イルデフォンソ・サントス

イルデフォンソ・サンティアゴ・サントス（1897年1月23日 - 1984年1月28日）は、フィリピンの教育者、詩人、言語学者であった。タガログ語で最も優れた詩人の一人として認められている^[1]サントスは、オマール・カヤムのルバイヤートやフィリピン国歌の翻訳、そしてタナガとして知られる古代フィリピンの詩形式の使用でも有名である。

彼は、建築と関連芸術における優れた業績により国家芸術家賞を受賞した建築家イルデフォンソ・P・サントス・ジュニアの父親である^{[2] 。 [3]}

イルデフォンソ・サントスは、1897年1月23日、タンボボン（現在のマラボン）のバリタンで、アンドレス・サントスとアタナシア・サンティアゴの5人兄弟の末っ子として生まれました。仕立て屋の息子であるサントスは、貧しい家庭に生まれましたが、文学に強い関心を持っていました。マラボン小学校の生徒だったサントスは、家に帰ると、読み書きのできない年老いた叔母に、ドン・ファン・テニョソ、ドン・アレハンドロ・アット・ドン・ルイス、イボン・アダルナなど、さまざまなアウィットやコリドを声に出して読み聞かせていました。これが、サントスの詩に対する興味を掻き立てました。

サントスが5年生のとき、彼と友人は簡単な詩集を出版し、1センタボで販売しました。

いとこで詩人のレオナルド・A・ディアゾンとの親しい関係が、サントスに詩への興味を抱かせた。ディアゾンは、サントスのタガログ語詩の才能を最初に認め、小学生だったにもかかわらず、彼の詩が「イラウ・シランガン」というペンネームで「アン・ミティ」誌に掲載されるのを手助けした人物だった。これが編集者のイニゴ・エド・レガラドの目に留まり、レガラドはサントスに詩の才能を追求するよう奨励した。

サントスは小学校卒業後、2年間中等教育を続けることができなかった。叔父は彼をマニラ高等学校（現在のアラウロ高等学校）に入学させると約束したが、当時の規則によりマニラ在住者以外は同校に入学できなかったため、受け入れられなかった。サントスはフィリピン師範学校に入学し、卒業後1年間同校で教える契約を結んだ。

学校は彼の優れた指導力を認め、マニラで行われる教師休暇集会にリサール州代表として彼を任命し、そこで彼は模擬教師としての訓練を受けました。すぐに彼は上級教師の資格を取得し、マリキナ小学校 の校長に任命されました。

その後、彼は地区の教育長に任命されましたが、大学の学位がなかったためその職に就くことができませんでした。その後、彼は国立教員養成大学(NTC) に入学し、教育学の学士号を取得しました。

この時期でも、サントスは「ガビ」、「アン・ウラップ」、「アン・グリヨン」、「タガ・イログ」、「サ・タビ・ン・ダガット」などの詩を執筆しており、これらは『アン・ミティ』誌に掲載され、その後は『アン・ミティ』誌に掲載された。リウェイウェイ。

第二次世界大戦前、国立言語研究所のハイメ・C・デ・ベイラは、サントスに、ホセ・パルマ作詞のフィリピン国歌（当時はまだ英語で「Land of the Morning」として歌われていた）の翻訳を提出するよう依頼した。

1940年、タガログ語はフィリピンの国語の基礎として承認されました。サントスはNTCで最初のタガログ語教師になりました。彼はまた、バギオ職業師範学校でもタガログ語を教えていました。彼は教育省（フィリピン）の国語の監督者に任命され、1942年にフィリピンで第二次世界大戦が勃発しました。日本占領中、サントスはロペ・K・サントス（2人は無関係）が率いる国語研究所への入会を勧められました。日本軍に仕えることを望まなかったサントスは、その申し出を断りました。日本軍はサントスを逮捕しようとしましたが、彼はいつもうまく逃れていました。

彼の言語スキルは翻訳の仕事に役立ちました。 1948年、彼、ジュリアン・クルス・バルマセダ、フランシスコ・カバロによって翻訳されたヒムノ・ナシオナル・フィリピーナのタガログ語版が、1956年までフィリピン国歌の公式版として採用された。^[4]

1953年に彼はオマール・ハヤムの『ルバイヤート』の翻訳を出版した。

1954年7月2日、ラモン・マグサイサイ大統領は、サントスに「国語文学の分野でフィリピン文化の発展に貢献した」として功労賞を授与した。1956年、イシドロ・ロドリゲス知事率いるリサール州は、主に『ルバイヤート』の翻訳に対してサントスに別の功労賞を授与した。パニティク・ン・カババイハンは、人種の主要な詩人の一人として、サントスに文学優秀賞を授与した。1963年、国語研究所は彼の功績を認めた。

彼はマラボン出身のアスンシオン・パエスと結婚し、8人の子供をもうけた。そのうちの1人が、2006年に建築・視覚芸術部門の国家芸術家に選ばれたイルデフォンソ・P・サントス・ジュニアである。彼の家族はマラボンのヒューロン・ドゥハットにある家に住んでいた。厳しい規律主義者だったサントスは、子供たちに教育への愛を教え込んだ。

彼は貨幣収集家であり、園芸愛好家でもありました。

サントスはヘビースモーカーで、後に肺がんと診断された。1984年1月28日に自宅で亡くなり、マラボンのサン・アグスティンにあるサン・バルトロメ・カトリック墓地に埋葬された。

ウィキソースにはイルデフォンソ・サントスに関する原著作品があります。

• タットロン イナカイ(3羽のひよこまたは3羽の若い鳥)
• ガビ（夜）
• アン・グリオン（凧）
• サ タビン ダガット(アット ザ シーサイド)
• ウラップ（クラウド）
• マンギンギスダ（漁師）
• ピリピナス・コン・マハル（私の愛するフィリピン）

• サントス、イルデフォンソ (2001)。 Sa Tabi ng Dagat at iba pang mga tula (tinipon at inedit ni Roberto T. Añonuevo) [ Beside the Sea and Other Poems (collected and edit by Roberto T. Añonuevo)] (フィリピン語)。ケソン市：アテネオ・デ・マニラ大学出版局。ISBN 9715503802。