真が掲載されている。
生まれる	1905年2月6日シャルロッテンブルク、プロイセン王国、ドイツ帝国 ( 1905-02-06 )
死亡	1982年5月5日（77歳）西ドイツ、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ケルン ( 1982-05-06 )
休憩所	メラテン墓地、ケルン
職業	著者
言語	ドイツ語
国籍	ドイツ語
母校	ベルリッツスクール
期間	1931–1962
文学運動	新たな客観性
主な作品	人造絹糸の少女、真夜中過ぎ
配偶者	ヨハネス・トラロウ（1932年没～1937年没）
パートナー	ジョセフ・ロス
子供たち	1
Webサイト
www.penguin.co.uk/authors/31786/irmgard-keun.html

イルムガルト・ケウン（[ˈɪʁmɡaʁt ˈkɔɪ̯n] ; 1905年2月6日 - 1982年5月5日）はドイツの小説家。女性の人生を描いた作品で知られ、「作品の大胆なセクシュアリティに限定されることも多いが、ワイマール時代後期と新即物主義の重要な作家である」と評されている。^[1]裕福な家庭に生まれ、自分の情熱を追求する自由を与えられた。16歳で女優としての挑戦を終えた後、ケウンはハンブルクとグライフスヴァルトで何年も働いた後、作家として活動を始めた。彼女の本はナチス当局によって発禁となったが、晩年に評価が高まった。

イルムガルト・ケウンは、1905 年 2 月 6 日にシャルロッテンブルク(当時は独立都市、現在はベルリンの一部) で、エドゥアルト・ケウンとエルザ・ケウンの娘として生まれました。父親はガソリンを輸入する会社の代理店で、母親は主婦でした。ケウンは後に、母親のことを「非常にひどい意味で、非常に家庭的な性格」だったと回想しています。彼女と、1910 年生まれの兄ゲルトを含む家族は、1913 年にケルンに移るまで、この街に住んでいました。そこでケウンはルーテル派の女子校に通い、1921年に卒業した。彼女は速記士として働きながら、1925年から1927年までケルンの演劇学校にも通った。グライフスヴァルトやハンブルクで舞台に立ったが、あまり成功せず、1929年に女優としてのキャリアを断念することを決意した。アルフレート・デーブリンの勧めで、彼女は執筆に転向した。^[a]

1931年にケウンの最初の小説『ギルギ、私たちのもの』が出版され、成功を収めた。1932年には2作目の小説『人造絹の少女』が出版された。ロバート・ノイマンの小説を盗作したという疑惑があったが（この主張はかつての宣伝者クルト・トゥホルスキーが支持し、ずっと後になって反証された）、この小説も成功を収めた。^{[3] [4]}

1932年、ケウンは作家で映画監督のヨハネス・トラロウ （ドイツ語、ロシア語、イギリス語）と結婚した。2人は1937年に離婚した。1945年以降、彼女は夫がナチス支持者だったため離婚したと主張したが、1933年以降もずっと夫と親しい関係を保っていたという証拠があり、離婚理由はもっと個人的なものだった可能性がある。^{[5] [6]}

1933年から1934年にかけて、彼女の本はナチスに没収され、発禁となった。1933年の春、彼女はアルコール依存症の治療を希望したユダヤ人医師、アーノルド・シュトラウスと出会い、恋に落ちる。ユダヤ人であったシュトラウスは、勤務していたベルリンの病院の職を失い、1935年に米国へ渡ったが、二人は連絡を取り合っていた（手紙の多くが残っている）。^[7]ケウンは1935年以降もドイツで出版を続け、時折ペンネームを使ったが、最終的に当局から出版を禁止され、収入の喪失を理由に政府を訴えようとした後、そして帝国書記官室への入室を認めてもらうための最後の訴えを起こした後、出版をやめた 。彼女は1936年にベルギー、その後オランダに亡命した。1936年から1938年にかけて、彼女は作家のジョセフ・ロスと暮らし、同時に米国でシュトラウスとの関係を追求した。彼女はシュトラウスに招待され、1938年にはバージニア州ノーフォークにいる彼を訪ねたが、その同じ年にヨーロッパに戻った。1940年に彼女はオランダからケルンに戻り、そこで戦時中は偽名を使って過ごした。彼女がどうやってこれをやり遂げたのかは不明である。ケイン自身はオランダでナチスの役人を誘惑したと主張したが、それがどうであれ、イギリスのデイリー・テレグラフ紙（その他）が1940年8月16日にアムステルダムで彼女が自殺したと報じたことが、ドイツでの彼女の隠れ蓑となったのかもしれない。

彼女の友人には、エゴン・エルヴィン・キッシュ、ヘルマン・ケステン、シュテファン・ツヴァイク、エルンスト・トラー、エルンスト・ヴァイス、ハインリヒ・マンといった著名な文学者がいた。1936年から1938年にかけて、彼女はすでに述べたようにヨーゼフ・ロートと恋愛関係にあったが^[8]、この関係は当初彼女の文学作品に良い影響を与えた。彼女はロートと共同で仕事をし、パリ、ヴィルヘルム、レンベルク、ワルシャワ、ウィーン、ザルツブルク、ブリュッセル、アムステルダムなど様々な都市を旅した。ドイツ軍のネーデルラント侵攻後、彼女は1940年にナチスドイツに戻った。彼女は自殺したという偽りの報告に守られ、1945年までそこで潜伏生活を送っていた^[9]。

1960年代、文学界からの援助があったにもかかわらず、彼女の人生はアルコール中毒とホームレスに悩まされた。1966年、彼女は保護下に置かれ、ボン国立病院の精神科病棟に入院し、1972年までそこにいた。1977年、彼女はシュテルン誌の記事によって再び発見された。1979年以降、彼女の作品の新版のおかげで彼女の経済状況は回復した。彼女は1982年に肺癌のためケルンで亡くなった。

ケウンは、その機知に富んだ作品で、アルフレッド・デーブリンやクルト・トゥホルスキーなどの著名な作家から絶賛され、彼らはケウンについて「ユーモアのある女性作家、ぜひ読んでみて！」と評しました。ケウンは、小説の登場人物を使って、1930 年代初期の社会問題を浮き彫りにし、批判しています。ケウンの消費主義と女性のアイデンティティの複雑さに対する最大の批判は、女性主人公と男性の関係を通して表れています。典型的な型を破り、ケウンの登場人物は、女性のアイデンティティに深みを与え、女性は必ず特定のカテゴリーに分類されるという考え方に異議を唱えています。たとえば、「ワイマール共和国時代の新女性の経験を描いたケーンの代表的な小説『ギルギと私たちの物語』（1931年）と『人造絹の少女』（1932年）には、ギルギとドリスという2人の若く様式化された新女性が登場し、大衆メディアからヒントを得て、前述のイメージで自分たちの人生を形作ろうとしている^{[10] 」。} 『人造絹の少女』（1932年）の場合、ケーンはドリスの視点から物語を語り、読者に「ワイマール時代のベルリンの階級とジェンダーのヒエラルキーの社会的不正義についての洞察」を与える^[11]。ケーンの小説は、ヒロインの感傷的な旅を視覚教育の観点から描くことで、これらの言説を批判的に反映している。^[12]

インタビューで、ケウンの娘、マルティナ・ケウン・ゲブルティヒは、母親が幸せな女性だったかという質問に対して、「ええ、彼女はいつも、ナチスが彼女の最高の年を奪ったと言っていました。1933年から彼女の成功は、1945年、1946年まで焚書によって突然終わりを迎えました。かなり長い期間でした…」と答えています。^{[13] [14]}

• Gilgi, eine von uns (1931)、小説、 Gilgi, One of Usとして英語に翻訳
• Das kunstseidene Mädchen (1932)、小説、 The Artificial Silk Girlとして英語に翻訳
• Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften (1936)、十代の小説、Grown-ups Don't Understand (英国) およびThe Bad Example (米国)として英語に翻訳
• Nach Mitternacht (1937)、小説、 After Midnightとして英語に翻訳^[15]
• D-Zug dritter Klasse (1938)、小説 ( Third Class Express )
• Kind aller Länder（1938年）、小説、英語ではChild of All Nationsとして翻訳されている。
• Bilder und Gedichte aus der Emigration (1947) (移民の写真と詩)
• Nur noch Frauen... (1949) (女性だけが残った)
• ヴィルベルの自然を満喫しましょう。アーノルド・シュトラウスへの手紙、1933～1947年 (1988)
• Ferdinand, der Mann mit dem freundlichen Herzen (1950)、小説 (心優しい男フェルディナンド)
• シェルツァルティケル(1951) (ジョーク オブジェクト)
• Wenn wir alle put wären (1954)、短編小説、英語に訳すと「私たちはみんな良かった」
• Blühende Neurosen (1962) (満開の神経症)

• Eine von uns  [it] 、ヨハネス・マイヤー監督(1932 年、小説Gilgi, eine von unsに基づく)
• 『ハイ ライフ』、ジュリアン デュヴィヴィエ監督(1960 年、小説Das kunstseidene Mädchenに基づく)
• アフター・ミッドナイト [de] 、ヴォルフ・グレム監督（1981年、小説「Nach Mitternacht 」に基づく）

• ステファニー・アーレンド、アリアン・マーティン（編）：イルムガルド・ケウン 1905/2005。ドイトゥンゲンとドキュメント。 Aisthesis Verlag、ビーレフェルト、2005 年、ISBN 3-89528-478-5。 
• カルメン・ベスカンサ:ロマンヴェルク・イルムガルド・ケウンスのジェンダーとマハトの罪。 (Mannheimer Studien zur Literatur- und Kulturwissenschaft; vol. 42)。 Röhrig Verlag、St. Ingbert 2007、ISBN 978-3-86110-424-7。 
• ハイケ・ボイテル、アンナ・バーバラ・ハギン（編）：イルムガルド・ケウン。 Zeitzeugen、Bilder und Dokumente erzählen。エモンズ、ケルン、1995 年、ISBN 3-924491-48-8。 
• ヒルトルート・ヘンツシェル：イルムガルト・ケウン。 Rowohlt、Reinbek、2001、ISBN 3-499-50452-9。 
• イングリッド・マルクルヴィッツ：イルムガルド・ケウン。レーベンとヴェルク。ケーニヒスハウゼンとノイマン、ヴュルツブルク、1999 年、ISBN 3-8260-1621-1。 
• リアン・シューラー：Vom Ernst der Zerstreuung。シュライベンデ フラウエン アム エンデ デア ヴァイマーラー共和国: マリルイーゼ フライサー、イルムガルト ケウン、ガブリエーレ テルギット。 Aisthesis Verlag、ビーレフェルト、2005 年、ISBN 3-89528-506-4。 
• Volker Weidermann : Das Buch der verbrannten Bücher。キーペンホイアー＆ヴィッチ、ケルン、2008年。ISBN 978-3-462-03962-7。 (Keun については、188 ～ 191 ページを参照) 

ウィキメディア・コモンズには、イルムガルト・ケウンに関連するメディアがあります。

• ドイツ国立図書館のカタログにあるイルムガルト・ケウンの著作およびイルムガルト・ケウンに関する文献
• ケルナーシュタットアンツァイガーの記事、ペトラ・プルヴァッチ著、2003 年 8 月 11 日、パート 1
• ケルナーシュタットアンツァイガーの記事、ペトラ・プルヴァッチ著、2003 年 8 月 11 日、パート 2