モーリス・リーチ

モーリス・ヘンリー・リーチ MBE（1933年7月5日 - 2023年9月26日）は北アイルランドの作家。リーチの作品には、小説、短編小説、ドラマ、脚本、ラジオやテレビのドキュメンタリーなどがある。彼の最初の小説は1965年に出版された『リバティ・ラッド』である。彼の2番目の小説『貧しいラザロ』は1969年にガーディアンフィクション賞^[1]を受賞し、シルバーズ・シティは1981年に ウィットブレッド賞^[2]を受賞した。

リーチは、1960年にBBC北アイルランドにプロデューサー兼ライターとして入社する前に、数年間アントリムの小学校で教鞭をとっていた。1970年にロンドンに移り、 BBCのラジオドラマ部門のプロデューサーになった。1977年から1989年まで、ラジオ4のBook at Bedtimeの編集者を務め、1989年に作家になるために退職した。1999年の新年叙勲で、文学への貢献が認められ、大英帝国勲章（MBE）を受章した。^{[3] [4]}

リーチは2023年9月26日に90歳で亡くなった。^{[5] [6]}

モーリス・ヘンリー・リーチは、1933年7月5日、アントリム州マッカモア村で、アントリム州テンプルパトリックの出身のジーン（旧姓コイド）とアンドリュー・リーチの息子として生まれた。彼は、ベルファストのメソジスト大学とストランミリス大学で教育を受けた。 ^[7]特徴的なプロテスタントの声が、キャリアを通じて伝統的なアイルランドのカトリックの著作と競合してきた小説家にとって、彼のプロテスタントの背景は、困難なアイルランドの歴史に対するほぼユニークな視点を提供し続けている。実際、『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・ザ・アイルランド小説』によると、彼の最初の小説『リバティ・ラッド』では、特に「彼の地域における末期的な衰退、陰気な憎悪、そして酸っぱい無益さ」を明らかにすることで、北アイルランド紛争を予期していた。 ^[8]

リーチがプロの作家として活動を始めたのは、アントリムの小学校で教えているときで、ベルファスト・テレグラフ紙にアントリムの田園地帯に関する作品を発表したが、この田園地帯は後にリーチの小説の中で牧歌的とは程遠いものであることが判明する。彼は次に北アイルランドのチルドレンズ・アワー^[9]に短編小説を書き、その後、詩人のルイス・マクニース（1907年 - 1963年）や、マクニース世代の詩人や作家、WRロジャース、サム・ハンナ・ベルらが確立したキャリアの道を歩んだ。彼らはアルスターの作家がBBCに入る道を開いた。BBCでは彼らの感性が奨励され、開花し、リーチは長編小説を寄稿し、1960年にプロデューサー/ライターとしてBBCの特集番組部門に加わったことで、豊かなアルスターの伝統から生まれた最後の重要な作家の一人となった。

1960年に『The Old House』でラジオドラマの脚本を書き、ベルファストのBBCに勤務していた頃にはドキュメンタリーの脚本とプロデュースも手がけた。『The Liberty Lad』は1965年に出版され、学校の先生、閉鎖の危機に瀕した工場、腐敗したユニオニスト政治家を描いた作品で、彼の評価を高めるものとなった。また、この作品は男性同性愛を含むセクシュアリティの描写もあって、当時の政治を超えた騒動を引き起こした。著書『Banned in Ireland: Censorship and the Irish Writer』で、リーチは個人的に受けた反応について次のように述べている。「特に最初の本は、私を親しく知っている人たちや出身村の人たちから、かなりの反発を受けました。今でも一部の人たちに影響を与えています。特に北アイルランドであれ南アイルランドであれ、同性愛が存在するという事実に言及したことは、非常に衝撃的なことのように思われたようです。北と南の考え方にそれほど違いはないからです。それは抑圧のもう一つの延長であるため、書く価値のある主題に思えた。アイルランドは性的に抑圧されている。それを直視しよう』^[10]ジェフ・ダッジョンによると、リーチは彼の記事『ベルファストのゲイ生活100年をマッピング』の中で、その本でゲイの歴史も記録している。「モーリス・リーチの1965年の素晴らしい小説『リバティ・ラッド』 （おそらくアイルランド文学でゲイバーの最も古い記述）に描かれているローズマリー通りのロイヤル・アベニュー（RA）バー（レッド・バーン・パブの向かいにあるホテルのパブリック・バー）は、市内で最初のものだった」^[11]

2作目の小説『Poor Lazarus』は、リーチがまだ北アイルランドに住んでいた1969年に出版され、これもまた南部で発禁となった。今回の主人公はアルバート・ヤーで、トム・ポーリン^[12]が「苦しめられている」と表現したように、カトリック教徒が多数を占める地域で孤立したプロテスタントのアルバートは、ドキュメンタリー映画製作者にスカウトされ、一時的な蘇生を申し出られる。この本も、UDAが犠牲者を拷問し殺害した「ロンパー・ルーム」に言及しており、北部で不安を招いた。ベルファストの詩人で文化の裁定者で「左派の男」ジョン・ヒューイットも反対者の一人だった。サラ・フェリスはヒューイットの批評研究『詩人ジョン・ヒューイット、1907-1987』と『北アイルランドのプロテスタント文学批評』の中で、ジョン・キルフェザーの言葉を引用してヒューイットの文化保護主義を指摘している。^[13]「何年もの間、ヒューイットは…モーリス・リーチとロバート・ハービンソンを悪く言っていた。彼は彼らがプロテスタント側を失望させたと漠然とほのめかしていた。ジョンの言葉を借りれば、リーチは『プア・ラザロ』におけるオレンジ主義に対する並外れた激怒によって…」イギリスでは『プア・ラザロ』は絶賛され、 1969年のガーディアン小説賞を受賞した。

1970年にガーディアン小説賞を受賞した後、リーチが参加した当時、ロンドンのラジオドラマは文化の中心地でした。その後、マーティン・エスリンがラジオドラマ部長となり、ディラン・トーマスの『ミルクウッドの下で 』やルイス・マクニースの詩劇を制作した特集部門（1967年以降）を統合しました。メロドラマからサミュエル・ベケットやハロルド・ピンターまでを網羅し、BBCの4つのラジオネットワークのうち3つで文学の朗読や特集を交えながら放送しました。

彼がブロードキャスティング・ハウスやBBCクラブにまで追いかけた伝説の人物たちは、テープレコーダーと渇きを抱えてロンドンの街を歩き回る1960年代の若いアイルランド人映画プロデューサーを描いたリーチの小説『テル・ミー・アバウト・イット』（2007年）の中で、ある種 の賛辞を受けることになる。

リーチの業績の中心は小説だが、放送業界での活動も重要で、大英帝国勲章（MBE）受賞に貢献した。彼がプロデュースしたドラマの中には、ジェイムズ・フォレットの戯曲^[14]やショーン・オケイシーの自伝『 I Knock at the Door 』のドラマ化^[15]などがある。彼の編集下『Book at Bedtime』にはウラジミール・ナボコフ、B・トラヴェン、エドナ・オブライエン、カーソン・マッカラーズ、V・S・ナイポール、キャサリン・マンスフィールド、F・スコット・フィッツジェラルドといった作家の作品が幅広く取り上げられ、またティモシー・モーといった新進作家も紹介したが、BBCを去った後に彼はこう語っている。「ほとんどの作家は35歳までに本格的な読書を終える。それ以降はリサーチのために読むだけだ。執筆はとにかく大変だし、続けるだけでも十分大変だ」^{[16]それにもかかわらず、彼は}テリー・プラチェットのディスクワールド小説の朗読を30回以上制作し、コーギー・オーディオのためにトニー・ロビンソンを朗読者として短縮版を制作した。

彼の3作目の小説「スタンピング・グラウンド」（1975年）は、荒涼として本能的なアルスターへの回帰を描いている。「これはリーチが北アイルランドからイングランドに移住した後に出版した最初の小説であり、彼の最初の小説の陰気なエロティシズムは、全体的に暗いものに取って代わられている」と、キャロライン・マゲニスは2014年のエッセイ「彼は視線で彼女をむさぼり食う」の中でこの小説を解体して書いている。^[17]性的暴行と、ある暴行に対する残酷なほど遠い、ほとんど快楽的な観察を含むこの小説の移り変わる視点を図式化し、彼女は「スタンピング・グラウンド」についてこう述べている。「この曖昧なタイトルに埋め込まれているのは、アルスターの田舎での欲求不満と性的攻撃を描いた厭世的な小説をいかにして売り物にするかという問題です」。それは彼女が小説ではなく、出版社のソフトフォーカスの表紙アートに見た問題だった。マゲニスは、その語り口に柔らかさはほとんどなく、「良くも悪くも、権力の階層が性の領域で演じられる」物語だと考えた。この本はまた、ジョージ・オブライエンのアイルランド小説1960-2010年（年ごとのアイルランド小説研究）にも掲載されており、その中で『スタンピング・グラウンド』は、1974年のイアン・コクランの『Gone in the Head』と1976年のキャロライン・ブラックウッドの『The Stepdaughter』の間に位置づけられている。^[18]

次の小説『シルバーズ・シティ』でも、主題が和らぐことはなく、ロイヤリストのテロリズムの泥沼に深く入り込み、プロテスタントの準軍事組織や理想からは程遠い資金提供者と対峙し、刑務所の外の新たな残虐行為に立ち向かう闘争の解放された「英雄」である「シルバー・スティール」の良心の葛藤に焦点を当てている。この作品はウィットブレッド賞（1981年）を受賞した。中編小説『チャイニーズ・ウィスパーズ』は、リーチの脚本でスチュアート・バージによってBBCで映画化されたが、1987年まで出版されなかった。これは、短編集『シェリル・ボイドの手とその他の物語』と同じ年である。『バーニング・ブリッジズ』は1989年に続いた。

カントリー ミュージックのファンには、過去を捨て去ることを歌った曲のタイトルとしておなじみの「Burning Bridges 」 ― 「Burning bridges」 ― は、アルスターから故郷を追われた 2 人の亡命者、ソニーとヘイゼルの物語です。2 人はロンドンでの友人の葬儀で出会い、イングランド西部への夏の旅に出発します。ソニーの夢である歌手ハンク ウィリアムズに倣うという夢を実現しようとします。これは何十年にもわたって人々の心に響く旅です。

北アイルランドのローマカトリック教徒の小説家ロバート・マクリアム・ウィルソンが北アイルランドの文化と政治の月刊誌『フォートナイト』[19]に書いた^{1994年の小説}『ギルクリスト』の書評は、キャロライン・マゲニス^[20]やサラ・フェリス、リコルソのウェブサイト『アイルランド文学の知識1992-2012 』に引用されている。マゲニスは次のようにコメントしている。「『リズム・メソッド』という挑発的なタイトルのこの書評で、ウィルソンは、プロテスタントの小説家には、自分が持っている『文化的なクレジットカード』が欠けていると主張した。『カトリック教徒で労働者階級に生まれたから…』プロテスタントのビジョン、プロテスタント版は人気がない。リズムがない。南アフリカの白人的だ。複雑すぎる。カトリック版は馴染み深く、どういうわけかよりアイルランド的だ」。

ウィルソンは、リーチを一般化から除外し、教会の資金を持ってスペインに逃亡する「汚れた」アルスターの牧師を描いた小説『ギルクリスト』に、説得力のある厳しい韻律を見出している。「リーチは、ギルクリストを破裂させそうなほどの悲観的なプロテスタントの欲望について、見事に書いている。[...] リーチは、決定的なプロテスタントの肖像を私たちに与えてくれた。リズムのあるプロド、倒錯した忌まわしいリズムだが、それでも大きな情熱と壮大さは変わらない。」

リーチの短編小説「グリーン・ロード」は、もともと『シェリル・ボイドの手とその他の物語』に掲載され、1995年にマイケル・パーカー編集の『ハート・ワールド：トラブルの短編小説』に収録され、^[21]次の小説『スモーク・キング』は1998年に出版された。セッカー＆ウォーバーグ版の表紙にあるロバート・マクリアム・ウィルソンの言葉は、ギルクリストの書評での議論を続けている。「『スモーク・キング』で、モーリス・リーチは30年間やってきたことをやっている。彼は輝かしくも不都合な声を上げている...独特で不安を掻き立てるフィクションで、予測不可能で感動的であり、リーチのいつもの不屈の誠実さと、小説の目的に対する深い知識を示している。」

『スモーク・キング』で彼が語る物語は、第二次世界大戦中の偏見に満ちた北アイルランドの田舎を舞台としており、アメリカ軍はヨーロッパでの戦争に備えてアルスターに駐留していた。トム・アデアはインディペンデント紙の書評で、より身近な戦争について次のように述べている。^[22] 「アメリカ人はアルスターに潜伏しているが、それは彼らだけではない。… 湾岸の端に近い小さな市場町で、アメリカ兵のウィリー・ワシントンは、ガムを噛んで恩恵と引き換えに大金を分け与えている黒人少年の一人である。パールはそのウィリーが選んだ女性であるが、彼女はすでに私生児を抱えた社会ののけ者となっている… しかし、死はまるでKKKの記憶のようにウィリーに忍び寄る。酔って混乱した彼は、ある夜殺人事件に巻き込まれ、パールの助けを借りて湾の無人島に隠れる。この時点で、リーチの作家としての抜け目なさは最も鋭敏になっている。彼は追跡から遠ざかる――追跡に向かうのではなく――。彼を魅了し、読者を夢中にさせるドラマは、小説の無知な登場人物たちの葛藤である。最も静かで絶望的な方法で、その混乱が最も深く描かれているのは、地元の警察官ローラーである。

エリザベス・モンゴメリーは2001年のガーディアン紙のレビューで、リーチの次の小説『エッグマンの弟子』を「グンター・グラスの『ブリキの太鼓』を温かく彷彿とさせる」と評し、^[23]ブックス・アイルランドのスー・レナードは、この作品を「生き生きとした人物描写を備えた、見事な、美しく構成された小説」と歓迎した。^[24] この本を文化的、文体の文脈で最も簡潔に述べたのは、ベルファストの評論家イアン・ヒルだろう。彼は 2008年にアビー・スパレンの絶賛された舞台劇『パンプガール』を批評した際にこの小説を引用した。 ^[25]「…実のところ、この四文字語が飛び散った物語の登場人物は、サム・シェパードの汚れたトレーラーハウスの負け犬たちや、モーリス・リーチのアルスターを舞台にした傑作小説『エッグマンズ・アプレンティス』に似ている。 『エッグマンズ・アプレンティス』は、北アイルランドの田舎の風習を描いた作品で、魂のない仕事と低賃金に縛られた貧困に苦しむ夢想家たちの生活は、甘いビール、改造された錆びた車、カントリー＆ウエスタン音楽という中古の代理アメリカへの依存によって破滅に追い込まれ、そこでどんなセックスをするかは、巧みな引用ができる太って汗まみれの地元の悪党の言いなりになる。」

2007年の小説『テル・ミー・アバウト・イット』は、ある意味画期的な作品で、当初は著者本人による朗読のオーディオブックとして出版され、大きな反響を呼んだ。メリッサ・マクレメンツはフィナンシャル・タイムズ紙で次のように書いている。 ^{[26] 「リーチはナレーションを担当しており、この仕事にうってつけだ。生まれながらの語り手であり、まるで彼自身がパブにいて、鋭いウィットとほら話で友人を楽しませているかのようだ。」あるいは、}出版ニュース紙のレビューでは次のように書かれている。「これはダークでシュールな喜劇小説であり、オーディオブックとして特によく機能する。」

騒々しく、ピカレスクな物語である『テル・ミー・アバウト・イット』は、1960年代の伝説的なBBC放送局からインスピレーションを得ている。リーチがロンドンに移る直前の数年間、廊下やパブにはレジー・スミス、ジュリアン・マクラーレン・ロス、ジョージ・ベイカーなどの伝説的なプロデューサー、作家、俳優が闊歩していた。2人の部外者、北アイルランド出身の若いプロデューサー、ブレア・バーンサイドとダブリンのジャーナリスト、クリリーは、バーンサイドがテープレコーダーを握っている間にすべてを録音しようと試み、物語の探求に乗り出した。この小説からの抜粋は、ロンドンのアイルランド人作家に捧げられたダブリンの文芸誌『ザ・スティング・フライ』に2015年夏に掲載された。^[27]

7つの短編小説を集めた『Dining at the Dunbar』は、 2009年にベルファストのラガン・プレス^[28]から出版された。出版社は、この短編集を「ときに残酷で、ときに残酷なほど率直で、ときに辛辣で皮肉的」と評した。ベルファスト・テレグラフ紙のNo bedtime read ^[29]でのリーチとのインタビューで、ジャネット・ハーディは本の出版に際して、その中の1つの『The Valet's Room』について「新しい短編集の中で最も暗い物語の1つで、モーリスは2人の連続強姦犯の心の中に入っていくことでタブーな主題に取り組んだ。本当に巧妙なのは、その性格描写と付随的な詳細によって、ジェリー・ヌーナンとデクラン・ダウニーに信憑性を与え、同情の余地はほとんどない人物ではあるものの、人間味を持たせている点だ」と評している。

このコレクションの雰囲気やテーマは実に多様です。たとえば、 「ナイチンゲールの白鳥の歌」は、かつてアイルランドのカントリー歌手だった女性が、思い出と酒に浸る様子を描いた作品です。 「Hear Me Out」は、不安をかき立てるような方法で自分の声を見つける福音派の説教師の物語です。

リーチの小説における声は、彼の小説と同様、明らかにアイルランド的だが、ハーディのインタビューでは、リーチが影響を受けたアメリカ人作家のレイモンド・カーヴァー、ジョン・チーヴァー、ウィリアム・フォークナーを挙げ、さらにより身近な作家として「いつもジョイスや『ダブリン市民』に戻る。物語を語るということなんだ」と語っている。

リーチの次の本「A Far Cry」（2013年）も北アイルランドのラガン・プレスから出版された。この出版社は約23年前に設立され、北アイルランド芸術評議会と実りある関係を築いてきた。 「A Far Cry」の出版はラガン・プレスのラガン・オンライン^[30]への移行と同時期だっ たため、ベルファスト以外ではほとんど入手できなかった。出版社はウェブサイトで次のように説明している。「ラガン・プレスの独自のアイデア、すなわち文学的、芸術的、社会的、文化的に重要な作品の促進に対する取り組みは維持しますが、今後は物理的な印刷出版を通じてこの目的を追求することはしません。」

リーチの最も説得力のある物語の 1 つであるこの小説は、「物理的に出版」されたものの、出版社が印刷を放棄したため、すぐに倉庫に保管されました。舞台はベルファストではなく、イングランド西部の都市ブリストルですが、この都市の有名な景勝地は、主人公のウォーカーが逃げてきた北アイルランドの不吉な影に覆われています。夜、彼の新しいパートナーと彼女の混血の息子が眠っていると、彼らの温かい関係は、北アイルランド沿岸の小さな村の真っ白なテレビ画面に映る焼けつくような映像に置き換えられ、出版社の言葉を借りれば、「地元の準軍事組織の重鎮から友人を守るための恐ろしい行為」の映像が映し出されます。

彼の小説の中で、シルバーズ・シティのプロテスタント準軍事組織を大胆に探求した作品だけが、北アイルランド紛争の原動力をこれほど直接的に力強く利用し、長年の暴力が平和の中で消え去ることはないということを探求している。ウォーカーは苦労して普通の生活を手に入れたが、匿名でいたいという彼の希望は、違法な活動や、画家や装飾家としての仕事という裏社会に必然的に近づいたことで打ち砕かれた。

リーチが美から恐怖を浮かび上がらせる方法を、クリフトン天文台のカメラ・オブスキュラという観光名所への訪問で例示している。このカメラ・オブスキュラは、すでに人種間の緊張で汚れているが、カメラ・オブスキュラに映る有名な360度の街のパノラマは、避けることのできない対立を垣間見せてくれる。本当に映し出されているのは何だろうか? この小説は非常に映画的であり(主人公のウォーカーという名前は、ジョン・ブアマンの暴力映画の古典『ポイント・ブランク』(1967)のリー・マーヴィンのキャラクターへの明らかな敬意である)、この本は著者にとって 注目すべきノワールへの回帰である。

リーチの2013年の2作目の小説『Seeking Mr Hare』は、ロンドンのThe Clerkenwell PressからProfile Booksで出版された。彼は、1828年にスコットランドのエディンバラを震撼させた悪名高い一連の犯罪を引き継ぐ物語で、また新たな方向に踏み出した。バークとヘアの殺人事件は、犠牲者の遺体を医療解剖用に売るために行われた。ウィリアム・バークとウィリアム・ヘアはアイルランド人で、医師で講師のロバート・ノックスという熱心な顧客のもと、エディンバラで繁盛していた解剖学講義のビジネスに死体を提供するという儲かるビジネスを発見し、16体の新鮮な死体を提供した。キングの証言をバークとバークの妻に不利なものにすることで、ヘアは自由を約束された。

バークに何が起こったかは分かっている。ヘアの証言により、彼は絞首刑に処され、後に公開解剖された。ヘアに何が起こったかは、ほとんど謎のままである。ヘアがエディンバラから脱出したことを記した数少ない詳細から、リーチは逃亡と追跡の壮大な物語を紡ぎ出す。『ミスター・ヘアを探して』は、自分の名前が危険にさらされていることを痛感している男の姿を描いているが、同時に、彼を見つけるために雇われた男の不屈の決意も知らない。

ヘアの出発に関する不確かな詳細と同様、二人の殺人事件のランドマークはほとんど残っていない。最も顕著なのは、殺人が行われたタナーズ・クローズ・ロッジング・ハウスにあるヘアの住居がないことだ。しかし、絞首刑の場所の近く、エディンバラのグラスマーケットとローンマーケット地区、そして犯罪が行われた場所の近くに、バーク＆ヘアという奇妙な肉付きの良いパブがあり、パンデミックに至るまでの数年間、ラップダンスバーになっていた。2020年1月、エディンバラ・イブニング・ニュースは、パブの野望がデッサン教室を含むように拡大していると報じた。^[31]

アイリッシュ・タイムズ紙に掲載されたジョージ・オブライエンによるリーチの小説の評論^[32]では 、リーチは長年にわたり蓄積されてきた伝説にこだわっていないとしている。「リーチの描くヘアは復活論者であることを激しく否定するかもしれないが、ロバート・ルイス・スティーブンソンやイアン・ランキンなど、これまで彼の代弁者だった人たちは伝説の方を好んでいる。この小説は別の方向性を取り、ヘアを現実に引き戻し、彼の意見、彼の非道徳性、彼の優れた生存本能を認めることに驚くほど成功している。人間の行う悪事は、ヘアの自己描写においてあまりにも陳腐であり、その中で彼は自意識過剰であると同時に謝罪もせず、彼を動かし続けているのは過去の亡霊ではなく現在のプレッシャーなのだ。」

オブライエン氏の評論は、リーチ監督がアイルランドに、おそらくアイルランドが望んでいないものを与えてしまったことを示している。それは、悪名高い地元出身の男が故郷に戻り、そこで自分の性格のルーツを明らかにするというものだ。

「我々は、殺人モンスターのヘアが我々の仲間ではないと仮定したいかもしれない」と彼は書いている。「だが、彼が仲間であることは否定できない。そして、この認識は、物語の大部分が彼の生まれ故郷である北アイルランドで起こるため、さらに共鳴する。彼はそこでホワイトボーイとして経験を積み（彼はそう主張している）、彼とハンナが日常的な暴力にさらされ、アントリム州中部のエーテルに浸ったヨーマンリーを観察し、サーカス生活の誘いを断って、より華やかなショー、ベルファストの福音主義復興運動に参加する。ベルファストの街では、ヘアは「人々は…人生で重要なことは二つ、金を稼ぐことと教会に行くことだけ」だと述べている。」

この小説の鋭い冒険の連続、1830年代の鮮やかな小話の連続は、リーチが想像した登場人物の中に完全に含まれてはいない。有名なエッセイ『芸術のひとつとしての殺人について』でもヘアを追いかけた作家トーマス・ド・クインシーも登場人物に加わり、小説の野心は明確で達成されている。リーチはヘアがスコットランドから脱出した後のイングランド人とアイルランド人の永続的な対立の暗い側面を描いている。

回想録作家であり、ワシントンDCのジョージタウン大学の名誉英語教授でもあるオブライエン氏は、2015年にアイリッシュ・タイムズ紙のインタビューを受けた。インタビュー中、彼は「最も過小評価されているアイルランドの作家は誰ですか？」と質問された。

「過小評価されているかどうかは分かりません」と彼は答えた。「評価システム全般についてもです。しかし、モーリス・リーチは、不可解なことに、過去50年間で最も過小評価されているアイルランドの小説家だと思います。」^[33]

• リバティ・ラッド（マクギボン＆キー社、ロンドン、1965年）
• 哀れなラザロ（マクギボン＆キー社、ロンドン、1969年）
• スタンピング・グラウンド（マーティン・セッカー＆ウォーバーグ、ロンドン、1975年）
• シルバーズ・シティ^[34]（マーティン・セッカー＆ウォーバーグ、ロンドン、1981年）
• チャイニーズ・ウィスパーズ（ハッチンソン、ロンドン、1987年）
• シェリル・ボイドの手とその他の物語（ハッチンソン、ロンドン、1987年）
• 『燃える橋』（ハッチンソン、ロンドン、1989年）
• ギルクリスト（マーティン・セッカー＆ウォーバーグ、1994年）
• 『スモーク・キング』（マーティン・セッカー＆ウォーバーグ、ロンドン、1998年）
• エッグマンの弟子（マーティン・セッカー＆ウォーバーグ、2001年）
• テル・ミー・アバウト・イット（アブソリュートオーディオブックス、2007年）^[35]
• ダンバーでの食事^[36]（ラガン・プレス、ベルファスト、2009年）
• 遠い叫び^[37]（ラガン・プレス、ベルファスト、2013年）
• ミスター・ヘアを探して^[38]（ザ・クラークンウェル・プレス/プロファイル・ブックス、ロンドン、2013年）
• 地球へ旅立つ（ターンパイク・ブックス、ベルファスト、2019年）

• 旅行者の物語：ドロミテの死峰、^[43] BBC One、1967年。ヨーロッパの登山の遊び場。ティツィアーノ、ダンテ、そして最近では最も困難な山頂に最も直接的で厳しいルートで挑戦した登山家グループのインスピレーションの源。モーリス・リーチが執筆および発表。
• ヒドゥン・グラウンド：パート3、^[44] BBC Two、1990年：アイルランドの作家が執筆・発表したシリーズの第3部。小説家・劇作家のモーリス・リーチが、生まれ育ったアントリム州シックス・マイル・バレーの熱心なプロテスタント地域を探索する。プロデューサー：ビル・ミスケリー

• 聖書の文学：劇作家タイロン・ガスリー卿は、1971年に亡くなる数週間前にモーリス・リーチとともに聖書から個人的に選んだ部分を録音し、1972年にラジオ3で放送された^[49]。
• F・スコット・フィッツジェラルドの『夜はやさし』をキース・ダーヴィルが20部に要約し、ケネス・ヘイが朗読し、モーリス・リーチがプロデュースした。ラジオ4、1977年。 ^[50]
• 寒い国から帰ってきたスパイ 、ジョン・ル・カレが脚本と朗読を15部構成で行い、ラジオ4で放送された^[51]。1978年、モーリス・リーチがプロデュースした。
• フラン・オブライエン著『第三の警官』 、エリック・エウェンスが10部に要約、パトリック・マギー朗読、モーリス・リーチ制作。ラジオ4、1979年。 ^[52]
• 『マザー・アイルランド』はエドナ・オブライエンによって書かれ、朗読され、『就寝時の本』として出版され、^[53]モーリス・リーチによって1979年に出版された。
• スティーヴィー・スミスの小説『黄色い紙の小説』をアンナ・マッセイが朗読。モーリス・リーチ制作の『 A Book at Bedtime 』で1980年に公開。 ^[54]
• ペネロピ・モーティマーの『便利屋』をキャロル・ヘイマンが朗読。モーリス・リーチ制作の『 A Book at Bedtime 』で1983年に公開。 ^[55]
• モーリス・リーチのページのラジオ番組表、ラジオドラマ、^[56]多様性ウェブサイト、サットン・エルムズ