ウェールズの向こうのリトルイングランド

ウェールズ以遠のリトル・イングランドは、ウェールズのペンブルックシャー南部とカーマーゼンシャー南西部の地域に付けられた名前で、イングランドから遠く離れているにもかかわらず、何世紀にもわたって言語と文化において英語圏であった。その起源は、ウェールズ南西部の他の地域よりもこの地域に多く居住したアイルランド人、ノルウェー人、ノルマン人、フランドル人、サクソン人にあると考えられる。その北の境界はランズカー線として知られている。

古今東西の多くの作家や学者が、この違いがいつ、どのように生じたのか、そしてなぜそれが存続するのかについて議論してきましたが、明確な説明は出ていません。

この地域とウェールズ語がより一般的に話されている北部の地域との間の言語境界は、ランドスカー線とも呼ばれ、その明確さと回復力で知られています。おそらくはるかに古いものですが、「ウェールズの向こうの小さなイングランド」に最も近いものとして知られている最初のものは、16世紀にウィリアム・カムデンがこの地域をアングリア・トランスワリアナと呼んだときでした。^[1]

350年から400年の間に、デイシ として知られるアイルランドの部族が、ローマ人にデメタエとして知られていた地域に定住した。^{[2] : 52, 17, 30, 34}デイシは地元のウェールズ語と合併し、デメタエの基礎となる地域名はディフェド（410–920）に発展し、独立した小王国として存在した。^{[2] : 52, 72, 85, 87}この地域はデヒューバース王国（920–1197）の一部となったが、いつウェールズの他の地域と区別されるようになったのかは不明である。ウェールズの学者BGチャールズ博士^[3]は、この地域の初期の非ウェールズ人集落の証拠を調査した。^[4]ノルウェー人は9世紀と10世紀に襲撃し、さらに北のグウィネズでそうしたように、何人かは定住した可能性がある。この地域にはスカンジナビア語の地名が散在しており、そのほとんどはクレダウ川の北と西のルース百人隊に見られる。中世ウェールズの年代記「ブリュット・イ・ティウィソギオン」には、ノルマン時代以前のウェールズ南西部での多くの戦闘とメネビア（セント・デイヴィッド）の略奪について記されている。 ^{[5]これらは}サクソン人との衝突であると述べられていることもあれば、出身地が特定されていない人々との衝突であると述べられていることもある。サクソン人は言語に影響を与えた。1387年の著作でジョン・トレヴィサはこう述べている。

ウェールズの西側で繁栄したフラマン語族。ナベスはここに奇妙な言葉を残し、今はサクソン語を話しています。^[6]

フランドル人移民がフランドルから直接ではなく、イングランドから来たこと を示す初期の文書証拠は、同時代のウィリアム・オブ・マームズベリ（1095年 - 1143年）によって記されており、彼は次のように書いている。

ヘンリー王はイングランドのフラマン人全員をウェールズに移住させた。イングランドにはフラマン人が多すぎたため、国土がフラマン人でいっぱいになった。そこで国土を整理し、敵の残忍な大胆さを鎮圧するという二重の目的のため、ヘンリー王はフラマン人全員とその財産と品物をウェールズのロスに移住させた。

彼らがイングランド経由で来たこと、そして当時フラマン語が英語とそれほど違いがなかったことが、英語がその地域の主要言語となり、そして残り続けることに影響を与えたと思われる。^[6] 同時代のもう一人の作家、カラドック・オブ・ランカルファン（1135年頃）は、より明確に述べている。

1108年、海の猛威がフランドルの低地の大部分を氾濫させ、水没させたため、住民は他の居住地を探さざるを得なくなり、ヘンリー王のもとを訪れ、住むための空き地を与えてほしいと頼みました。ヘンリー王は、自分の所有物以外には寛大で、ディヴェット、またはウェールズ西部のロスの土地を住民に与えました。現在、ペンブルック、テンビー、ハバーフォードがそこに建てられており、彼らが今日までそこに住んでいます。彼らの言葉や状態からわかるように、この国の他地域とは大きく異なっています。^[6]

1113 年頃、ヘンリー王は 2 度目のフラマン人の集団をウェールズ南西部に派遣しました。Brut y Tywysogyonによると、彼は次のように語っています。

彼は城主や役人、そして彼に好意的なフランス人とウェールズ人に、フランドル人を受け入れて生活の糧を与えるよう命じた。ただし、国王や忠実な者たちの要請があれば武器を取るという条件付きだった。そしてその通りになった。そしてその異邦人たちはディヴェドにロスとペンフロを置き、国王に忠実な者としてそこに定住した。そして彼は彼らに英語を教えるためにイギリス人を配した。そして彼らは今やイギリス人であり、彼らの欺瞞と嘘のせいでディヴェドと南ウェールズに蔓延している。彼らはブリテン島のどの入植者よりも欺瞞と嘘を吐いていた。^[6]

当然のことながら、フラマン語は地方の方言では生き残れなかった。^[6] ラヌルフ・ヒグドンは著書『ポリクロニコン』（1327年）の中で、フラマン語は彼の時代までにウェールズ南西部では消滅していたと述べており、^[7]ジョージ・オーウェンは1603年にフラマン語はとっくに絶滅していたと断言した。^[8]

1155年、新国王ヘンリー2世の命令により、第三波のフラマン人がリース・アプ・グリフィズのウェールズ西部領土に派遣された。^[6]

ジェラルド・オブ・ウェールズ（1146年頃 - 1223年頃）とブリュット・イ・ティウィソギオンは、12世紀初頭のノルマン人のウェールズ侵攻後まもなく、南ペンブルックシャーに「フラマン人」が定住したと記録している。ジェラルドは、これは特にルーズで起こったと述べている。フラマン人は城の建設技術で知られ、ペンブルックシャーのノルマン人の領土全体に城が建てられた。以前の住民は「土地を失った」と言われているが、これは既存の住民の完全な追放を意味するか、土地所有者階級の単なる入れ替えを意味する可能性がある。ルーズを支配する城と自治区としてのハバーフォードウェストの発展はこの時期にさかのぼる。この植民はノルマン人の侵略者の支援の下で行われた。ノルマン人はウェールズ南西部全体を軍事支配下に置き、カーディガンの北まで全域に城を築いた。^[要出典]

13世紀後半のエドワード1世の治世から始まった100年間の平和は、特に「リトルイングランド」でイングランド王室によるウェールズ人の征服によって特徴づけられ、ウェールズ語がこの地域でマイナー言語になる傾向をさらに強めたに違いない。^{[9] 15世紀初頭の}オワイン・グリンドゥールの独立戦争の失敗により、「リトルイングランド」では戦闘は起こらなかったが、ウェールズに影響を与える厳格な法律が施行された。ただし、歴史家が理由を突き止めることができなかったため、これらの法律はウェールズの他の地域ほど厳格には適用されなかった。^[10]

15世紀、ヘンリー・テューダー がペンブルック城で生まれ、ウェールズ南西部で遠征を開始した後、イングランド王位に就いたことで、この地域に対する国民の関心が高まりました。テューダー朝の終わりに、ジョージ・オーウェンは1603年に完成した「ペンブルックシャーの記述」を著しました。 ^[8]この作品は基本的に、この地方の言語の地理的分析であり、彼の著作はその後のすべての注釈者にとって重要な情報源となっています。彼は言語の境界が明確であることを強調した最初の人物です。彼は次のように述べています。

...しかし、この二つの民族は、単なるよそ者として、お互いと取引をしないので、下層階級の人々は、たとえ100人（時には同じ教区）であっても、結婚したり、商業や買い物をしたりすることはなく、オープンな市以外では結婚しない。そのため、ある教区にはウェールズ人とイングランド人を分ける小道があり、一方は完全に英語を話し、もう一方は完全にウェールズ語を話し、耕作や土地の測量、その他さまざまな事柄が異なっている。^[8]

リトル・イングランドについては、彼はこう付け加えた。

（彼らは）ウェールズ語を受け取ったり、その一部を学んだりすることなく、自分たちの言語を自分たちの間で維持し、ウェールズ語に非常に近いところにいるため、今日でもウェールズ人が自分たちのところに来ると、隣人が「見て、ウェールズ人が通るぞ」と言いながら不思議に思うほどである。^[8]

オーウェンは言語の境界をかなり詳細に記述しており、1603年の境界線は地図上に示されています。彼の記述によると、北部の一部はウェールズ語話者によって再植民化されていました。^[8]黒死病後の混乱がこれを説明している可能性があります。^[要出典]

^{リトル イングランドについては、後代の著述家 (エドワード ローズ[注 1]}以外) によっても記述されているが、彼らはオーウェンの言葉を引用する以外にほとんど何もしていない。リチャード フェントンは、1810 年の歴史旅行で、この地方の南部の教会は北部の教会よりも尖塔を持つ傾向が高いと述べている。^[11]この地域の言語地理に関する定量的な記述は、1870 年頃のエルンスト ゲオルク ラーフェンシュタインの記述に始まる。 ^[12]これは、オーウェンの時代以降、さらに縮小していることを示す。1891 年以降、ウェールズの言語的所属は国勢調査で評価されている。全体像としては、境界は大きく、しかしわずかに移動している。さらに、境界は常に明確であると説明されてきた。1972 年、ブライアン ジョンは言語的境界について、「驚くほど粘り強い文化的特徴である。4 世紀前の分断とまったく同じくらい識別可能であり、わずかに弱くなっただけである」と述べた。^[13]

1976年にマーロウズの住民が大英図書館で行った講演では、サウス・ペンブルックシャー方言の特徴が指摘されており、彼らの方言は、ウェールズ南東部で話されている英語とは対照的に、イングランド西部で話されている英語と顕著な類似点を示している。^[14]

1997年のウェールズ権限委譲国民投票でウェールズ国民議会（現在のセネッド）が設立される以前は、ペンブルックシャーの投票が鍵となる可能性があると報じられていた。 ^[15]

2011年の国勢調査から得られた地図に示されているように、ウェールズ語話者の割合の違いは依然として存在し、その名前は21世紀まで存続している。2015年には、テンビーは「伝統的にウェールズを超えたリトルイングランドの中心地」であると引用された。^[16]

2022年、ペンブローク・ドックに拠点を置くアイスクリームメーカーのアプトン・ファームは、パッケージに「ウェールズの向こうの小さなイングランドであなたのために作られました」というフレーズを使用したことで批判を受けた。同社は今後この表現を削除し、「ウェールズらしさをより明確に称賛するメッセージ」に置き換えることに同意した。^[17]

地名に関しては、アングロサクソン語の名前が最も集中しているのは、ノルマン人以前に起源を持つ旧ルース百地域である。一方、リトルイングランドの残りの地域には、確かに英語圏であったにもかかわらず、ウェールズ語の地名が相当数ある。フェントンは、フラマン語の名前は初期の文書にはほとんど見られないと指摘し、オーウェンの次の発言を裏付けている。

この国のスウェインや労働者の中には、フランドル起源の人々が数多く見られる...

しかし、

...この国に初めて外国人が流入した時から、大多数はサクソン人やイングランド人であり、最初のノルマン王は、後にフランドル人を追い出したのと同様に、彼らを排除したいと望んでいた。そのため、英語が優勢であると考えられる。

フェントン氏はこう付け加える。

したがって、この郡のこのような地域が、植民地化され、（まだ完全には根絶されていない）偏見を受け継いで別個の民族としてとどまっているため、ウェールズの向こうのリトル イングランドと呼ばれ、法律上はイングランドの一部と見なされるのも不思議ではありません。なぜなら、「ウォリアムでは、直轄地は不法である」という格言が認められていた時代だったからです。しかし、現存する多くの記録から、国王の令状が、カムデンが「アングリア トランスワリーナ」と呼ぶ領域に及んでいたことは明らかです。これには、英語が話されている地域にのみ及ぶ、ペンブルック伯爵領の管轄権も含まれていました。^[18]

ガワー半島では、英語を話す人々とウェールズ語を話す人々の明確な区別は、「イングリッシュリー」と「ウェルシュリー」と呼ばれてきました。^[19]オーウェンが述べたように、リトルイングランドと「ウェルシュリー」の文化的違いは言語だけにとどまりません。^{[20]リトルイングランドでは、特に}ダウグレダウ河口の岸辺では荘園村がより一般的ですが、北部にはウェールズ人の集落が点在しています。農業の形態も異なります。^[21]

一方、リトル・イングランドとウェールズには多くの類似点がある。父称由来の典型的なウェールズの姓（エドワーズ、リチャーズ、フィリップスなど）は、オーウェンの時代のウェールズではほぼ普遍的であったが、リトル・イングランドでも名前の40パーセントを占めていた。^[要出典]ジョンによると、今日英語を話すリトル・イングランド出身者の大多数は、 1146年に南海岸のマナービアで生まれたジェラルドと同様に、自らをウェールズ人であると考えている。^[22]

最近では、デイヴィッド・オースティンが「リトル・イングランド」を神話と位置づけ、その言語がどのようにして生まれたのか疑問視し、土地操作とテューダー朝の「志願貴族」の組み合わせによるものだと主張している。^[23]

ウェールズの学者モーガン・ワトキンは、サウス・ペンブルックシャーの血液型Aのレベルは周辺地域よりも5～10パーセント高いと主張した。^{[要出典]ワトキンは、これは12世紀初頭にヘンリー1世が}フランドル人難民の植民地をこの地域に強制的に移送したためではなく、この地域にバイキングが定住したためだと示唆した。しかし、遺伝学者ブライアン・サイクスは後に、低地諸国の血液型Aのレベルが特に高いわけではないが、「リトル・イングランド」での高いレベルが「暴れまわるバイキングによるものか、荷馬車に何台か乗ったベルギー人によるものか」は判断できないとコメントした。^{[24]サイクスはまた、}オックスフォード遺伝地図帳プロジェクトの調査結果に基づいて、南ウェールズ全般に「シグルド」一族（ハプログループR1a ）の父系Y染色体が欠如しており、これはバイキングの定住を否定する強力な証拠であり、「リトルイングランド」におけるA型血液の頻度が高いというワトキンスの理論が間違っていることを意味するとコメントした。^[25]

2003年にハーバーフォードウェストで行われたY染色体研究では、イングランド南西部の人口に類似したアングロ・ケルト人の人口がいることが明らかになった。^[26]

ウェルカム・トラスト人類遺伝学センターの研究者は2015年に、ウェールズのペンブルックシャー州の北部と南部の住民のDNAの特徴に「予想外に大きな違い」があることを報告した。^{[27] [28]}

• ランズカー ボーダーランズ トレイル– この地域を通る標識付きの長距離歩道。
• ウェールズ人とイングランド人の文化的関係

• アッチソン、ジョン W.、カーター、ハロルド、『ウェールズ語 1961–1981: 解釈地図帳』、UoW 出版、1985 年、ISBN 0-7083-0906-2 
• ボーエン、EG、（編）、ウェールズ：自然、歴史、地域地理学、メシューエン、1957年
• Davies、Thomas、Penfro Gymreig a Seisnig a'i Phobl、 Y Berniad 4、1914年、233–238 ページ。
• フェントン、リチャード、「ペンブルックシャーの歴史旅行」。ロングマン、ハースト、リース、オーム＆カンパニー、1811 インターネットアーカイブ PDF
• ジェンキンス、ジェラント・H.（編）『産業革命以前のウェールズ語』、UoW Press、1997年、ISBN 0-7083-1418-X 
• ジェンキンス、ジェラント・H.（編）『19世紀の言語とコミュニティ』UoW Press、1998年、ISBN 0-7083-1467-8 
• ジェンキンス、ジェラント。H.、（編）ウェールズ語とその社会的領域1801-1911、UoW Press、2000、ISBN 0-7083-1604-2 
• ジョーンズ、エムリス、グリフィス、イワン L.、 「ウェールズの言語地図: 1961」、地理学ジャーナル、129、パート 2、1963 年、p 195
• ローズ、エドワード。ウェールズ以遠のリトルイングランドの歴史、ロンドン、1888年インターネットアーカイブ
• もっと見る、SPBリトルイングランド ウェールズを超えて
• Pryce, WTR、「ウェールズにおけるウェールズ語と英語、1750-1971年：教区コミュニティの言語的所属に基づく空間分析」、Bulletin of the Board of Celtic Studies、28、1978年、1-36頁。
• トーマス、J. ガレス、「ウェールズ語の地理的分布」、地理学ジャーナル、122、パート 1、1956 年、pp 71-79
• ウィリアムズ、D. トレヴァー、「南ウェールズの言語的区分: 歴史地理学的研究」、Archaeologia Cambrensis 90、1935年、pp 239-66
• ウィリアムズ、D. トレバー、「1931 年国勢調査によるウェールズの言語地図、その歴史的および地理的背景に関するいくつかの考察」、地理学ジャーナル、89、第 2 部、1937 年、p 146-51