B. トラベン

B. トラヴェン
ロンドンで撮影されたレト・マルトの顔写真（1923年）。マルトはトラヴェンの正体として最も有力な候補である。
職業	ライター
主な作品	死の船 シエラマドレの宝 ジャングル小説
子供たち	ローサ・エレナ・モンテス・デ・オカ・ルハン (経済学者)、マリア・エウヘニア・モンテス・デ・オカ・ルハン[1]

B. トラヴェン（ドイツ語: [ˈbeː ˈtʁaːvn̩]、一説ではブルーノ・トラヴェン）は、ドイツ人と思われる小説家のペンネームであるが、本名、国籍、出生地、経歴の詳細については論争の的となっている。マヤ文化の探検家であるフランス・ブロムのペンネームではないかと主張されている。トラヴェンの生涯で確かなことは、彼がメキシコに何年も住んでいたことであり、彼の小説の大半はメキシコを舞台としており、その中には『シエラ・マドレの秘宝』（1927年）があり、その映画化作品は1949年に アカデミー賞3部門を受賞した。

トラヴェンの生涯のほぼすべての詳細が論争の的となり、激しく討論されてきた。B. トラヴェンの正体については多くの仮説があり、その中にはとてつもなく空想的なものもあった。トラヴェンと最もよく結び付けられる別名は、ドイツの舞台俳優でアナキストのレト・マルトである。彼はドイツでアナキストの新聞「デア・ツィーゲルブレンナー（レンガを焼く人） 」を編集していた。 ^{[2] [3]}トラヴェンの未亡人ロサ・エレナ・ルジャンは、1969年の彼の死後、声明の中で夫とマルトが同一人物であることを認めた。 ^[4]マルトは偽名であり、おそらくヒンドゥー教の神話に由来する。俳優、そして後にパンフレット作家としての彼の経歴は、1907年からロルフ・レックナゲルによって、そしてヤン＝クリストフ・ハウスシルトによって詳細に追跡されている。^{[5] [6]}

著者に与えられたすべての名前のうち、出生記録が残っているのはたった1つだけである。それは、 1882年2月23日にブランデンブルクのシュヴィーブスで生まれたヘルマン・アルベルト・オットー・マクシミリアン・ファイゲである。ウィル・ワイアットは、米国国立公文書館の国務省文書から、この名前と日付は、1923年にロンドンで未登録の外国人として逮捕された際にマルットが英国警察に伝えたものであることを発見した。^[7]この名前は広く受け入れられているわけではないが、矛盾する証拠は提示されていない。ファイゲの発見は多くの権威によって受け入れられている。^{[8] [9] [10] [11]}

トラヴェンの小説や短編小説は、戦間期にはすでに人気を博し、第二次世界大戦後も人気を保ち、多くの言語に翻訳された。B. トラヴェンの作品のほとんどは、まずドイツ語で出版され、その後英語版が出版された。しかし、著者は英語版がオリジナルであり、ドイツ語版は翻訳に過ぎないと主張していた。この主張は、トラヴェン研究者の間では、ほとんどが気晴らしや冗談として扱われているが、それを受け入れる者もいる。^[12]

B. トラヴェンというペンネームの作家がドイツ文壇に登場したのは 1925 年、ドイツ社会民主党の機関紙であるベルリンの日刊紙『フォアヴェルツ』が 2 月 28 日にこのペンネームで最初の短編小説を掲載したときだった。間もなく同紙からトラヴェンの最初の小説『綿花摘み人』が出版され、同年 6 月と 7 月に分割刊行された。増補版は 1926 年にベルリンのブッフマイスター出版社から出版された。この出版社は左派の労働組合系の書籍販売クラブであるBüchergilde Gutenberg が所有していた。最初の版の題名はDer Wobblyであり、これはアナルコサンディカリスト労働組合である世界産業労働者組合のメンバーの通称であったが、後の版では元の題名であるDie Baumwollpflückerに戻された。この本で、トラヴェンは初めてジェラルド・ゲイルズ（トラヴェンの他の作品ではジェラルド・ゲイルまたはジェラード・ゲイルズ）という人物像を紹介した。彼はメキシコでさまざまな職業に就きたいアメリカ人船員で、しばしば疑わしい人物と付き合い、資本主義的搾取を目撃しながらも、闘志を失わず、人生から喜びを引き出そうと努める人物である。^[13]

同年（1926年）、1939年までトラヴェンの出版社であったブッククラブ「ブッヒャーギルデ・グーテンベルク」が、彼の2作目の小説「死の船」を出版した。この小説の主人公は、再びジェラルド・ゲイルズという船員で、身分証明書を失ったゲイルズは、事実上、身分証明書、通常の生活を送る権利、そして母国を失い、その結果、ヨーロッパやアフリカの海岸を不審な航海で航行する「死の船」（または棺桶船）の船上で、極めて困難な状況で火夫の助手として働くことを余儀なくされる。この小説は、ゲイルズが避難した国から追放した資本主義の雇用主と役人の強欲さを告発するものである。トラヴェンの伝記作家の調査結果に照らして、「死の船」は自伝的要素を持つ小説とみなすことができる。 B. トラヴェンが革命家レト・マルトと同一人物であると仮定すると、ゲイルの運命と、祖国を失い、ヨーロッパからメキシコへの航海の途中で蒸気船のボイラー室で働かされたかもしれない作家自身の人生との間には明らかな類似点がある。^{[13] [14]}

トラヴェンの最も有名な小説は『シエラマドレの秘宝』で、1927年にドイツ語で『Der Schatz der Sierra Madre』として最初に出版された。この本は再びメキシコを舞台としており、アメリカ人の冒険家や金鉱探しのグループが主な登場人物となっている。1948年にこの本はハリウッドの監督ジョン・ヒューストンによって同じタイトル（『シエラマドレの秘宝』）で映画化された。ハンフリー・ボガートとウォルター・ヒューストンが主演したこの映画は商業的に大成功を収め、1949年にはアカデミー賞を3部門受賞した。^[13]

ジェラルド・ゲイルズの人物像は、トラヴェンの次の作品『ジャングルにかける橋』 ( Die Brücke im Dschungel )で再び登場する。この作品は1927年にフォアヴェルツ紙に連載され、1929年に長編本として出版された。この小説で、トラヴェンは南北アメリカの先住民族の問題と、アメリカ大陸全土における白人入植者文化と先住民文化の相反する価値観や伝統を初めて詳細に扱った。植民地化の問題を詳述するこれらのテーマは、1930年代に出版されたジャングル小説として知られるようになった作品の主流となった。^{[13] [14]}

1930 年代は主に、トラヴェンがジャングル小説を執筆、出版した時期である。ジャングル小説は、6 冊の小説からなるシリーズで、The Carreta ( Der Karren、1931 年)、Government ( Regierung、1931 年)、March to the Monteria ( Der Marsch ins Reich der Caoba、1933 年)、Trozas ( Die Troza、1936 年)、The Rebellion of the Hanged ( Die Rebellion der Gehenkten、1936 年)、General from the Jungle ( Ein General kommt aus dem Dschungel 、1939 年にスウェーデン語訳、1940 年にドイツ語原文が出版) から構成されている。この小説は、20 世紀初頭のチアパス州に住んでいたメキシコ先住民の生活を描いている。彼らはジャングル内の労働キャンプ ( monterias ) で、非人道的な環境でマホガニー伐採に従事することを強いられている。労働条件と生活条件の悪化により反乱が起こり、メキシコ革命が勃発した。^{[13] [14]}

1960年に出版されたトラヴェンの最後の小説は『アスラン・ノーヴァル』である。これは、年老いたビジネスマンと結婚し、同時に若い男性と恋に落ちたアメリカ人の億万長者女性の物語である。彼女は、核兵器競争と宇宙開発競争の代替案として、米国を横断する運河を建設しようとしている。この小説の主題と言語は、作家の他の作品とはまったく異なっていたため、トラヴェンの著者であることを疑った出版社から長い間拒否され、この小説は「つまらない」と「ポルノ」であると非難された。この本は、ヨハネス・シェーンヘルによる徹底的な文体編集を経て、言語を「トラヴェンスタイル」に適応させて初めて出版が認められた。アスラン・ノーヴァルに関する疑念は残っており、作家のアイデンティティと彼の本の真の著者の問題を悪化させている。^{[13] [15]}

12の長編小説のほかに、B. トラヴェンは多くの短編小説を執筆しており、そのうちのいくつかは未発表のままである。すでに述べた『マカリオ』のほかに、作家はメキシコの太陽と月の創造伝説（Sonnen-Schöpfung、チェコ語訳は1934年、ドイツ語原文は1936年出版）を翻案した。トラヴェンの最初の短編集『ブッシュ』は1928年に出版され、その第2版である増補版は1930年に出版された。1940年代以降、彼の短編小説の多くはさまざまな言語の雑誌やアンソロジーにも掲載された。^[13]

B. トラヴェンの主要著作は、プロレタリア的テーマを扱った冒険小説^[16]に分類される。^{[17] [18]}

小説の行動の中心には、しばしばアナーキスト的な反抗の要素が横たわっている。主人公が劣悪な生活環境を拒絶することが動機となることが多く、抑圧された人々が自らを解放しようとする努力に重点が置かれている。それ以外では、トラヴェンの作品には政治的な綱領はほとんどない。彼の最も明確なマニフェストは、ジャングル小説における一般的なアナーキストの要求「¡Tierra y Libertad!」だろう。左翼に同調する政治家も含め、職業政治家は、描かれるとしても、通常は否定的な光で描かれている。それにもかかわらず、トラヴェンの作品は卓越した政治作品である。著者は肯定的な綱領を提示していないが、常に主人公の苦しみの原因を示している。この苦しみ、剥奪、貧困、死の源は、彼にとって資本主義であり、死の船の主人公の思索の中で、カエサル・アウグストゥス・キャピタリズムスとして擬人化されている。^[19]

抑圧と搾取の描写において、トラヴェンは資本主義批判だけにとどまらず、メキシコ先住民に対する人種差別的な迫害にも関心を寄せていた。これらのモチーフは主にジャングル小説に見られるが、1930年代には珍しいものだった。左翼知識人の多くは、欧米帝国主義に対して否定的な態度をとっているにもかかわらず、アフリカ、アジア、南米の原住民に対する迫害については知らなかったし、関心もなかった。米国における反植民地運動や公民権運動よりもずっと前から、これらの問題に世間の注目を集めたトラヴェンは称賛に値するとされている。 ^[14]

トラヴェンは、メキシコからヨーロッパへの出版のために、自らまたは代理人を通じて作品を郵送し、返信先住所としてメキシコの私書箱を指定した。彼の本に記された著作権者は「B. トラヴェン、メキシコ、タマウリパス州」であった。ヨーロッパやアメリカの出版社は、作家と直接会ったことはなく、少なくとも出版や後に本の撮影を交渉した人々は、常にトラヴェンの文学代理人に過ぎず、作家自身の身元は秘密にされていた。経歴情報の提供を躊躇したB. トラヴェンは、後に彼の最も有名な引用の1つとなる「創造的な人物は、作品以外の経歴を持つべきではない」という言葉で説明した。^{[20] [21]}

トラヴェンが主張した虚栄心や野心の欠如は謙虚な態度ではなかった、とヤン・クリストフ・ハウスシルトは書いている。

フェイジとマルトという旧名を消すことで、彼はこれまでの存在を消し去り、新しい存在を創り出した。そこには、ふさわしい個人的な出自の物語も含まれていた。トラヴェンは、信頼性や真正性といった価値が、彼が扱う文学的な事柄において有効な基準であり、考慮する必要があることを知っていた。何よりも、彼のパフォーマンスは自己実現であり、その後はアーティストの創造だった。レト・マルトとして、彼は舞台だけでなく、客席や実生活でも役を演じた。そのため、彼はそれらの役に、自己発見、自己発明、パフォーマンス、仮面劇が混ざり合った、魅力的で個人的な出自の物語をふんだんに盛り込み、彩りを添えた。トラヴェンの隠れんぼの癖が次第に強迫観念的になったことは疑いようがない。ただし、自己表現は取り返しがつかないことを考慮しなければならない。これは罠となった。なぜなら、彼はもはや、見せびらかし屋と思われずに自分の本当の経歴を明かすことができなかったからだ。^[22]

ドイツのブロックハウス百科事典は1934年にすでに彼に記事を掲載していた。^[23]

• ドイツのアナキズム
• プロレタリア文学

• 綿花摘み人（1926年、 「The Wobbly 」から改題） ISBN  1-56663-075-4
• シエラマドレの秘宝（1927年、英語初版1935年） ISBN 0-8090-0160-8 
• 死の船：あるアメリカ人船員の物語（1926年、最初の英語出版1934年） ISBN 1-55652-110-3 
• 白薔薇（1929年、最初の完全な英語出版は1979年） ISBN 0-85031-370-8 
• 夜の訪問者とその他の物語（英語出版、1967年）ISBN 1-56663-039-8 ^[24] 
• ジャングルの橋（1929年、英語初版1938年）ISBN 1-56663-063-0 
• Land des Frühlings (1928) – 旅行本 – 未翻訳
• アスラン・ノーヴァル（1960）ISBN 978-3-257-05016-5 ^[25]（英語訳は2020年に電子書籍として出版されたISBN 9780374722135）  
• 誰も知らない男の物語（1961）
• 誘拐された聖者とその他の物語（1975）
• 太陽と月の創造（1968年）

• 政府(1931) ISBN 1-56663-038-X 
• カレッタ（1931年、ドイツでは1930年に発売）ISBN 1-56663-045-2 
• モンテリアへの行進（別名カオバランドへの行進）（1933年）ISBN 1-56663-046-0 
• トロザス(1936) ISBN 1-56663-219-6 
• 絞首刑囚の反乱（1936年、英語初版1952年）ISBN 1-56663-064-9 
• ジャングルの将軍（1940年）ISBN 1-56663-076-2 

• Canasta de cuentos mexicanos (またはCanasta of Mexican Stories、1956 年、メキシコシティ、Rosa Elena Luján による英語からの翻訳) ISBN 968-403-320-6 

• シエラ・マドレの秘宝、1948年
• 絞首刑の反乱、1954年
• メキシコのカナスタ、1955
• アルゴノーツ（シャイアンTV シリーズのエピソード）、1955 年
• 盗賊団(テレビ映画)、1957 年
• 死の船、1959年
• マカリオ（物語「三人目の客」）、1960年
• ローザ ブランカ(小説La Rosa Blanca )、1961 年
• Días de otoño (ストーリー「欲求不満」)、1963 年
• 友情の深淵1970年
• Die Baumwollpflücker (TV シリーズ)、1970
• ジャングルにかける橋、1971年
• クオレマンライヴァ（テレビ映画）、1983年
• ロス・コルガドスの反乱、1986

• Dödsskeppet (死の船)、アトランティス、ストックホルム 1978 年、およびHet dodenschip、ミューレンホフ、アムステルダム 1978 年。スウェーデン人アーティスト、トルステン・ビルマンによるインク画。英語版は未発表。

• 名誉あるミスSへ...とその他の物語（1915-19年、英語版1981年出版）ISBN 0-88208-131-4 
• Die Fackel des Fürsten (小説、ノッティンガム: Edition Refugium 2009) ISBN 0-9506476-2-4 ; ISBN 978-0-9506476-2-3  
• Der Mann Site und die grünglitzernde Frau – (小説、ノッティンガム: Edition Refugium 2009) ISBN 0-9506476-3-2 ; ISBN 978-0-9506476-3-0  

注記

文献

BBCドキュメンタリーのYouTubeリンクは以下にあります。

ウィキメディア・コモンズには、 B. トラヴェンに関連するメディアがあります。

WikiquoteにB. Travenに関連する引用句があります。

BBC ドキュメンタリー。B.Traven: 謎の解明。1978 年

  https://www.youtube.com/watch?v=J64Dhd1cxMQ;
  https://www.youtube.com/watch?v=CkVnU87f_GQ
  https://www.youtube.com/watch?v=8brIZLj4fG8
  https://www.youtube.com/watch?v=DEQnCTwMKUY
  https://www.youtube.com/watch?v=JXlcmLCUzEI
  https://www.youtube.com/watch?v=Nd3osjSZ9yo

• B. Traven (1890–1969) Socialistisk Bibliotek のリンク コレクション、プログレッシブ オンライン ライブラリ
• B. トラヴェン国際 B. トラヴェン協会のウェブサイト
• プロジェクト・グーテンベルクのB.トラヴェンの作品現在ドイツ語版のみ掲載されています
• ヘレン・タピオ、「B. トラヴェンのアイデンティティ再考」、ヘルシンキ大学歴史学部
• ペトリ・リューコネン。 「B・トラヴェン」。本と作家。
• 「B. トラヴェン」、アナキスト百科事典より
• 「B. トラヴェン – 反伝記」、libcom.org からの写真付き伝記
• フランク・ノードハウゼン、「Der Fremde in der Calle Mississippi」、ベルリン新聞、2000 年 3 月 11 日
• B. Traven の『Lexikon der Anarchie』
• カリフォルニア大学リバーサイド校図書館の B. トラヴェン コレクション
• クルト・トゥホルスキー、Kurt Tucholsky、「B. Traven」（レビュー）、1930 年 11 月 25 日のDie Weltbühne
• Peter Neuhauser、「Der Mann, der sich B. Traven nennt」、Die Zeit、1967 年 5 月 12 日
• ロルフ・カンツェン、「Die Revolution findet im Roman statt. Der politische Schriftsteller B. Traven」 2012 年 10 月 16 日、Wayback Machineにアーカイブ、SWR ラジオ放送およびトランスクリプト
• ロルフ・ラーシュ「B・トラヴェン：ドイツとメキシコの神話」
• ラリー・ローター、「B・トラヴェンの未亡人が明らかにした真実」ニューヨーク・タイムズ、1990年6月25日
• ジェームズ・ゴールドワッサー、レト・マルト - 初期のB. トラヴェン
• クリス・ハーマン、B・トラヴェン – 絞首刑の声
• ヤン＝クリストフ・ハウスシルト「アイン・ヴィルトゥオーズ・デ・ヴェルシュウィンデンス」。掲載: Neue Zürcher Zeitung、2009 年 8 月 30 日、p. 30.
• ヤン＝クリストフ・ハウスシルト「B. トラヴェン – 私たちは死神マンだったのか？」所在地: FAZ、2009 年 7 月 17 日
• ポーランド、シフィエボジンにあるオットー・ファイギ、別名レット・マルット、別名B. トラヴェンの歴史的な邸宅。