クレヨンしんちゃん(日本語:クレヨンしんちゃん、ヘップバーン: Kureyon Shin-chan)は、しんちゃんとしても知られ、臼井儀人によって書かれ、描かれた漫画、5歳の野原しんのすけ「シン」と彼の両親、妹、犬、近所の人々、友人たちの冒険を追っています。
このシリーズのアニメ版は1992年にテレビ朝日で放送が開始され、現在も世界中のいくつかのテレビネットワークで放送されています。この番組は現在36の言語に吹き替えられ、[1] 45か国で放送されています。[2]
2024年2月現在、テレビシリーズは1220話が放送されている。
エピソード
英語吹き替えエピソード
ヴィテッロ吹替
これは、2002 年にVitello Productionsによって英語に吹き替えられたエピソードのリストです。52の 23 分のエピソード (156 の 5 ~ 7 分のセグメント) が Vitello によって吹き替えられました。セグメントが元の日本語の順序と異なるエピソードには、追加のセグメント番号が付けられています。
プーズダブ
これは2003年にphuuz entertainmentによって英語に吹き替えられたエピソードのリストです。52の23分のエピソード(156の5〜7分セグメント)[3]は、Vitelloとは異なる声優陣でPhuuzによって吹き替えられました。セグメントが日本語の元の順序と異なるエピソードには、追加のセグメント番号が付けられています。Phuuzのエピソードの一部のタイトルは、英語のタイトルが不明であるため、フランス語とドイツ語のみのタイトルになっています。
Gloman 韓国製吹き替え
24 話が韓国で英語に吹き替えられ、英語学習用の VCD と VHS テープとしてリリースされました。
大敬 韓国製吹き替え
韓国では12話が英語に吹き替えられ、英語学習用のVCDやDVDでリリースされた。[4] [5]
ファニメーション吹替
クレヨンしんちゃんは、日本のテレビアニメシリーズ「クレヨンしんちゃん」のアメリカ版です。ファニメーションによって制作され、全78話です。 2006年8月21日からカートゥーン ネットワークのアダルトスイムプログラミング ブロックで6話が放映され、シーズン1の残りの20話は2007年に放映されました。シーズン2は2008年にアダルトスイムで放映されました。シーズン3は2011年に制作され、 Hulu /FunimationNowサービスでリリースされました。
このシリーズでは、ほとんどの主要キャラクターの日本語名が若干変更されている(風間はジョージ・プレスコットに、ネネはペニー・ミルファーに改名されている)。エピソードの一部は日本のさまざまなエピソードから選ばれ、脚本は書き直されローカライズされた。この番組はより大人向けのテーマとブラックユーモアに焦点を当てており、「ギャグ吹き替え」と評された。[6]
全3シーズン(各シーズン26話)はDVDでもリリースされている。2011年にリリースされたシーズン3は公式最終回となり、事実上ファニメーションシリーズは終了した。[7] [8] [9] [10]
オープニングテーマは「しんちゃんのテーマ」で、日本の番組の第3オープニングテーマの短縮版である。エンディングテーマは「Party Join Us」で、日本の番組の第5エンディングテーマに基づいている。英語では声優のブリナ・パレンシアが歌っている。[要出典]
シリーズ概要
シーズン 1 (2006–2007)
シーズン2 (2008)
シーズン3 (2011)
アダルトスイムがクレヨンしんちゃんの放送権を放棄した後、このシーズンはHulu、FunimationNow、家庭用メディアで視聴可能になった。最初の4話は2011年5月31日にHuluで公開され、7月26日まで毎週金曜日に公開された。 [13] 最初の13話は2011年7月26日までに公開された。[13]次の13話は2011年9月27日に公開された。[14]
LUK インターナショナル吹替
参考文献
- ^ 標準中国語、台湾標準語、マレーシア標準語、北東部標準語、南西部標準語、広東語、デンマーク語、英語、オランダ語、ドイツ語、ギリシャ語、フランス語、イタリア語、ヨーロッパポルトガル語、ブラジルポルトガル語、ヨーロッパスペイン語、ラテンアメリカスペイン語、ガリシア語、カタロニア語、バレンシア語、バスク語、ポーランド語、四川語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、マラヤーラム語、タミル語、テルグ語、タガログ語、インドネシア語、マレー語、クメール語、タイ語、イサーン語、ベトナム語
- ^ “tv asahi|テレ” (PDF) . TV-asahi.co.jp 。2018年9月16日に取得。
- ^ ドイツ語吹き替えエピソードと、Vitello/Phuuzの英語吹き替えからソースとして使用されたフランス語吹き替えエピソードに基づいています。52のエピソードがオランダ語、ラテンアメリカスペイン語、ブラジルポルトガル語に吹き替えられたことが知られていますが、ほとんどにタイトルがありません。この範囲のエピソードは、ヨーロッパポルトガル語でも発見されています。
- ^ “경남어린이영상문화관”.メディアキッズ.co.kr 。2018 年10 月 2 日に取得。
- ^ “짱구의 영어공부 - 인터넷교보문고”. music.kyobobook.co.kr 。2018 年10 月 2 日に取得。
- ^ Byrne, Emit (2022年5月6日). 「なぜローカリゼーションが重要なのか - 特にこれらのコメディアニメでは」CBR.com。
- ^ 「FUNimation が『しんちゃん』シーズン 3 パート 1 を含む 7 月の新作を発表」。toonzone.net。2011 年 6 月 7 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4 月 18 日閲覧。
- ^ 「しんちゃんシーズン3、配信開始!」。Funimation Update Blog。2011年5月27日。2011年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月12日閲覧。
- ^ 「しんちゃん:シーズン3、パート1:ローラ・ベイリー、矢島晶子、チャック・フーバー、藤原啓治、シンシア・クランツ、奈良橋美樹、コリーン・クリンケンビアード、こおろぎさとみ:映画&テレビ」Amazon 2011年7月26日2012年3月30日閲覧。
- ^ 「Walmart.com: しんちゃん: シーズン3、パート2 (ワイドスクリーン): TV番組」. walmart.com . 2012年6月15日閲覧。
- ^ ab 「クレヨンしんちゃん シーズン1を見る | Prime Video」。www.amazon.com。
- ^ ab 「クレヨンしんちゃん シーズン2を見る | Prime Video」。www.amazon.com。
- ^ abc 「グリーンルーム:しんちゃんはグロスを吐く」Huluブログ。2011年6月5日。2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab 「クレヨンしんちゃん - シーズン3パート2(吹替版DVD)」. Anime News Network .
- ^ 「クレヨンしんちゃん シーズン3を見る | Prime Video」。www.amazon.com。
- ^ 「しんちゃん - 全エピソードとクリップをオンラインでストリーミング - Hulu」。2011年6月25日。2011年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab “しんちゃん - フルエピソードとクリップをオンラインでストリーミング - Hulu”. 2011年7月26日. 2011年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
