クランフォード（小説）

クランフォード

ジョージ・デュ・モーリアがデザインしたクランフォードの最初の挿絵入り版（1851-1853年）
著者	エリザベス・ガスケル
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	連載：家庭のことば
発行日	1851–53年（連載）、1853年（書籍）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷 ()
先行	メアリー・バートン
に続く	北と南

クランフォードは、イギリスの作家エリザベス・ガスケルによるエピソード小説です。最初は雑誌「ハウスホールド・ワーズ」に連載され、その後、1853年に若干の改訂を経て「クランフォード」というタイトルの本として出版されました 。この作品は徐々に人気が高まり、20世紀初頭から舞台、ラジオ、テレビで何度もドラマ化されました。

架空のクランフォードは、エリザベス・ガスケルが育ったチェシャー州の小さな町ナッツフォードをモデルにしている。彼女はすでに、アメリカで発表した記事「イングランド最後の世代」（1849年）や、長編小説「ハリソン氏の告白」（1851年）に登場するダンコムという町の思い出を描いていた。田舎町での生活やそこに蔓延する古風な階級差別についてのこれらの記述は、もともと別の物語として意図されていたものに引き継がれ、1851年12月に雑誌「ハウスホールド・ワーズ」に「クランフォードの私たちの社会」として発表された。最終的に彼女の小説の最初の2章となったこの作品に長編の可能性を感じた雑誌編集者のチャールズ・ディケンズは、著者にもっとエピソードを書くよう勧めた。^[1]

その後、ガスケル夫人はその後18ヶ月の間にさらに7つのエピソードを追加し、現在第8章となっている部分（1851年12月から1852年4月の間に執筆）と、それ以降の部分（1853年1月から5月の間に執筆）の間には8ヶ月のギャップがありました。^[2]この時期に、彼女は3巻からなる小説『ルース』の執筆にも取り組んでおり、これは1853年1月に出版されました。 ^[3] クランフォードはすぐにその連載に続き、1853年6月にチャップマン＆ホール社から1冊の本として出版され、8月に第2刷、同月に米国版が出版されました。1855年の英国での3回目の印刷に続いて、1856年にフランス語訳、1867年にドイツ語訳が出版されました。この本は英国で広くレビューされず、1890年代まで本当に人気が出ませんでした。^[4]

この小説の人気が高まった理由の 1 つは、出版社が低価格の挿絵入り版を提供することで売り上げを伸ばすという方針だった。クランフォードの場合、挿絵入り版の最初のものは1864 年にスミス・エルダー社から出版されたもので、ジョージ・デュ・モーリアの挿絵が添えられていた。デュ・モーリアのアプローチは、場面を現代風に解釈することだった。ヒュー・トムソンの 1891 年の挿絵では、クランフォードの室内や服装がエリザベス・ガスケルの記憶にある産業革命以前の摂政時代に近いものとして描かれている。また、デュ・モーリアの限られた状況における人々の心理的だが思いやりのある描写から、ユーモアと感傷性に重点を置いた感情的な変化も見られ、このアプローチの変化は、その後数十年にわたって他の挿絵作家に影響を与えることになった。^[5]

この作品には実際の筋書きはないが、アセナエウム誌が「スケッチ集」と形容したような作品であり、^[6]すでに時代錯誤になりつつあった人々や習慣を愛情を込めて描写している。^[7]この作品では、登場人物の連続性が、直線的な物語ではなく、統一性をもたらしている。実際、視点は、過去の記憶が現在を説明するために導入されるにつれて、時間の中で行ったり来たりしている。語り手であるメアリー・スミスは、彼女の視点を、まったく異なる背景を持つ若い女性の視点として、単に自分の経験を報告することで、必要な距離感を与えている。彼女はマンチェスターに住むビジネスマンの娘であり(小説では、彼女はマンチェスターをドランブルと呼んでいる)、クランフォードをたまに訪れるだけである。これは、物語のエピソード的な性質を説明するために作られた仕掛けである。

マンチェスターは、ガスケル夫人が結婚後居住するようになった場所である。^[8]田舎町と工業都市の違いは、距離だけでなく時間によるものである。フランネルの服を着た牛の話を含め、個人的な詳細や物語の多くは、何年も前に起こった記憶に基づくものである。ジョン・ラスキン宛の手紙の中で、ガスケル夫人は、誇張していると思われるのを恐れて、自分が知っていることよりも少ないことを盛り込んだとコメントしている。^[9]作者の小説における階級へのこだわりは、ここでは、教区の境界を越えて発展しているものとは足並みを揃えていない町のガラスを通して反射されている。クランフォードでは、「成長する工業と都市経済によってもたらされ、伝統的な階級制度に取って代わろうとしていた制度」は、鉄道よりも遅れて到来した。^[10]

ジェニー・アグロウの見解では、この小説は社会の変化を記録したもので、社会的地位の考慮が行動や社会的関係の最大の規制だった時代から、より人間的な観点から個人の要求に応えることに重点が置かれる時代へと移行している。「これまでは階級を理由に排除されていた人々を小さな社会集団が包含し始め」、社会の女性調停者たちは、保守的な価値観が上品さの有効な守護者であるという当初の幻想から、「お互いへの優しさと気遣い」が相互支援のより有効な基盤であるという認識へと成長していく。^[11]

クランフォードで起こるとされるエピソードは、もともと 8 つのタイトルで出版されました。最初の「クランフォードの私たちの社会」というタイトルで、最終的に小説の最初の 2 章を構成しているこのエピソードでは、「アマゾン」の女性社会が紹介されます。この女性社会は、ほとんどが未亡人または年配の未婚女性で、上品な貧困生活を送り、それを「上品な節約」と呼ぶ方法で隠しています。これらの女性は、生まれや結婚によって社会的に最も密接なつながりを持つ人々が監督する、制限的な規則に従って、互いの家を訪問します。退役軍人で現在は鉄道職員であるブラウン大尉の登場により、タブーな話題を無防備に取り上げ、彼女たちの狭い世界が乱されます。ブラウン大尉は、その親切さと率直さで彼女たちの尊敬を集めた矢先、列車にひかれそうになった子供を救おうとして命を落とします。病弱な長女もすぐに亡くなり、ジェシー ブラウンは解放されて、昔の軍人の崇拝者と結婚します。

クランフォードの情事(第 3 章から第 4 章) は、姉のジェンキンス嬢の死後、妹のマティが従弟のジェンキンス少佐の訪問を受けなければならなくなり慌てているところから始まります。マーサは新しい召使として雇われ、メアリー スミスが彼女を訓練します。その後、2 人は町でホルブルック氏に出会います。マティ嬢は、若い頃、社会的地位を理由に彼との結婚を阻まれたが、彼の家での夕食の招待を喜んで受け入れたことを語ります。その後まもなく、彼はパリに旅行し、帰国後に亡くなり、マティは喪に服します。

クランフォードでの思い出（第 5 章から第 6 章）では、古い家族の手紙を読みながら、マティの両親の物語を語ります。その後、彼女は自分と兄のピーターとの親密さを思い出し、ちょっとしたいたずらで父親が激怒し、公衆の面前で息子を殴ったことを語ります。その後、ピーターは家出をし、インドで戦うために兵士として出発したという話が最後に聞かれます。

クランフォード訪問（第 7 章から第 8 章）は、ベティ バーカーがクランフォード家の婦人たちをお茶に招待するところから始まります。そのお茶会では、社交上のルールが破られますが、全員がチェリー ブランデーを飲むよう説得されたため許されます。また、ジェイミソン夫人は、兄の未亡人であるグレンマイア夫人が滞在することを発表します。この関係をめぐるジェイミソン夫人の高慢な態度によって緊張が高まりますが、グレンマイア夫人が彼女を称えて開かれたパーティーでとても親しみやすい様子を見せると、緊張は和らぎます。

クランフォード大パニック(第 9 章から第 11 章)。町の人々は謎の人物ブルーノーニの到着に感銘を受け、彼の手品ショーを見に行きます。その後、噂では、彼は女性たちを怖がらせる一連の強盗事件に関わっているとされます。しかし、彼は後に下宿で病気で横たわっているのが発見され、サミュエル ブラウンという元兵士であることが判明します。彼の妻は、インドでの滞在と、そこでジェンキンスという親切なイギリス人によって幼い娘が健康を取り戻した様子を語ります。メアリー スミスは、これがマティの行方不明の兄弟ではないかと考え、調査することにします。

クランフォードでの支払いが停止される(第 12 章 - 第 13 章)。ホギンズ氏がブルーノニ氏の世話をするために呼び出され、そこでグレンマイア夫人が彼と出会い、婚約する。買い物中に、マティは銀行が紙幣の支払いを停止するかもしれないという噂を聞き、その銀行の投資家として、顧客の購入に対して硬貨で支払うことを主張する。翌日、破産が確認される。

困ったときの友 (第 14 章)。マティはすぐに無一文になり、メイドを雇う余裕もなくなるが、マーサは去ることを拒否する。代わりに、ジェム ハーンと結婚してマティを下宿人として迎えることを提案する。ミス ポールは女性たちを集めて会議を開き、彼女たちはマティを支えるために自分たちの収入の一部を犠牲にすることに同意する。一方、メアリーの父親には、それが彼女の投資の見返りであると偽るよう仕向ける。

クランフォードへの幸せな帰還(第 15 章 - 第 16 章) マティの所有物の売却が成功した後、マティの家はジェムとマーサに引き継がれます。そこで彼女はメアリーの提案で茶の取引のために居間を使用します。この取り決めは長くは続きません。メアリーが連絡を取り、インドで農園主として財を成したピーターがやって来るからです。マティは大喜びし、ピーターは彼女が「アマゾン」のお気に入りで仲裁者であり、大げさな話をする人として彼らの間で人気者になることで、マティの尊敬が続くようにします。

• メアリー・スミス- 語り手であり、ジェンキンス家とミス・ポールを頻繁に訪れる人物。
• デボラ・ジェンキンスさん– 元牧師の横暴な長女。
• マティ・ジェンキンスさん– 牧師の娘。
• ピーター・ジェンキンス– 家出をして最終的にインドに定住した家族の息子。
• ミス・ポール- 町の噂話好き、ミス・マティの友人。
• ジェイミソン夫人– 知事の娘であり、男爵の未亡人の義理の娘である彼女は、クランフォードの社交界の調停者とみなされています。
• フォレスター夫人- 士官の娘であり少佐の未亡人として、クランフォードの社交界に受け入れられたもう一人の未亡人。
• ミス・フィッツアダム- ホギンズ氏の妹で、ジェイミソン夫人からは社会的に劣っているとみなされている裕福な未亡人。
• レディ・グレンマイア- ジェイミソン夫人の未亡人の義理の妹。彼女と同じ社会的偏見を持っていない。
• ベティ・バーカー– 貴族階級の引退した帽子職人。かつてはジェイミソン夫人にメイドとして雇われていた。
• ブラウン大尉- 半給の陸軍大尉。2 人の娘とともにクランフォードに移住する。
• トーマス・ホルブルック– ミス・ポールのいとこで、かつてミス・マティの求婚者だった成功した農家。
• ホギンズ博士- クランフォードの外科医として、彼の社会的地位は不確かであり、「俗悪な」姓のせいで差別されている。
• スミス氏- 裕福なドラムブルの実業家であり、メアリーの父親。
• マーサ– マティさんの献身的なメイド。
• ジェム・ハーン– 大工、マーサの婚約者。
• マリナー氏– ジェイミソン夫人の執事。
• シニョール・ブルノーニ– 元兵士で旅回りの魔術師の芸名。
• シニョーラ・ブルノーニ- 彼の連隊がインドに派遣されたときに同行した彼の妻。

エリザベス・ガスケルは、クランフォードの出版でナッツフォードとの関わりを完全に終えたわけではない。18世紀の追い剥ぎでかつてこの町に住んでいたトーマス・ヒギンズは、1853年のクリスマス号のHousehold Wordsに掲載された「地主の物語」の題材となったが、その物語は架空のダービーシャーの町バーフォードを舞台としていた。^[12]それから数年後、彼女はフープスカートの登場を、ディケンズが1863年11月に新雑誌All the Year Roundに掲載した「クランフォードの檻」の茶番劇の題材にした。^[13]

小説の舞台化は世紀の変わり目に始まり、最初の数作は米国で制作された。^[14]これらの中には、アリス・バイイングトンの5幕構成の演劇『クランフォードの女性たち』（ニューヨーク、1900年） ^[15]や、マーガレット・メリントンのウィリアム4世の時代を舞台にした3幕の喜劇『クランフォード：演劇』（ニューヨーク、1905年）^[16]などがある。後のイギリスの例には、単にドラマチックなエピソードだったものもあり、アーサー・フォスファー・マラム（1872年 - 1948年）の「銀行破綻」（第13章から第15章に基づく、1912年）や、ガイ・パートウィーの「クランフォード・カード・パーティー」（1913年）そして、第 10 章に基づいたエイミー M. ロバートソンの「クランフォードのパニック」(1930 年)。1930 年には、ロナルド ガウによる「少年向け劇」である「クランフォードの追い剥ぎヒギンズ」も上演されました。

アメリカでは、この小説は1946年にNBCラジオで放送された。マーティン・コールマンの三幕劇は1951年に初演され、その年にイギリスのテレビで放送された。その後、この小説を原作とした四部構成のテレビドラマが1972年にBBCで放送された。また、この小説を原作としたイギリスのミュージカルが1975年に上演され、1976年にはテムズテレビで放送された。 ^[17]

2007年に『クランフォード』という題名で放映された5部構成のテレビシリーズは、実際にはガスケルの他の3つの作品、『ラドロー夫人』、『ハリソン氏の告白』、『イングランド最後の世代』と省略されたものでした。続編の『クランフォードへの帰還』は、 2009年にイギリスで、2010年にアメリカで放送されました。

• ディナ・バーチ、OUP クランフォード入門 (2011)
• エスター・アリス・チャドウィック『ミセス・ガスケル：幽霊、家、そして物語』（ロンドン 1910 年）
• ピーター・キーティング、「序文」、ペンギン版クランフォード（1976年）
• トーマス・レッキオ『エリザベス・ガスケルのクランフォード：出版史』アッシュゲート 2009

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

クランフォード

• クランフォード (1951) (TV) IMDb 
• クランフォード (1972) (TV) IMDb 
• IMDbの「クランフォード」（2007年） 
• スタンダード・イーブックスのクランフォード

• プロジェクト・グーテンベルクのクランフォード
• LibriVoxの Cranford パブリック ドメイン オーディオブック