ヴォルフガング・ケッペン

ヴォルフガング・アーサー・ラインホルト・ケッペン（1906年6月23日 - 1996年3月15日）はドイツの小説家であり、戦後最もよく知られたドイツ作家の一人である。

ケッペンは、ポンメルン州のグライフスヴァルトで、裁縫師でグライフスヴァルト劇場のプロンプターとしても働いていたマリー・ケッペンの私生児として生まれた。眼科医の父ラインホルト・ハルベンとは連絡を取っておらず、父が正式に父親であることを受け入れることもなかった。ヴォルフガングは最初、バーンホーフ通りの祖母の家で暮らしたが、1908年に祖母が亡くなった後、母とともに東プロイセンのオルテルスブルク（シュチトノ）に住む祖母の姉の家に移り、ケッペンはそこで公立学校に通い始めた。1912年に母と共にグライフスヴァルトに戻ったが、そのわずか2年後に再び東プロイセンに戻った。第一次世界大戦後、ケッペンはグライフスヴァルトに戻り、書籍販売業者の配達員として働いた。その間、劇場でボランティア活動をし、グライフスヴァルト大学の講義に出席した。 1920年、ケッペンはグライフスヴァルトを永久に去り、20年間の転居を経てミュンヘンに定住し、残りの人生をそこで過ごした。^[1] 1950年代を通して、ケッペンはアメリカ、ソ連、ロンドン、ワルシャワなど広範囲に旅行した。

ケッペンの妻は1984年に亡くなり、彼自身も1996年にミュンヘンの老人ホームで亡くなった。^[2]作家を偲び、彼の文学的業績と私物を保管するために、ヴォルフガング・ケッペン財団^[3] (ドイツ語: Stiftung ) が、2000年にグライフスヴァルトで作家仲間のギュンター・グラスとペーター・リュームコルフの主導により設立された。

ケッペンの初期の小説のいくつかは、『 Die Rote Fahne』などの左派雑誌に掲載されました。^{[4] 1931 年に、彼は}ベルリン通信社のジャーナリストとして働き始めました。^[4] 1934年、彼の最初の小説『Eine unglückliche Liebe 』がオランダ滞在中にブルーノ・カッシラーによって出版された。彼の2作目の小説は、オランダでは『Die Mauer schwankt』 、ドイツでは『Die Pflicht』と呼ばれ、1935年に出版された。^[4]批評家のデイヴィッド・ワードが指摘したように、どちらの小説もナチスの権力の台頭を直接扱っているわけではないが、どちらも「差し迫った危険感：持続できず、決して解決されない不安定な不均衡、ヒトラーのドイツにおける芸術家の不可能な立場を暗示しています」^[5] オランダで労働許可を取得できなかったため、1939年にドイツに戻り、彼は1943年から亡くなるまでミュンヘンに住んでいた。

1947年、ケッペンは切手収集家でホロコースト生存者のヤコブ・リットナー（1883年ブダペスト生まれ、1950年ニューヨーク市死去）の回想録を書くよう依頼された。その本は1948年に出版されたが、ケッペンの名前は出ていなかった。ケッペンがリットナーの研究の指針となる原稿を渡されたかどうかで物議を醸し、小説は売れなかった。^[要出典] 1992年、ケッペンの著作であることを認めた新版が出版された。2000年にはリットナーの原稿が英語で、2002年にはドイツ語で出版された。

1951年、ケッペンは意識の流れの技法を用いた小説『草上の鳩』を出版した。これは文芸評論家マルセル・ライヒ＝ラニツキによってドイツ語文学の重要な作品とみなされている。『Das Treibhaus』 （1953年）は『 The Hothouse』 （2001年）として英訳され、ニューヨーク・タイムズ紙の注目の書に、ロサンゼルス・タイムズ紙の年間最優秀書籍の1つに選ばれた。ケッペンの最後の主要小説『Der Tod in Rom 』 （ローマに死す）は1954年に出版された。

『ローマの死』の登場人物ゴットリープ・ユデヤーンは、ニュルンベルク裁判で死刑を宣告された元SS将軍である。彼はアラブ諸国に逃亡し、その国の軍隊の強化を図っている。彼は武器を購入し、妻のエヴァを含む家族に会うためにローマに来ている。エヴァの妹はフリードリヒ・プファフラートと結婚しており、彼は現在、ナチスドイツで上級行政官を務めていた同じ町の市長となっている。ユデヤーンの息子アドルフも司祭に叙階されるためにローマに来ている。プファフラートの息子ジークフリートは若い作曲家で、自身の交響曲の初演を聴くためにローマに来ている。指揮者のキュレンベルクはユダヤ人のイルゼと結婚しており、彼女と彼女の非ユダヤ人の夫は戦時中ドイツ国外に住む余裕があったため、ホロコーストを生き延びた。 『ローマの死』は、ホロコースト、ドイツの罪悪感、世代間の対立、過去の沈黙に関連したテーマを探求したものです。^[6]このタイトルは明らかに、執筆当時すでに古典となっていた トーマン・マンの『ベニスに死す』を思い起こさせます。

1962年から1987年にかけて、ケッペンはドイツ連邦共和国で数々の文学賞を受賞した。^[要出典] 1962年にゲオルク・ビュヒナー賞を受賞した。^[7]

• Eine unglückliche Liebe (1934)。悲しい出来事、トランス。マイケル・ホフマン(2003)
• 家の窓（1935）
• ヤコブ・リットナース・アウフツァイシュヌンゲン・アウス・エイネム・エルドロッホ(1948/1992)
• タウベン・イム・グラ(1951)。草の上の鳩、トランス。デビッド ウォード (1988) とマイケル ホフマン (2020)
• ダス・トライハウス(1953)。ザ・ホットハウス、トランス。マイケル・ホフマン (2001)
• 『ローマの死』（1954年）、『ローマの死』、マーヴィン・サヴィル（1956年）、マイケル・ホフマン（1992年）訳
• アメリカ旅行（1959年）。アメリカ旅行、マイケル・キメージ訳（2012年）
• ユーゲント（1976）