リトアニア語名

リトアニア人の個人名は、ほとんどのヨーロッパ文化と同様に、名( vardas ) とそれに続く姓( pavardė ) の 2 つの主な要素で構成されています。リトアニアにおける個人名の使用は、一般に ( 個人の嗜好や家族の慣習に加えて )民法、教会法、伝統という3 つの主な要素によって規定されています。リトアニア人の名前は常にリトアニア語の規則に従います。リトアニア人の男性の名前は、インド・ヨーロッパ語族の男性的な語尾 ( -as ; -is ; -us )を保持しています。これらの性別を表す語尾は、外国人の名前でも保持されています。

リトアニアの子供には通常、1 つまたは 2 つの名前が与えられます。現在では、2 番目の名前が日常的に使用されることはほとんどありません。親は、現代的な名前だけでなく、次のような伝統的な名前の長いリストから子供の名前を選ぶことができます。

• キリスト教以前に起源を持つリトアニアの名前。

これらはリトアニア語の人名の中で最も古い層であり、その大部分はインド・ヨーロッパ語族に由来する二重語幹を持つ人名である。これらの古代リトアニア語の名前は、相互に連結した2つの語幹から構成されており、その組み合わせは特定の有益な個人的資質を表すために使用されてきた。たとえば、Jo-gailaは「強い乗り手」を意味する。リトアニアのキリスト教化に伴い事実上消滅したが、 Goštautas、Kęsgaila、Radvilaなどの姓やそのスラヴ語化版、地名として存在し続けた。^{[注 1]現存する姓と文献資料により、}カジミエラス・ブガなどの言語学者はこれらの名前を再構築することができた。第一次世界大戦から第二次世界大戦までの期間、これらの名前は長い間無視されていたが、再び一般に使われるようになった。子供は、最も尊敬されている歴史上のリトアニアの統治者にちなんで名付けられることが多く、これらは最も人気のある名前の一部である。これらには、 Vytautas、Gediminas、Algirdas、およびŽygimantasが含まれます。二重語幹を持つ名前に合わせて、VytenisやKęstutisなど、語幹が 1 つだけの短い変種も使用されました。文献で確認されているキリスト教以前の女性の名前はほとんどないため、歴史的なBirutė、Aldona、Rimgailėなど に加えて、男性の名前の変種から再構築されることがよくあります。

• キリスト教の名前、すなわち聖書の名前または聖人の名前。

リトアニア語におけるキリスト教名の使用は、リトアニア人がキリスト教を受け入れるよりずっと前から始まっている。言語学的データによれば、アウクシュタイティアで最初の聖書名が使われ始めたのは11世紀初頭である。そのような名前の最も古い層は、古代教会スラヴ語に由来し、東方正教会がビザンチン版を借用した。そのような名前の例としては、アンタナス（聖アントニオ）、ポヴィラスまたはパウリウス（聖パウロ）、アンドリウス（聖アンドリュー）、ユルギス（聖ジョージ）などがあり、女性の名前にはコトリナ（聖カタリナ）、マリア（聖マリア）などがある。キリスト教が採用された1387年以降、キリスト教の名前が大量に流入しました。そのほとんどはポーランド語版の借用です: Jonas (聖ヨハネ)、Vladislovas / Vladas (聖ラディスラウス)、Kazimieras / Kazys (聖カジミェシュ)、Ona (聖アンナ) など。

• 名前として使用されるリトアニア語の普通名詞または語形変化語。

天体を表す言葉（太陽はSaulė、金星はAušrinė）、自然現象を表す言葉（嵐はAudra 、夜明けはAušra、露はRasa、風はVėjas、こだまはAidas）、植物を表す言葉（亜麻を表すLinas / Lina、トウヒを表すEglė）、川の名前（ネリス川を表すŪla、Vilija）から作られた一般的な名前があります。

• 文学から名前を創作した。

いくつかの名前は文学作品の著者によって創作され、それらを通じて一般に広まった。そのような名前はリトアニア語の規則に従っているため、その名前が架空のものであり、以前に存在したことがないものであるかどうかを判断するのが難しい場合がある。特に、アダム・ミツキェヴィチによるグラジナ、ジヴィレ、ヴィドゥナスによるダイヴァ、ヴィンツァス・クレヴェによるシャルナスなどがそうだ。

• リトアニアの異教の神々や神話上の人物の名前。

リトアニア神話の神々や女神たちの一般的な名前の中には、個人名として使われているものがいくつかあります。例えば、幸運の女神ライマ、大地の女神ジェミナ、火の女神ガビヤ、童話『蛇の女王エグレ』に登場する蛇の王子ジルヴィナス、海の女神ユラテ、ユラテとカスティティスの伝説に登場するカスティティスなどです。

当時東プロイセンの 一部であった小リトアニア民族地域では、独特の慣習が主流でした。この地域でリトアニア風のドイツ語の個人名が一般的で、プロイセンのリトアニア人の間では、 Ansas (ハンス)、Grėtė (グレーテ)、Vilius (ヴィルヘルム)などが使われていました。これらのうちいくつかは、現在でもリトアニア人の間で使用されています。

名前の選択は流行に左右されます。多くの親は、国民的英雄やヒロイン、有名人、本、映画、テレビ番組の登場人物にちなんで子供に名前を付けます。しかし、今日のリトアニアで使用されている名前の多くは、古代から使われてきたものです。

リトアニア語の男性名と女性名は文法的に区別されます。リトアニア語の女性名はほとんどすべて母音-aまたは-ėで終わりますが、男性名はほぼ常に-sで終わり、母音-aまたは-ėで終わることはまれです(例: Mozė (モーゼス))。- aで終わる男性名に女性名がある場合は、-ėで終わります(例: JogailaおよびJogailė )。リトアニア語の二重語幹を持つ女性名は常に-ėで終わります。

愛称は日常的によく使われており、決して子供だけのものではありません。リトアニア語では、この分野で多くの創造性が認められています。愛称のほとんどは接尾辞をつけて形成されます。女性の名前の場合、これは-elė、-utė、-ytė、または-užėになります。特定の接尾辞は、他の接尾辞よりも特定の名前によく使用されます。^{[説明が必要]}

また、他の多くの文化と同様に、人は名に加えて、または名の代わりに、 非公式にニックネーム( pravardė ) を使用することもあります。

リトアニアの姓は、ヨーロッパのほとんどの国と同様に、世襲性があり、一般的に父系制、つまり父親から子供へと受け継がれる。正式には、リトアニアの姓はリトアニア人と非リトアニア人の2つのグループに分けられる。^[2]非リトアニア人の姓は、典型的にはスラブ語起源で、現在、男性の場合は部分的にリトアニア語化された語尾-auskas、-iauskas、-inskas、-ickas、-eckis、-avičius、-evičius、-iškisが付き、既婚女性と未婚女性の場合はそれぞれ対応する形になる。^[2]これは主に歴史的な理由によるもので、例えばリトアニア大公国では、バルト語の最初の文書記録が16世紀にまで遡ることから、リトアニア語ではなくルーシ語を公用語として使用している。このため、リトアニア人の個人名や姓は、スラヴ語の音声学と形態論を応用して表記されるようになった。^[2]スラヴ語の命名の影響力が強まったのは、後にリトアニアがポーランド王国の王冠と二重連邦を形成したときだけだった。しかし、1930年代に政治家たちは、リトアニア人がリトアニア語起源の別の姓を採用することを認める法案を可決することを検討したが、この提案は多くの法的障壁に直面し、そのような姓は歴史的に重要であると考える一部の言語学者から批判された。^[3]戦間期には姓を変えることができた者もいたが、^[3]フィンランドではフェノマン人が同胞にスウェーデン語起源の姓をフィンランド語のものに変更するよう促したし、エストニアでは1935年から1940年にかけて人口の17%が姓をエストニア語化したが、^[4]リトアニア人は大規模にそのようなプロセスを経ることはなかった。 2009年に、リトアニア人が姓を完全にリトアニア語化できるかどうかという問題が再び提起されたが、ほとんど支持されなかった。^[3]

結婚した女性は通常、夫の姓を名乗る。しかし、他の組み合わせも法的には可能である。妻は旧姓（mergautinė pavardė）を保持するか、夫の姓を自分の姓に加えて二重姓を作ることができる。また、稀ではあるが、夫が妻の姓を名乗ることや、妻の姓を自分の姓に加えることも可能である。

姓は1500年頃にリトアニアで初めて登場しましたが、^[5]リトアニアの貴族に限定されていました。姓は通常、父称に由来しています。

姓の使用は徐々に他の社会集団にも広まり、17世紀末には町民に、次いで農民に広まった。村の人々は18世紀末まで姓を持っていなかった。そのような場合、文書には出身村名が記されているのが普通だった。このプロセスは19世紀半ばになってようやく終了し、当時の社会の部分的なポーランド化により、多くの名前がポーランド語の名前の形式に影響を受けていた。 ^[5]

起源に基づいて、リトアニアの姓にはいくつかのグループが認識される可能性があります。

多くの姓は古代リトアニア人の個人名から派生したもので、例えば Budrys、Girdenis、Tylenis、Vilkas、Amantas、Bukantas、Rimgaila、Vizgirda、Tarvydasなどである。^[6]それらの多くは、村や農場などの歴史的な名前から特定されており、多くの場合複数形で、創始者の家族にちなんで名付けられている。例えばDarbutasである。^{[7] [8] [9]}

通称姓は、通常は身体的特徴や性格的特徴に基づいた人のニックネームから派生したものです。

例:

• ナウジョカス、ナウジョカイティス – naujas (「新しいもの」)より
• カイリス、カイレリス – 「左利き」、kairė (「左側」)より

職業上の姓の例:

• Kalvis、Kalvelis、Kalvaitis –カルヴィス(「鍛冶屋」)から

地名由来の姓は 通常、村や町の名前、または地形の名前に由来します。

例:

• ウジュギリス – 森の向こうから（ウジュギリオス）。
• Kalnietis – 山から（カルナイ）。

父称姓は人の名に由来し、通常は家族関係を示唆する接尾辞で終わります。

リトアニア語固有の父称接尾辞は-aitis、-utis、-ytis、-ėlisである。^[10]父称接尾辞 -vičius/-vičiūtė/-vičienėはルーシ語の接尾辞-vichから借用された。例:

• Jonaitis、Janavičius、Januitis – Jonas ( John )に由来。
• Adomaitis 、 Adamonis – Adomas ( Adam )に由来。
• Lukošius、Lukoševičius – Lukas ( Luke )に由来。

多くの姓は一般的な名の短縮形である。 ^[11]

• ブトキンタスのブトカス
• ミンカンタスのミンカス
• ノルカンタスのノルカス
• リムカンタスのリムカス

また、稀に古風な用法として、姓に小辞典の接尾辞-iukasを付けることもあります。例えば、Dankša -> Dankšiukas、Kaplanas -> Kaplaniukas、Sederevičius -> Sederevičiukas などです。 ^[12] 地名や父名では、スラヴ語の同義語である-avičius (「-owicz」と同源)、-auskas (「-owski」と同源) などの接尾辞がよく使用されます: Jankauskas (スラヴ語のJankowskiと同源)、 Adamkevičius (Adamkowicz またはAdamkiewiczと同源)、Lukoševičius ( Łukaszewiczと同源)。

リトアニア語の姓には、男性形と女性形があります。男性形の姓は通常-as、-ys、-isで終わりますが、女性形の姓は既婚女性の場合は-ienėまたはまれに-uvienėで終わり、未婚女性の場合は -aitė、-utė、-iūtė、-ytėで終わります。例:

また、未婚の女性姓には珍しい古風な接尾辞-iukėがあり、例えばMartinaitis → Martinaičiukė は縮小接尾辞である。^[13] 2003年にリトアニアの法律は、女性が婚姻状況を明かさずに短縮形を使用することを許可した（-ienė/-aitėなどではなく -ė で終わる：Adamkus → Adamkė）。^[14]これらの名前は使用されているが、伝統的な形式が依然として主流である。^[15]リトアニア統計局 によると、最も人気のある女性の姓は以下のとおりである。^[15]

1. カズラウスキエネ
2. ヤンカウスキエネ
3. ペトラウスキエネ
4. スタンケヴィチエ
5. パウラウスキエネ

リトアニア人は、社会的距離、親しさ、礼儀正しさのレベルに応じて、他の人に言及したり話しかけたりする正しい方法に細心の注意を払います。フォーマルな言語とインフォーマルな言語の違いは次のとおりです。

• 姓と名の使用;
• Ponas / Poniaなどの敬称を使用するか使用しないか。
• 三人称単数形と二人称単数形の使用;
• 一人の人物に呼びかける場合の二人称単数人称代名詞と二人称複数人称代名詞の使用。

ポナスとポニア（呼格は ポーネ、ポーニア）は、それぞれ男性と女性を指すリトアニア語の基本的な敬称である。かつては、これらの敬称はシュラフタのメンバーに限定されており、英語の「Lord」や「Sir」、「Lady」や「Madam」とほぼ同じ役割を果たしていた。19世紀以降、これらは社会のあらゆる階層で使用されるようになり、英語の「Mr.」や「Ms.」に相当すると考えられるようになった。未婚の女性に適用される「Paneė」（「Miss」）と、伝統的に未婚の男性に適用される「Ponaitis」（「Mister」）という別の敬称があるが、今日では後者の敬称は実際にはほとんど使用されていない。広く使用されているものの、敬称のポナスとポニアはポーランド語から直接借用語としてリトアニア語に導入された。^[16]リトアニア語由来の敬称はタムスタ（呼格 タムスタ）であり、性別に中立な敬称としても、名前がわからない人を指す丁寧な言い方としても使用できる。^[17]しかし、後者は今日の標準リトアニア語ではほとんど使用されていない。

通常、名は姓の前に来ます。ただし、姓のアルファベット順に並べられた人物リストでは、通常、姓が最初に来ます。多くの正式な状況では、名が完全に省略されます。

非公式な呼び方は、通常、親戚、親しい友人、同僚の間でのみ使用されます。そのような状況では、名の標準的な形式よりも愛称が好まれることが多いです。

• リトアニアの名前
• リトアニア貴族

• Jātė Čirōnaitė、「Lietuvos totorių pavardžių formavimasis XV–XVII a.」 （15 ～ 17 世紀のリトアニアにおけるタタール語命名慣行の形成）、バルティスティカ、 vol. 36、いいえ。 2 (198) 299–306 ページ。
• アルフレッド・セン、「リトアニアの姓」、アメリカ・スラブ・東ヨーロッパ評論、第 4 巻、第 1/2 号 (1945 年 8 月)、127 ～ 137 ページ。JSTOR に掲載