ロックスリーホール

ロックスリーホール
アルフレッド・テニスン
ロックスリー ホール (イラスト)
書かれた	1835
初版発行	詩
国	イギリス
言語	英語
メーター	トロカイオクタメーター
発行日	1842 （1842）
ライン	194

「ロックスリー ホール」は、アルフレッド テニスンが1835 年に執筆し、1842 年に詩集に収録された詩です。この詩は、婚約を断られた男性が、幼少期に住んでいた家、架空のロックスリー ホールに来たときの感情を語っています。ただし、実際にはテニスンはスタッフォードシャーにあるアランデル家の荘厳な邸宅、ロックスリー ホールに客人として招かれ、訪問中に多くの時間をそこで執筆に費やしていました。

テニスンによれば、この詩は「若い人生、その良い面、その欠点、そしてその憧れ」を表現しているという。^[1]テニスンの息子ハラムは、父がこの詩はウィリアム・ジョーンズ卿によるアラビア語の『ムアラカット』の散文翻訳に触発されたと言ったことを思い出した。

「ロックスリー・ホール」は、 97 の押韻連句として書かれた劇的な独白である。各行は、最後の無強勢音節を取り除いた2 連8 歩格の修正版に従っている。さらに、行の最初の 4 つの 2連句の後には通常、明示的または暗黙的に切れ目がある。各連句は、独自のスタンザとして分離されている。トロント大学図書館は、この形式を「古い 15 歩格」と特定している。これは、友人アーサー・ハラムの父親が、イギリス人はこの韻律を好むと示唆したため、2 連句で書かれたと主張したテニスンの言葉を引用している。^{[2]この韻律は、}ニーベルンゲンの歌を彷彿とさせる。

この詩は、名前のない主人公が友人たちに先へ進み、自分は過去と未来について思いを巡らせるために一人にしてほしいと頼む場面で始まる。主人公は、自分が立ち寄った場所がロックスリー ホールと呼ばれ、そこで幼少時代を過ごしたことを明かす。詩の残りの部分は、押韻律詩として書かれているが、主人公の意識の流れを内面独白として追っている。主人公は、幼少時代の感情を何らかの形で浄化しようと奮闘する。

主人公は独白で、幼なじみの恋人との楽しい思い出から始めるが、その思い出はすぐに怒りの爆発へとつながり、自分の愛情の対象である彼女が両親の反対で自分を捨てたと語る。彼は自分の愛情に取って代わった彼女の夫を痛烈に批判し、個人的な反省も交える。この批判が中断されるのは、彼女がやがて子供を産み、主人公よりも子供のことを気にかけるようになると考えた時である。主人公はすぐに怒りの長々とした非難を続けるが、今度は母子関係に向けられる。

主人公は、気を紛らわせるような仕事に没頭することで憂鬱から逃れようとしますが、それは不可能だとわかり、こう言います。

こんな日々に、私が頼るべきものは何だろうか？

すべての扉は金で閉ざされており、金の鍵でしか開きません。

どの門も求婚者で賑わい、どの市場も溢れている。

私はただ怒っている空想を抱いているだけです。私がすべきことは何でしょうか?

私は敵の地面に倒れて死ぬことに満足していた。

軍団が蒸気で巻き上げられ、風が音とともに吹き荒れる時。（99-104行目）

主人公は憂鬱から逃れるために、来世について壮大な描写を続けるが、それは彼がいくぶんユートピア的だと考えている。仲間たちが急げとラッパで呼びかけるのを聞くと、彼は再び一時的に怒りに駆られる。

テニスンはまた、民間航空と軍用航空の両方の台頭を次のように予言しています。

天が商売で満ち、魔法の帆船が行き交うのを見た。

紫色の夕暮れの水先案内人が、高価な荷物を降ろす。

天が叫び声で満たされ、恐ろしい露が降るのを聞いた

中央の青い海で格闘する各国の空飛ぶ海軍から;

20 世紀には、イギリス空軍元帥のジョン・スレッサー卿が、テニスンの表現「セントラル・ブルー」を自伝の題名に使用しました。

詩の残りの大部分は、文明の美しさと高貴な野蛮人の美しさの奇妙な対比で構成されている。彼は自分が生まれた土地（東洋のどこかだとだけ言っている）を思い出し、その土地の文明のなさを愛情を込めて指摘し、「エデンの夏の島々」や「楽園の結び目」と表現している。

結局、彼は高貴な野蛮人の理想を拒絶し、文明が成し遂げた進歩を好みます。その後すぐに、彼はロックスリー ホールに背を向け、仲間たちと会うために行進します。

テニスンは主人公を英雄とも反英雄ともみなしていない。詩の前半では主人公は被害者として描かれているが、後半では主人公が現在では著しく人種差別的かつ性差別的であると認識されている見解を抱いていることが明かされる。例えば、

弱さに激怒する弱さ！女の喜び、女の苦しみ――

自然は、より浅い脳の範囲内で、より盲目的な動きを彼らに与えました。

女は男より劣る、そしてあなたの情熱は私の情熱と一致する、

太陽に対する月の光のように、ワインに対する水のように（149-152行目）

しかし、これはテニスンのよく知られたフェミニスト的見解とは対照的であり、彼の類似の作品の多くは、彼が書いた見解を持つ男性に対する風刺となっている。

詩全体を通して、語り手は驚くほど感情的不安定な面も見せている。その好例^[3]は、従妹のエイミーへの愛を回想する場面である。愛の素晴らしい経験を思い出しながら、彼はすぐに彼女に対して激怒し、侮辱の言葉を投げかけることさえある。

私たちは水辺で何度も夜通し堂々とした船を眺めた。

そして唇が触れ合うと、私たちの心は一緒に駆け寄った。

ああ、私のいとこ、心の浅はかな人よ！ああ、私のエイミー、もう私のものではないわ！

ああ、陰鬱で陰気な荒野よ！ ああ、不毛で不毛な海岸よ！（37～40行目）

テニソンはナレーターを通して、穏やかな洞察力、驚き、愛、嫉妬、絶望、そして最終的には一種のカタルシスなど、多くの強い感情を捉え、表現しています。テニソンはまた、ナレーターを使って世界がどうなるかを推測しています。人類の進歩と対立、空中での商取引と戦闘のビジョンを提示し、連邦、平和、普遍的な法の世界に解決します。これらの予測の多くはその後実現したため、テニソンの作品は多くの点で先見の明があったように思われます。

「この偉大な世界が永遠に変化の溝を鳴り響かせ続けるように」という歌詞は、リバプール・マンチェスター鉄道の開通式を訪れた際にインスピレーションを得たものである。群衆のせいで鉄道車両の車輪が見えなかったため、車輪が溝の中を走っていると想像したのだという。^[4]

歴史家アーサー・シュレジンジャー・ジュニアはウォール・ストリート・ジャーナル紙に寄稿し、現代の米国の政策決定が無視してきたかもしれない「崇高な夢」を説明するためにこの詩を引用し、またウィンストン・チャーチルがこれを「現代の予言の中で最も素晴らしい」と考え、ハリー・S・トルーマンが財布の中にこの詩の言葉を携帯していたと述べた。^[5]

エリザベス・ガスケルは1853 年の小説『クランフォード』の中でこの詩について触れています。2007年の同小説の映画化では、この詩の一節が引用されています。

テニスン卿は 1886 年にロックスリー ホールの続編「ロックスリー ホール 60 年後」を執筆しました。続編でテニスンは、イギリスの工業化が 1842 年の詩の期待に応えられなかったことを説明しています。

エドワード・ベラミーによる1888年の人気のユートピア小説『過去を振り返る』では、長い催眠状態から2000年に目覚めた主人公ジュリアン・ウェストが、「未来に浸るから…」の4つの連句を思い出して読み、世界がこの詩が描いた通りになったことを振り返る。「老年期に、彼（テニスン）は、憂鬱と疑念に陥った預言者が一般的にするように、自分の予言を一時的に信じなくなった。しかし、その言葉は詩人の心の予言力の永遠の証しとして残っていた…」（第13章）^[6]

「ロックスリー・ホール」の一節は、歴史家ポール・ケネディが2006年に出版した国連に関する著書『人間の議会：国連の過去、現在、そして未来』の題名に影響を与えた。

ロックスリー ホールは、英国の国会議員ウィリアム ブロムリー ダベンポート (1821-1884) の「ロウズビー ホール」(キツネ狩りで有名なレスターシャーの狩猟場にちなんで名付けられた) で、少なくともキツネ狩りをする人にとっては、美しくもなかったわけではないパロディ化されました。このパロディでは、レスターシャーでの若い頃のキツネ狩りの興奮を思い出し、ヴィクトリア朝の貴族社会の終焉を予見する、疲れ果てた浪費家の都会の国会議員の感情が蘇る様子が描かれています。

クレジットを取り戻し、使った現金を再び使うことはできますか？

素晴らしいシャンパンよ、私の深い感情を隠してくれ

これまで何度も感じてきた激しい鼓動を感じさせて

私の馬が私の前を走り、馬車がドアの前にあったとき

後で：

何世紀にもわたる不正行為の末、地主たちが土地を手放すのを見た

すべての財産が綿花王のものであると証明された

女王宗教国家は放棄され、政党の旗はすべて畳まれた

コブデンの政府と世界の老衰。^[7]

「ロックスリー・ホール」は、アンブローズ・ビアスの「天気」を はじめ、19 世紀の多くの著名な詩人にパロディの題材を与えました。

人間の目が見通せる限りの未来に浸ったとき、

そして私は、チーフ予報官が死んでいくのを見た。

生まれながらの嘘つきとして死んで地獄に閉じ込められ、

地球上で類を見ないほどの非合理な記録を持つ。^[8]

アメリカ映画「マラソンマン」のワンシーンで、大学院生のトーマス・「ベイブ」・レヴィ（俳優ダスティン・ホフマンが演じる）がコロンビア大学で開かれる特別セミナーに出席する。セミナー中、フリッツ・ウィーバーが演じる気難しいビーゼンタール教授が「ロックスリー・ホール 60年後」の「この『前進』という叫びを一万年が経つまで黙らせよう」という一節を引用し、誰かこの詩を知っているかと尋ねる。ホフマン演じる教授だけが知っている（彼はノートにタイトルを書き留めている）が、クラスには明かさない。ビーゼンタールは学生たちを叱り、「ロックスリー・ホールを読んでいないのに、博士課程でどうやって競争するつもりだ」と言う。他の学生たちをいらだたしく追い払った後、ビーゼンタールは彼を呼び出して「レヴィ、なぜテニスンのあの質問に答えなかったんだ？君なら答えを知っているのは明らかだったのに」と尋ねる。

テレビ番組「スタートレック：ヴォイジャー」では、USSヴォイジャーの奉納銘板に次の詩が引用されています。「私は人間の目が見える限りの未来に浸り、世界のビジョンと、そこに起こるであろうすべての驚異を見た。」

エレクトロニック音楽グループ、タンジェリン・ドリームのアルバム『Exit』の2曲目は、バンドへの敬意を表して「Pilots of Purple Twilight」と名付けられている。ウィキペディアのバンドに関する記事で説明されているように、イギリスの詩は、特にバンドリーダーのエドガー・フロースにとって、音楽以外のインスピレーションの源であった。

「ロックスリー・ホール」は、コラム・マッキャンの2009年の小説『Let the Great World Spin』のタイトルの由来でもある。

また、この詩には、英語の詩の中でも最も有名な詩の一つ、次の 4 つの詩の最後の行が含まれていますが、この詩がどこから来たのかを知っている人はほとんどおらず、多くの場合、おそらく通常は誤って引用されています。

春にはロビンの胸に深紅が満ちる

春になると、わがままなタゲリは新たな冠羽を得る

春には、光沢のある鳩の虹彩がより鮮やかに変化します

春になると、若者の空想は軽やかに恋の思いへと移ります。

ジェームズ・サーバーは、この詩に『Fables for Our Time』と『Famous Poems Illustrated』の挿絵を描きました。

• ヒル、ロバート W. ジュニア編 (1971)。テニスンの詩; 権威あるテキスト、少年時代の作品と初期の反応、批評。ニューヨーク: WW ノートン アンド カンパニー。ISBN 0-393-09953-9。 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ロックスリーホール

WikiquoteにLocksley Hallに関する引用があります。

• ロックスリーホール
• 詳細な注釈付きの完全なテキスト
• Victorianweb の Locksley Hall のイラスト
• Locksley Hall パブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxにて)