Loading article…
| 「ロンドン橋が崩れ落ちる」 | |
|---|---|
 | |
| 童謡 | |
| 公開済み | 1744年頃 |
| 作詞家 | 未知 |
「ロンドン橋落ちた」 (「マイ・フェア・レディ」または「ロンドン橋」としても知られる) は、伝統的なイギリスの童謡および歌遊びで、世界中でさまざまなバージョンが見受けられる。ロンドン橋の荒廃と、それを修復しようとする現実的または空想的な試みを扱っている。中世後期の橋に関係した童謡や遊びにまで遡る可能性があるが、英語でこの童謡が記録されている最も古いものは 17 世紀のものである。歌詞は 18 世紀半ばに現代に近い形で初めて印刷され、19 世紀には特にイギリスとアメリカで人気を博した。
この現代のメロディーは、19 世紀後半に初めて録音されました。ラウド フォーク ソング インデックスの番号は 502 です。韻の意味と、リフレインの「美しい女性」の正体を説明するために、いくつかの説明が提唱されてきました。この韻はよく知られており、さまざまな文学作品や大衆文化で言及されています。
歌詞
この韻文の歌詞にはかなりのバリエーションがあります。最もよく使われる最初の詩は次のとおりです。
ロンドン橋が落ちている、
落ちている、落ちている、
ロンドン橋が落ちている、
マイ・フェア・レディ。[1]
別のバージョンでは次のように置き換えられます:
ロンドン橋は崩壊した、
崩壊した、崩壊した… [2]
この韻は、童謡でよく使われるトロカイックテトラメーターカタレクティック[3]の4行連詩（各行は2音節の韻律的なフィート4つで構成され、ペアの最初の音節に強勢が置かれ、行の最後のフィートには強勢のない音節がない）で構成されている。[4]最も一般的な形式は、押韻構成ではなく、2回の繰り返しに依存しており、子供の韻や物語で頻繁に使用される手法である。[5]民謡とその変奏を番号順にカタログ化したRoud Folk Song Indexでは、この歌は502番に分類されている。[6]
メロディー
1718年に出版されたジョン・プレイフォードの『ダンシング・マスター』の版に「ロンドン橋」のメロディーが収録されているが、上記の現代の曲調とは異なっており、歌詞も付いていない。1821年のブラックウッド・マガジン誌には、この韻文が「ナンシー・ドーソン」（現在は「ナッツ・イン・メイ」として知られている）の曲調で歌われていると記されており、同じ曲調がリチャード・トムソンの『ロンドン橋年代記』（1827年）にも掲載されている。[2]
1797年にサミュエル・アーノルドの『Juvenile Amusements』に別の曲が収録されている。EF・ランボーの『 Nursery Rhymes』（1836年）にも同じ最初の行があるが、曲調は異なっている。[1]現在この童謡に関連付けられている曲は、1879年にアメリカ合衆国でA・H・ローズウィッグの『Illustrated National Songs and Games』に初めて収録された。[7]
ゲーム
.jpg/500px-Traditional_Games_(1904_column).jpg)
この韻文は、子供の歌遊びでよく使われ、さまざまな形式で追加詩が付けられている。ほとんどのバージョンは、韻文「オレンジとレモン」で使われる動作に似ている。最も一般的なのは、2人のプレーヤーが手をつないで腕でアーチを作り、他のプレーヤーが一列になって通り抜けるというものである。その後、歌の終わりに「アーチ」が下げられ、プレーヤーを「捕まえる」。米国では、捕まえられた2つのチームが綱引きをするのが一般的である。[2] 19世紀までのイギリスでは、この歌は輪になって踊るダンスを伴っていたかもしれないが、アーチゲームは中世後期のヨーロッパで一般的であったことが知られている。[1]
1894年にアリス・ゴムが出版した9つのバージョンのうち5つには、時計と鎖を盗んだ囚人についての記述がある。これは19世紀後半に「盗賊を聞け」[8]または「時計と鎖」と呼ばれる別のゲームから追加されたものかもしれない。この韻文は同じメロディーで歌われており、「ロンドン橋」の派生か、別のゲームの名残かもしれない。あるバージョンでは、最初の2節の歌詞は次のようになっている。
誰が私の時計と鎖を盗んだのか、
時計と鎖、時計と鎖。
誰が私の時計と鎖を盗んだのか、
マイ・フェア・レディ？
刑務所へ行かなければならない、
行かなければならない、行かなければならない。
刑務所へ行かなければならない、
マイ・フェア・レディ。[1]
起源
同様の韻文は、イギリスの記録より古く、ヨーロッパ各地に見られる。デンマークの「Knippelsbro Går Op og Ned」 、ドイツの「Die Magdeburger Brück」、 16世紀フランスの「Pont chus」、 14世紀イタリアの「Le porte」などである。この韻文はこれらの出典の1つから取得され、その後イギリスで最も有名な橋に合わせて適応された可能性がある。[2]
英語でこの韻文が最初に言及されているのは、1657年に印刷されたが、おそらく1636年頃に書かれた喜劇『ロンドンの狂騒曲』である。 [9]この作品の中で、酪農家の女性カードスは、若い頃、聖霊降臨祭のビール祭りで「ロンドン橋の建設を踊った」と述べているが、言葉や動作については何も触れられていない。 [1]この韻文が広く知られていたことは、ヘンリー・ケアリーの風刺劇『ナムビー・パンビー』（1725年）で次のように使われていることからもわかる。
ナムビー・パンビーは道化師ではない、
ロンドン橋は崩壊している。今、彼は レディ・リーの上で踊る
陽気な一般人を口説いている。 [1]
現存する最も古いバージョンは、1823年にジェントルマンズ・マガジンの記者が回想したもので、チャールズ2世（在位 1660-1685 ）の治世に子供だった女性から聞いたと主張しており、歌詞は次の通りである。
ロンドン橋は崩壊し、
レディ・リー川で踊りが踊る。
ロンドン橋は崩壊し、
陽気な踊りが踊る。
最も古い印刷された英語版は、現存する最古の童謡集『トミー・サムのかわいい歌集』に収められており、ロンドンのジョン・ニューベリーによって 1744年頃に印刷され、それに非常に近い歌詞が使われている。[2]ジェームズ・リトソンの『ガマー・ガートンのガーランド』 （1784年）のバージョンも同様だが、最後の詩が次のように置き換えられている。
それをとても頑丈な石で築き上げ、
我がレディ・リーの上で踊ろう、万歳！それは 陽気な女性とともに
、何世紀にもわたって続くだろう。 [2]
意味
この韻文の意味は定かではありません。テムズ川に橋を架ける際に経験した多くの困難に単に関係しているだけかもしれませんが、いくつかの代替説明が提唱されています。
バイキングの攻撃の説明
起源に関する仮説の一つは、この韻文は1014年（または1009年）にオーラヴ2世がロンドン橋を破壊したとされる出来事に関連しているというものである。 [10] 1844年にサミュエル・レインが出版したノルウェーの伝説『ヘイムスクリングラ』の翻訳には、この童謡に非常によく似た オッタル・スヴァルティの詩が含まれていた。
ロンドン橋が崩壊。
黄金と輝かしい名声が勝ち取られた。盾
の音が鳴り響き、
角笛が鳴り、
ヒルドが喧騒の中で叫んでいる！
矢が鳴り響き、
鎧が鳴り響く。
オーディンがオラフを勝利に導く！
しかし、現代の翻訳では、レインはこの童謡をモデルにして非常に自由な翻訳を行っていたことが明らかになっており、詩の冒頭にロンドン橋への言及はなく、これが童謡の以前のバージョンである可能性は低い。[11]一部の歴史家は、この襲撃は実際には起こらなかった可能性を指摘している。しかし、襲撃の詳細を記した原文は、人口密集地域での有名な事件のわずか100年後に書かれたものであり、大多数の歴史家は、この記述は少なくとも比較的正確であると結論付けている。[12] [13]
子供の犠牲/監禁の説明
アリス・バーサ・ゴム（後のゴム夫人）[14]は、この歌は橋の基礎に子供たちを（おそらく生きたまま）埋めることを意味しているという仮説を提唱した。この説はアイオナとピーター・オピーによって繰り返された。[11]これは、橋の基礎に人身御供の遺体を埋めなければ橋は崩壊し、橋の番人は実際には人身御供であり、橋を見守ることになるという考えに基づいていた。[11]
2007年、ロンドン・ダンジョンズ観光名所の建設工事中にロンドン橋の下で遺体が発見された。[15]
経年劣化と損傷の説明
18世紀半ばまで、オールドロンドン橋はロンドンでテムズ川を渡る唯一の橋でした。1633年の大火で被害を受けましたが、1666年の大火では、この被害が防火帯として機能し、炎が橋とテムズ川南岸に渡るのを防いだのです。19の狭いアーチがあるため、川の交通と流れを妨げていました。中央の橋脚は、より広い航行スパンを作るために取り除かれました。拡幅と家屋の撤去は1763年に完了しましたが、比較的狭いままで、継続的な高額な修理が必要でした。19世紀初頭、橋を新しいものに取り替えることが決定されました。ニューロンドン橋は1831年に開通し、1972年に交換されるまで存続しました。その際に、1831年の橋は解体され、アリゾナ州レイクハバスシティで再建されました。[ 16 ]
「フェアレディ」のアイデンティティ
この韻文の「フェア レディ」、「レディ ゲイ」、「レディリー/レア」を特定しようとする試みがいくつかなされてきました。次のようなものがあります。
- 聖母マリア: この童謡は、聖母マリアを美しい女性として暗示している可能性があります。ヴァイキングの攻撃は、聖母マリアの誕生日の伝統的な祝祭日である 1009 年 9 月 8 日 (または 1014 年) に行われました。ヴァイキングは橋を焼きましたが、街は「美しい女性」によって守られていたため、街を占領することはできませんでした。
- マティルダ・オブ・スコットランド（ 1080年頃 - 1118年）：ヘンリー1世の配偶者。1110年から1118年の間に、ボウとストラトフォードの間のリー川とその支流にまたがるロンドン・コルチェスター道路の一連の橋の建設を担当した。[11]
- エレノア・ド・プロヴァンス（ 1223年頃 - 1291年）：ヘンリー3世の配偶者。1269年から1281年頃まで橋の収入を管理していた。[11]エレノア・ド・プロヴァンスは、ロンドン橋の下を船で通過しようとした際に、暴徒から卵や石を投げつけられた。これは、当時の王の圧倒的な不人気だけでなく、息子のエドワード1世によるテンプル大襲撃によっても引き起こされた政治的不満に対する反応だった。[17]
- ウォリックシャー州ストーンリー・パークのリー家の一員。この建物の下に人身御供が埋葬されているという家族の言い伝えがある。[2]
- テムズ川の支流であるリー川。[2]
遺産
19世紀後半までに、この韻文は英語圏で最も人気があり、よく知られたものの一つとなった。[1]また、文学と大衆文化の両方で言及されており、例えば、T・S・エリオットの『荒地』（1922年）のクライマックスに登場している。[18]最後の行は、1956年のミュージカル『マイ・フェア・レディ』のタイトルのインスピレーションとして引用された可能性がある。[19]一方、ブレンダ・リーの曲『マイ・ホール・ワールド・イズ・フォーリング・ダウン』 （1963年）のコーラスは、「ロンドン橋落ちて」に大まかに基づいている。[20]ハロウィンのアルバム『ウォールズ・オブ・ジェリコ』（1985年）の1曲目の音楽も「ロンドン橋落ちて」に基づいており、[21]この伝統的な曲は、イングランドのサッカーサポーターがチャントのベースとしてよく使用している。[22] [23]
参照
参考文献
- ^ abcdefg オピー、アイオナ、オピー、ピーター（1985）。『歌うゲーム』オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。pp. 61–72。ISBN 0192840193。
- ^ abcdefgh オピー、アイオナ;オピー、ピーター(1997) [1951].オックスフォード童謡辞典(第2版). オックスフォード、イギリス: オックスフォード大学出版局. pp. 270–276. ISBN 0198600887。
- ^ Lazarus, AL; MacLeish, A.; Smith, HW (1971).現代英語: 文学と言語の用語集ロンドン、イギリス: Grosset & Dunlap. p. 194. ISBN 0448021315。
- ^ トゥルコ、ルイス（2000年）。『The Book of Forms: A Handbook of Poetics（第3版）』。ニューハンプシャー州レバノン：ニューイングランド大学出版局。pp. 28–30。ISBN 1-58465-022-2。
- ^ ブラウン、RB (1982)。『特別な信仰の対象：大衆文化におけるフェティシズム』マディソン、ウィスコンシン州：ポピュラー・プレス、p. 274。ISBN 087972191X。
- ^ 「search: "502"」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。検索可能なデータベース。イングリッシュ・フォーク・ソング・アンド・ダンス・ソサエティ。 2021年4月20日閲覧。
- ^ Fuld, JJ (2000). The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and folk . ロンドン、イギリス: Courier Dover. p. 337. ISBN 0486414752。
- ^ Roud, S. (2010). 『遊び場の伝承：子どもの遊び、童謡、伝統の100年』 ニューヨーク：ランダムハウス。pp. 270–271。ISBN 978-1905211517。
- ^ ハズリット、W. カリュー (1966)。『古英語劇の収集家と愛好家のためのマニュアル』。ロンドン、イギリス: Ayer Publishing。p. 131。ISBN 0833716298。
- ^ギブソン 、マイケル (1972) 『ヴァイキング』 ロンドン、イギリス：ウェイランド、p. 72。ISBN 0-85340-164-0。
- ^ abcde Clark, J. (2002). 「『ロンドン橋』- 童謡の考古学」(PDF) . London Archaeologist . 9 : 338–340. 2013年7月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2009年4月6日閲覧。;オリジナルの古ノルド語については、ストゥルルソン、スノッリを参照。 「オラフス・サーガ・ヘルガ」。ヘイムスクリングラ。 §13 – ウィキソース経由。
- ^ Hagland, JR; Watson, B. (2005). 「事実か伝説か: ロンドン橋へのバイキングの攻撃」(PDF) . London Archaeologist . 12 : 328–333.
- ^ ストゥルルソン、スノッリ、モンセン、エルリング、スミス、アルバート・ヒュー（1990年5月1日）。ヘイムスクリングラ：ノルウェー王たちの生涯（再版）。ドーバー出版。ISBN 978-0-486-26366-3– Google ブックス経由。
- ^ ゴム、AB（1894-1898）。イングランド、スコットランド、アイルランドの伝統的なゲーム。
- ^ 「『不気味な骸骨』が建築業者を怖がらせる」 2007年10月31日. 2021年11月20日閲覧。
- ^ ブラウン、デビッド・J. (2001)。ブリッジズ：自然に抗う3千年。セントポール、ミネソタ：MBI。pp.52-55。ISBN 0760312346。
- ^ モリス、マーク。偉大で恐ろしい王：エドワード1世とブリテンの形成。p.56。[全文引用が必要]
- ^ レイン、C. (2006). TSエリオット。オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。p. 87。ISBN 0195309936。
- ^ スタッドウェル、WE（1996年）。 『国民的・宗教的歌謡集：世界中の愛国歌、伝統歌、宗教歌』ロンドン、イギリス：ラウトレッジ、p.63。ISBN 0789000997。
- ^ カービー、マイケル・ジャック。「ブレンダ・リー」。ウェイバック・アタック。 2018年7月4日閲覧。
- ^ 「Helloween - Walls of Jericho - レビュー - Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives」。Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives 。 2022年8月14日閲覧。
- ^ Robson, G. (2000). No One Likes Us, We Don't Care: The myth and reality of Millwall fandom . Berg. p. 65. ISBN 1859733727。
- ^ ラッセル、D. (2004)。北を見る：北イングランドと国民的想像力。マンチェスター、イギリス：マンチェスター大学出版局。p. 276。ISBN 0719051789。
外部リンク
ウィキソースの「ロンドン橋落ちた」関連作品
ウィキメディア・コモンズの「ロンドン橋崩落」関連メディア