Loading article…
―ウェストン訳、口絵はキャロライン・M・ワッツ[1 ]
『リボー・デスコヌス』は、14世紀の中英語版で、約2,200行からなる人気物語『美しい無名人』で、トーマス・チェストルの作とされている。 [2] [3]これは、ルノー・ド・ボージュの『無名人』（6,266行） [4]の翻案または翻案であるが、比較的ずっと短い。
物語の内容は『アーサー王伝説』と非常によく似ています。どちらのバージョンも、アーサー王の騎士ガウェインと、その出自や名前を明かさずに育てた妖精の息子ギンガレインの冒険を描いています。若い頃、ギンガレインは騎士の位を受けるためにアーサー王の宮廷を訪れ、アーサー王のあだ名（この場合はリボー・デスコヌス卿）を授かり、その後、社会における新たな地位を固める一連の冒険に出発します。最終的に、ギンガレインは父親が誰であるかを知り、権力のある女性と結婚します。
この物語の他のバージョンには、ヴィルント・フォン・グラーフェンベルクによる中高ドイツ語のロマンス『ウィガロア』（1204年頃 - 1210年）や、14世紀イタリアの叙事詩『カルドゥイノ』などがある。『美しい無名人』の物語は、ラ・コート・マール・タイユの物語、クレティアン・ド・トロワの『伯爵のグラール』、サー・トーマス・マロリーの『アーサー王の死』の『サー・ガレスの物語』と類似している。
原稿
リボース・デスコヌスのバージョンは以下の写本に見つかります: [5] [6]
- C -大英図書館MS コットン カリグラ A. ii、15 世紀半ば。
- L -ランベス宮殿MS 306、15 世紀半ば。
- I - リンカーン法曹院 MS Hale 150、14 世紀後半/15 世紀初頭;
- A -ボドリアン図書館MS Ashmole 61、15 世紀後半。
- N -国立図書館、ナポリ、MS XIII B. 29、15 世紀半ば。
- P - 大英図書館追加MS 27879（MS Percyとも呼ばれる）、17世紀。
現存する写本の数から判断すると、『リボース・デスコヌス』は中英語で書かれたアーサー王物語の中で最も人気があった作品である。[7]
キャラクター
- Libeaus desconus - タイトルヒーロー。彼は母親が自分を「美しい息子」（中英語：Bewfiʒ/Bewfiz [8]またはBeaufis ; var. Bewfys CN、 Bewfiz L ; beufise P ; Benys A）と呼んでいたことだけを覚えている。[9]
- 彼はアーサー王（第89話）からLibeaus desconus [a]というあだ名をつけられているが、これはCのテキストで適切に説明されているように、フランス語で「知られざる美しい人」（「þe faire unknowe」 C ）を意味するものを翻字したものである。 [10] [11] [b]
- エレネ[c] - シナダウン（スノードン）からの使者。彼女の名前は写本の中では様々な綴りで記されている。また、アーサー王物語には「エレネ」や「エレイン」という人物が数人登場することに注意。
- ドワーフのセオデレイ（テオデライン）[d] - エレネに同行する芸人。
- シナダウン（スノードン）の貴婦人 - エレネが仕える危機に瀕した貴婦人領主。リボース・デスコヌスは騎士として派遣され、彼女を救出する冒険に乗り出す。シナダウンはウェールズの「スノードン」を指す（ローマのセゴンティウム）。[e]
- シル・ウィリアム・デラランシュ（サレブランシュ）[f] - Lテキストで「チャペル・アドベンチャラス」へ向かう途中で「ポイント・ペリラス」を守る騎士。異読ではウィリアムが「ヴァレ・ペリラス」を越えて「キャッスル・アドベンチャラス」を守っている（Cテキスト）。[g]
- サー・オーティス・デ・ライル - かつてシナダウンの女王に仕えていたが、逃亡。狩りの最中に、彼の斑点模様の猟犬 (ブラチェット) が迷子になり、エレネに引き渡される。戦いが始まる。
- ジェフロン卿 - カーディフの領主。女性との美人コンテストの賞品としてジャーファルコンを差し出している。挑戦者は女性をエントリーできるが、女性が負けた場合はジェフロンと戦わなければならず、負けた後は首を杭に刺されることになる。
- モーギス - イル・ドールの貴婦人を包囲している 30 フィートの巨人[h]。浅黒い肌の巨人は黒い盾の鎧を身にまとい (馬にも黒い装飾品が使われている)、その持ち物には 3 つのマメット、つまり偶像崇拝の像の紋章が刻まれている。[i]
- ラ・ダム・アムール[j] - イル・ドール島を統治する女性。魔女。彼女を救ってくれたリボーに気に入られ、二人は恋に落ちる。
- ランバート (Lambard、Lanwarde) [k] - シナダウンの執事。貴婦人の不在時に町を統治する。訪れる騎士に宿を与える前に戦いを挑む。リボーはテストに合格し、ランバートは貴婦人救出の戦友となる。
- マボンとイレイン - シナダウンの貴婦人を魅了し人質にした2人の兄弟の死霊術師。シナダウン王国の貴婦人の生得権を奪おうとしている。
プロット
この要約はランベス宮殿のテキスト、TEAMS版[19]に基づいていますが、カルツァの批判版とスコフィールドの要約も参照し、説明文に異なる箇所を示します。この作品（略称LD）とフランス語版Le Bel Inconnu（略称BI）との比較に関する追加注釈があります。[l]
ギンゲレインは森の中で母親に育てられたが、母親は「野生の」息子が危害を加えられるのを恐れて、ギンゲレインを武器から遠ざけた。ギンゲレインは母親から本名を告げられることはなかった。その代わりに、母親は彼を「美しい息子」と呼んだ。なぜなら、彼は「体がおとなしく」、顔立ちも魅力的だったからである。ある日、ギンゲレインは森の中で死んだ騎士を見つけた。彼は騎士の甲冑を身につけ、アーサー王が宮廷を開いているグラストンベリーへ向かった。そこでギンゲレインは、宮廷にふさわしくない育ち方をしたにもかかわらず、アーサーに騎士の称号を与えてほしいと頼んだ。アーサーは若いギンゲレインの姿を見てとても喜び、彼に「美しい無名」(中英語: 「þe faire unknowe」[11] [b] ) という名前を与え、その日のうちに騎士に叙した。リボースはすぐにアーサー王に、王がチャンピオンを用意しなければならない最初の挑戦をオファーしてもいいかと尋ねた。（リボース・デスコヌス1-105節[20] [21]）
すぐに美しい乙女エレネ（中英語：Ellene/Ellyne [c]）が小人のセオデリーとともに馬に乗ってやってくる。[d] [m]彼女たちは、投獄されたシナダウン（スノードン）の乙女[e]を救う使命を帯びており、彼女を解放するために騎士を派遣するようアーサー王に頼む。アーサー王がリボーにその依頼を認可すると、乙女は若い修行僧が選ばれたことに怒り、それでも王は動じない。リボーは有名な円卓の騎士から武器と馬を与えられる。例えば、ゴーウェインは彼にシェブロン（またはグリフィン[n]）の紋章のついた盾を与える。[o]（106～263節[23] [24]）リボー、エレネ、小人は辛辣な思いをしながら旅に出発する。
ウィリアム・オブ・ポイント・ペリラス
3日目、彼らは「冒険の礼拝堂」に近づきます。その道は「危険な地点」[g]で騎士ウィリアム・デラランシュ卿[f]によって守られており、デラランシュ卿はリボーに戦うか武器を手放すかのどちらかを迫ります。エレネはリボーに、勇敢さが足りないと叱責します。しかしリボーは馬上槍試合で相手を落馬させ、剣闘で武器を壊します。[p] リボーは、ウィリアムが敗北した捕虜としてアーサーの宮廷に報告することを条件に、ウィリアムを許します。エレネのリボーに対する嘲りはようやく収まり、彼女は以前の暴言に対する「慈悲」を懇願します。[q] (265–452節[28] [29] )
3人のアベンジャーズ
翌朝、リボースはウィリアムの3人の甥（姉弟）に襲われます。彼らは「カルボン」（レクト・カエルレオン[r]）から馬に乗って出てきました。[30]彼は長男の腿を折り、次に他の3人と対峙し、2対1で攻撃し、次男の腕を折り、末っ子に戦う意志を失わせます。彼は3人を同様にアーサーに隷属させて降伏させます。（453-567節[31] [32]）
ジャイアンツ
野生の森で、リボーは2人の巨人（1人は赤く、もう1人は真っ黒）から乙女を救います。 [s]リボーは乙女がアンクトゥール伯爵の娘ヴァイオレットであることを知る。彼は彼女を伯爵の元へ連れて行き、戦利品として巨人の首を携え、それを贈り物としてアーサーの宮廷に送ります。[33]（伯爵は挿入句で娘との結婚を申し出ますが、リボーは使命があるため断ります）[34]）そして伯爵はリボーに美しい鎧と立派な馬で報いるのです。（568–723節[35] [36]）
ジャーファルコンコンテスト
リボースは次にカーディフの領主ジェフロン (Jeffron [t] ) (コルディール[41] ) を破り、白鳥のように白いジャーファルコン (≈シロハヤブサ[u] ) を獲得しました。これは単なる戦闘技術の競争ではなく、ジェフロンには自分のレマンが比類のない美しさを持っているという自慢する権利があり、挑戦者は町の市場で開催される美人コンテストに自分の女性を応募させなければならず、その賞品はジャーファルコンでした。[v]リボースはエレーヌを候補者として提案し、彼女がコンテストで優勝できなかった場合は、ジェフロンと戦うことを約束し、おそらく、打ち落とされた首が「矢に」突き刺されて見せしめにされた過去の敗者たちと同じ運命をたどることになります。リボースは馬と騎士を倒し、ジェフロンの背中が大きな音を立てて折れます。[w]リボーは賞品の鷹をアーサー王のもとへ届けさせた。アーサー王は騎士の腕に大変満足し、カーディフにいる彼にフローリン貨100ポンドを送ることにした。そしてリボーはここで40日間の祝宴を催した。（724–1028節[46] [47]）
犬をめぐる争い
森の中で、リボーのグループは近くで狩猟が行われていることに気付きました。そのとき、角笛の音が聞こえたのです。角笛の音から、ドワーフは、かつてスノードンの貴婦人に仕えていたが危機に陥って逃げたサー・オーティス・ド・ライル[x]が率いるものであると分かりました。その後、多彩な毛色の狩猟犬（ラチェ、嗅覚犬）が彼らの前に現れ、リボーはエレネの望みをかなえてそれを飼います。そこに雌鹿を追う一対のグレイハウンド犬がやって来て、その後、サー・オーティスが丁重に自分の犬を返すように頼みますが、リボーは贈った贈り物を取り消すことを拒否します。彼らは侮辱を脅迫で交わし合い、怒りがこみ上げます。サー・オーティスは、リボーが武装していればその場で戦っていただろうと主張しますが、実際には仲間の一団を連れて戻り、一人でほぼ全滅させられてしまいます。[y]オーティス卿もまたアーサーの宮廷に派遣される。（1029–1268節[48] [49]）
ゴールド島
アイルランドとウェールズでの多くの冒険の後、[z]リボーは城と宮殿のある美しい黄金の島 (イル ドール) [50]に到着します。その女性はサラセンの巨人で、モーギスに包囲されています。モーギスは「真っ黒」と表現され (盾と鎧も黒[i] )、身長は 30 フィートです。[h]リボーは彼女を助けようと決め、一騎打ちになります。お互いの馬を殺し、徒歩で戦った後、彼らは喉の渇きを癒すために休戦を呼びかけます。モーギスは礼儀を破り、リボーを水の中に突き落とします。リボーは飛び上がって、「洗礼」によって 2 倍軽くなった (意欲的になった) だけだと主張します。モーギスはリボーの盾を切りますが、リボーは巨人が先ほど落とした盾を取り戻します。結局、リボーは巨人の腕を切り落とし、追いかけて首をはねる。島の領主であり魔女でもあるラ・ダム・アムール[j]は、英雄に愛と黄金の島の領主権を差し出す。リボーは喜んで受け入れ、12か月間「放蕩生活」を送る。 [3]ある日、リボーは乙女エレネに出会う。エレネは、リボーが探求を放棄したのは領主に不忠であったと指摘する。リボーは深く恥じ、黄金の島を去る。彼は馬、鎧、ラ・ダム・アムールの執事ジフレット（ここでは「ジュルフレ」）[51]を連れて行き、ジフレットを従者にする。（1269-1520節[52] [53]）
シナダウンの執事
ついにスノードン（シナダウン）に到着したリボーは、街の執事で「その城の守衛」[aa]であるランバート（またはランワルド/ランバード[k] ）に挑戦する。ランバートは、街に宿（「オステル」、もてなし）を求めてやってくる騎士全員と戦う習慣がある。負けた者は、街の住人から大虐殺と汚物（「コル/グーアとフェン[ネ] 」）を投げつけられるという恥辱を受ける。リボーは、ジフレット（彼の従者、ここでは「ギルフレット」）を仲間の円陣の騎士として連れてくる。 [ab]リボーはランバートと3ラウンドの馬上槍試合を行い、槍は盾の上で何度も振り回され、2回目の戦いで相手の兜を壊し、3回目の戦いで相手を落馬させる。ランバートは負けを認め、リボースはガウェインの親族に違いないと推測し、特に貴婦人のために戦う気があるなら大歓迎だと言う。リボースは、これはまさに自分に課せられた任務だが、貴婦人を苦しめている理由や犯人については知らないと答える。ランバートは、シナダウンの貴婦人が2人の「降霊術師」（または黒魔術を実践する「聖職者」）（「nigermansye」）に捕らえられていることをリボーに伝える。[ac]
- 「クオ・ランバート、『聖ヨハネになれ！』
- ナイト、サー、誰もいないのですか
- それはリードを奪い去る。
- 二人の事務員が彼女のために働いています。
- 血と骨を滅ぼし、
- それがこの行為だ」[56]
ランバートはリボーに、マボンとイレイン（ジュレイン）という兄弟の二人の書記官が、貴族が決して立ち入ることのできない魔法の宮殿を作ったと告げる。彼らは、マボンにすべての権利（生得権）を譲らなければ、女性を殺すと言っている。それだけでなく、町民は、彼らが「彼女の罪を犯す」（つまり、彼女を強姦する）つもりで、おそらく彼女を妻にするつもりなのではないかと恐れている。 [58]ランバートはリボーとともに危険な宮殿の門まで馬で向かうが、リボーの愛人であるジフレット（ここでは「サー・ジャーフリート」）を除いて、他の男爵や市民などは同行する気はなく、ジフレットは命の危険があるために拒否される。（1521-1832節[59] [60]）
ドラゴンに変身したシナダウンの貴婦人
翌朝、リボースはこの宮殿に入り、手綱を引いて馬を引いてみると、そこには音楽を奏でる吟遊詩人達以外には誰もいなかった。 [ad]宮殿の奥へと進み、一緒に戦う相手を探して、彼は壮麗な柱やステンドグラスの窓を通り過ぎ、空間の端にある一段高い舞台に腰を下ろした。演奏していた吟遊詩人は姿を消し、地面が揺れ、石が落ちてきた。外の野原には、武装して馬に乗った2人の降霊術師、マボンとイレインが現れる。彼らはリボースを殺そうとしており、リボースは2人とも戦う。イレインはリボースの馬の首を傷つけるが、リボースはイレインの腿を切り落とし、彼を動けなくするかのようにした。[ae]実際、マボンが剣を折ると、リボースはイレインに駆け寄り、その武器を奪う。そして、リボースはマボンの盾の腕を切り落とす。マボンは、自分の毒を塗った武器による傷を放っておけないと恐れ、降伏を申し出る。しかし、リボースは頭を割るほどの打撃を与える。一方、イレインは姿を消していた。
落ち込んで、リボーは宮殿の広間に座り込む。イレインは将来、彼に迷惑をかけるかもしれない。リボーが自分の状況について考えていると、壁の1つに窓が現れ、女性の顔をした翼のある蛇（中英語：worm）が這い出てきた。[af]ドラゴン[67]は「若い」と主張して話し、怯えるリボーにキスをした。その結果、それは美しい若い女性、シナダウンの貴婦人に変身した。彼女はリボーに解放してくれたことに感謝し、彼が邪悪な書記官を2人殺したと告げる。彼女はまた、自分を蛇に変えた呪いを解く唯一の方法は、ゴーウェインか彼の親族にキスすることであると告げる。それから貴婦人は自分自身と多くの財産をリボーに差し出し、リボーは喜んでそれを受け入れる。 （1833–2168節[68] [69]）
シナダウン（スノードン）でランバートと7日間滞在した後、リボーとシナダウンの貴婦人はアーサー王の宮廷に行き、そこでアーサーはリボーに貴婦人の結婚を許す。40日間の祝宴の後、新婚の二人はアーサーと騎士たちに連れられてシナダウンに戻り、そこで何年も幸せに暮らす。（2169-2204節[終わり] [70] [71]）
スタイル
『リボー・デスコヌス』は、14世紀後半の中期英語の詩で、約2,200行（正確な行数は6つの写本によって異なります）です。[72]多くの中期英語のロマンス（例：サー・ゴーウェインとダム・ラグネル・アンド・エマレの結婚）と同様に、この詩は末韻詩のスタンザに分かれており、押韻二行連句の後に末韻が続き、各スタンザでAABCCBDDBEEBのような形式で4回繰り返されます。[72]
トーマス・チェストレは主に南イングランドの方言[73] 、おそらく南東ミッドランドの方言で執筆しており[74] 、他の 中期英語のロマンス小説に通じていて、そこから借用し、自分の詩に取り入れた断片の異なる方言を保持することが多かった「下手な作家」と評されている。[75]リボー・デスコヌスは、モデルとなった古期フランス語のロマンス小説よりも、より一般的な読者層を対象に書かれた。[76]
トーマス・チェスターの情報源
リボー・デスコヌスのテーマやモチーフのほとんどは、中世のアーサー王伝説の共通の資料から引用されている。この中英語の詩が由来する独自の作品を特定することは難しいが、リボー・デスコヌスとそれよりずっと前の12世紀後半または13世紀初期の古フランス語の「ベル・アンコニュ」の両方が、失われた12世紀のロマンスから来ていると主張する人もいる。[77] 「ベル・アンコニュ」は、現在残っている唯一の写本とは同一ではない写本で作者に知られていた可能性があり、トーマス・チェストレは「他の関連資料と同様に」この写本にアクセスしていた可能性がある。[78]
トーマス・チェストルがルノーの『リボー・デスコヌス』よりも古いフランスの著作を参考にしていたという説を唱えたスコフィールドは、その著作の3箇所に出てくる「フランスの出典」に関するチェストルの証言にその裏付けを見出した。[79] [80]しかし、「実際の出典であるかどうかにかかわらず、フランスの出典を認めるのはロマンスの慣習である」と指摘されている[81]ので、チェストルの「フランスの出典」という主張は単なる口先だけで、その存在の信頼できる証言ではない可能性が高い。
同族の物語
この物語には古期フランス語（ Libeaus Desconus）、中期高ドイツ語、イタリア語版がある。Wirnt von GravenbercのMHG Wigalois（1204年頃-1210年）とイタリア語のCantare di Carduino（1375年頃）である。[82] [4] [83]また、初期近代フランス語で改訂されたクロード・プラタンのL'Hystoire de Giglan（1530年）もある。[84]
これは、上で触れたチェストレの資料の問題にも関係しますが、それらの間のつながりや違いは複雑な問題であり、[85] [86]、それらすべてが12世紀の失われた作品から生まれたものであると単純に想定することはできません。[86]
類似点
12世紀後半から13世紀初頭の古フランス語のロマンス小説『無名の美女』、あるいはその前身とされる作品[77]以外にも、トーマス・チェストルの物語『無名の美女』とモチーフを共有し、おそらくはこの作品に影響を与えた、あるいは影響を受けた 類似の作品が数多く存在します。
「美しい無名の女性」の物語は、ラ・コート・マレ・タイユの物語や、トーマス・マロリーの『アーサー王の死』の『サー・ガレスの物語』 [87] [88]、そしてクレティアン・ド・トロワの『伯爵のグラール』 [89]と類似点がある。
パーシヴァル
クレティアン・ド・トロワの『グラール伯爵パーシヴァル』（1180年頃 - 1190年）[90]とそのウェールズ語版である『マビノギオン』の『ペレドゥル』 [91]は類似作品として挙げられており、さらに、スコフィールドによれば、パーシヴァルは『フェア・アンノウン』の物語が創作されたオリジナルのテンプレートであると考えられている。[89] <name="fresco-n33"/> スコフィールドは、リボーは「名前が変わっただけのパーシヴァル」であるとさえ断言した。 [92]
しかし、この考えは現代のドイツ学者 JW トーマスによって反論されている。 「フェア・アンノウン」ロマンスにパーシヴァルの素材の痕跡があることを認めながらも、同等かそれ以上に実現可能なシナリオは、これらの装飾は単に後から付け加えられたというものである。[95]
中英語の詩ロマンス『サー・パーシヴァル・オブ・ガレス（サー・パーシヴァル・オブ・ウェールズ）』[96]は、パーシヴァルの生涯における初期の出来事を『リボース・デスコヌス』と似た位置づけで描いているが、 LDの「要約」と比べるとより鮮明である。 [97] [ag]
エレックとエニデ
巨人から救出された乙女が英雄に嫁がせるという『リボー・デスコヌス』の異形は、 RSルーミスの『エレックとエニド』との比較研究において特に重要である。なぜなら、この結婚の申し込みの後にハイタカの冒険が続くからであり、クレティエンのロマンス[100]では、エレックとエニドの恋愛関係の後にハイタカのエピソード[99]が続くのと同じである。 （ 『エレックとエニド』で類似しているハイタカのエピソードの話題は、すでに上記のあらすじの§ ハイタカの競争で触れている。）
エレックとエニデの物語は、それ自体が「美しい無名人」の物語の元となった素材をうまく作り直した作品であると考えられており、特に「無名人」のどのヒロインよりも複雑で興味深いヒロインを生み出している。 [ 101]アーサー王伝説は頻繁に作り直されたという証拠があり、[102] 11世紀と12世紀には元々アーサー王と関連付けられていなかったキャラクターが彼の叙事詩に吸収された。[103]
ヒュー・オブ・ルドランズイポメドン
12世紀のロマンス小説『イポメドン』は、ヒュー・オブ・ルドランがノルマン・フランス語で書いたもので、中英語版『イポマドン』として、マンチェスターのチェサム図書館にある写本チェサム8009に収められており、「14世紀最後の10年間から15世紀半ばの間」のものである。[104]数々の冒険で同名の英雄が武勇を披露した後、イポマドンは道化の衣装をまとい、愛する女性の叔父であるシチリア王の宮廷に行き、「最初の戦い」を許されるならとどまることに同意する。[105]到着して間もなく、乙女が「ミルクのように白い馬の背にまたがり」、[106]抑圧から女性を解放してくれる勇者を求めて現れる。道化師 (イポマドン) は、再びその任務を自分に委ねるよう頼みます。宮廷には他にこの任務を引き受けたい者がいないので、王は彼の要求を認めます。乙女は感心しません。道化師が乙女と一緒に旅をし、敵対的な騎士を次々と倒していくにつれて、乙女は徐々に辛辣さを和らげていきます。そして乙女の国にたどり着き、道化師は乙女を解放します。その乙女こそ、彼が愛する女性です。乙女の名前はイメインで、小人と一緒に旅をします。その途中で、イポマドンはモーギスという騎士を倒します。
ブルトンの歌
野生での育成というモチーフは、美しい無名人の物語やクレティアン・ド・トロワの『ペルシヴァル、グラール伯爵』だけでなく、ブルターニュの世俗詩『ティオレット』にも明らかである。[92]この世俗詩は、13世紀後半か14世紀前半の古フランス語の写本1点のみで知られており、13世紀初頭までに作られたものと思われる。[107]ペルシヴァルやリボー・デスコニュと同様に、ティオレットは、幼少期のすべてを母親と森の中で一人で暮らしていた若者としてアーサー王の宮廷にやってくる。ペルシヴァルやリボー・デスコニュと同様に、ティオレットがアーサー王の宮廷に行くそもそものきっかけとなったのは、鎧を見たことである。クレティアンの『ペルシヴァル』とは異なり、 『リボー・デスコヌス』と同様に、この物語では動物が人間に変身し、この場合は武装した騎士、「騎士獣」に変身する鹿である。[108]
12世紀と13世紀のブルターニュの歌は、その伝承を記したティオレや他の歌の冒頭部分から判断すると、かなり古い物語に由来している可能性があるが、中世の作家が「物語の信憑性をある程度確保しようとした」という願望を忘れてはならない。[109]ティオレとクレティエンの『ペルスヴァル、グラール伯爵』の第2続編の類似点から、 RSルーミスは、2つの物語は「共通の遠い源泉から派生したものに違いない」と指摘している。[110]
動物が人間に変身する例は、マリー・ド・フランスの12世紀のブルターニュの詩、特に『ビスクラヴレ』と『ヨネック』にも見られます。
アイルランド神話
RS ルーミスは、12 世紀の物語『マクグニマーサ・フィンの少年時代の功績』に登場するパーシヴァルの幼少期とフィン・マクカムハイルの幼少期との類似点を指摘し、[ 111 ]同様の比較を、アーサー王の宮廷にやって来て「美しい無名の男」となるサー・ガウェインの息子ギンガライスの少年時代とも行っている。フィン・マクカムハイルも貴族の血を引く息子で、最初はデムネと名付けられ、武器の脅威から遠ざけられて森の奥深くで意図的に育てられ、幼少時代をこの森で狩りをして過ごし、最後には偉大な領主の家にたどり着き、そこで「美しい」という意味のフィンという名前を与えられた。[112] [113]
アイルランドとスコットランドの歌は近代になって編集されたが、それらはしばしば古代の作者や古い口承の伝統を主張している。多色の狩猟犬のエピソード（LDとフランス語版に共通）は、独立した歌として、または歌を含む散文物語として、アイルランドとスコットランドのバージョンで広く知られている「大道芸人の歌」 （アイルランド語：アマダン・モール）に類似している。 [114] [115]スコフィールドは、オデイリーが記録したアイルランドの歌（「アマダン・モールの冒険」）[116]と、キャンベルの「西ハイランドの民話集」 [117]に記録された同様の言葉遣いの歌を、対応する例として使用している。[114]
参照
説明ノート
- ^ これは実際は古フランス語版の英雄の名前に近いことに注意してください。古フランス語版ではLi Biaus Descouneüs (TEAMS 版では LBD と略記) ですが、現代フランス語では慣例的にフランス語でLe Bel Inconnu (Schofield により BI と略記)と訳されています。OF 名と Fr. 名の両方については、Fresco ed. & Donager tr. (1992) のタイトルを参照してください。
- ^ ab Cテキストのみが正しい意味を「þe faire unknowe」としている。[10] Lテキストは「That the better ye mowe knowe」としているが、これは正しい意味にはつながらず、TEAMSは欄外の注釈でLibeas desconusの意味を単に「Fair Unknown」と説明している。
- ^ ab Salisbury & Weldon edd. (2013) の脚注解説では、全体を通して「Elene」が使われているが、L 版の TEAMS 版では「The may hight Ellene」(118 節) と書かれている。ただし、脚注によると、「Mills は Ellyne を、y が消去され、その上に e が書き込まれたと説明して読んでいる (LD、81 ページ)」。L 版の 861 節には「Ellyne」という綴りが見られる (または繰り返される)。Kaluza ed. (1890)「þat maide was cleped Elene」(121 節、Hellen P他による)。
- ^ ab L-text: 「彼の名前はテオデリーだった」(v. 142)。批判版、カルツァ編 (1890) では、「彼の名前はテオデランだった」、v. 145、これはフランス語版で、「ティドゴラン[s]」(BI、v. 260) となっている。
- ^ ab L-text、「シナダウンの貴婦人」（160節）、欄外注と脚注ではスノードンと説明されている。また、女王とも呼ばれている：「シナダウンの女王」（1484節）。160節の脚注では、スノードンはウェールズ語でケア・セゲイントと呼ばれるローマ占領時代のセゴンティウムを指しているとより詳しく説明されている。この場所はカーナーヴォン郊外にある。
- ^ ab 批評版では「ウィリアム・サレブランシュ」とある（289、367節、別称：セレブロンシュ、セレブランシュC；セラブロンシュ、セラブロンシュ N；デ・ラ・ラヴンシュ、セラブロンシュ L；デ・ラ・ブラウシュ、デ・ラ・ブラウシュI；デ・ラ・ブラウシュ、デ・ラ・ブラウシュP；ドレブランシュ、ドレブランシュA）。BI で対応する人物はブリオブリエリス/ブリオブリエリスで、危険なフォード（ゲ・ペリユー）を弁護している。しかし、似た名前「ウィローム・ド・サレブラン」は BI に「三人の復讐者」（以下のウィリアムの三人の甥を参照）の一人として登場する（[12]つまりブリオブリエリスの取り巻き）。
- ^ ab 城は、批判版の303-306節では「礼拝堂」であり、サレブランシュの289節（変 Celebronche C）で擁護されている。「ウィリアム・サレブランシュ」と再話されている（批判版では「冒険的な城」が「危険な谷」の上にあると擁護しているが、ウェストンの再話[13]では概ね写本C（castell au C ; vale C）に従っている）。「ポイント」はPでは「危険の橋」と読める（橋を意味するフランス語のpontを参照）。「危険の橋」[14]
- ^ ab L: 「彼は 30 フィートのラインである」(v. 1305)、および脚注。批評版では「彼は þritty fote of lengþe」(v. 1333) となっている。北は 40 フィート、北は 20 フィート。
- ^ ウェストンの再話では「彼の盾と鎧は真っ黒で、その上に輝く金色の悪魔（マホメット、異教の偶像）が3体描かれていた」とされている[15] [16]が、批判版（およびCテキスト）ではここに馬具を意味する「トラップル」も含まれており、Pテキストでは馬具である「ペイトリル」（ポワトレル）とクルーパーも挿入されている。[17] [18]
- ^ ab L 本文: "calleth la Dame Amoure" (v. 1462); 批評版: " that hiȝte la dame d'amour " (v. 1490)。後者の読みは小文字で普通名詞を示唆しているが、いくつかの異読みは大文字で固有名詞として解釈できる (dame la d. damore C; la dame Amoure L; Madam de Armoroure P; Diamour Denamower A)。TEAMS 版の v. 1462 脚注では "Dame Amoure/Diamour" が使用され、名前として扱われている。
- ^ ab TEAMS L-text: "That hight Syr Lanwarde" (v. 1549)、"That hight Sir Lancharde" (v. 1642)、後者は "called Sir Lambert" と注釈が付けられており、"Lambert" が標準的な綴りとして選択されたことを示唆している。L テキストには "Lambert" (v. 1749、以下に引用) もある。批評版: "clepeþ sir Lambard" (v. 1577)、"Þat hiȝte sir Lambard" (v. 1670)
- ^ TEAMS版では古フランス語のタイトルLi Biaus DescouneüsからLBDと略記されている。
- ^ ドワーフはゲーム（娯楽）に長けていると描写されており、ソティル（シトーレ）、プサルタリー、ハープ、バイオリン、クルス（145～147節）を演奏することができます。
- ^ v. 254 および脚注。L のみが「 cheferon」と読み、その他はすべてさまざまな綴りの griffin を示しています。
- ^ スコフィールドは、リボーの装備品の提供に関する詳細な記述は中英語版に特有であると主張し、おそらくは数人の高名な騎士が関わっているためであり、英語の著者はこれをフランス語の出典（「so seiþ þe frensche tale」、批判版の246節）から引用したと主張していることを強調している。[22]しかし実際には、BIには、ガウェインが監督する彼の体の各部を覆うためのさまざまな装備品の名前を挙げた一節があり、ガウェイン自身もベル・アンコニュに従者ロバートに盾と槍を持たせている（264～276節）。
- ^ 366-368節と368節以降の脚注: ファルシオンで戦っている間、 Lテキストではウィリアムが武器をリボーの盾に突き刺した( launche )と記述されているが、Cテキストでは、ウェストンの翻訳にあるように、これによりカンテル(破片)が落ちる(368節)。Nテキストでは「地面に4分の1のフィレ」。
- ^ フランス語版では、エリーはその若者がよくやったと認め（il a bien fait、499節）、それでも彼が前進し続ければ確実に死ぬだろうと述べ、それは「気高い心」の持ち主であるので「残念なこと」（現代フランス語では「c'est dommage」）である（501～504節）。[25] [26]この「残念なこと」は「殺される」ことであり、スコフィールドはこれをフランス語で「LDにはない場面」として引用している。[27]
- ^ v. 467 および脚注。L の「カルボン出身のリュディンゲ」、ただしNの「おそらくカエルレオン」の示唆によると、「カルボンから乗って来た」。
- ^ リボーはまず、乙女をつかんでいる黒い巨人を襲い、すぐに肺と心臓を貫く。赤い巨人とはより激しい戦いが繰り広げられる。巨人はまず猪 (627 節) を串刺しにして (612 節) リボーを殴り、次に警棒、いや地面から引き抜いた木全体 (662 節の脚注で説明) で殴る。木の棍棒はリボーの盾に当たり、盾を 3 つに切り裂く (665 節)。
- ^ v. 768 L: Jeffron le Freudous、TEAMS の注釈では解説で「Geffron」を標準として採用している。批評版では 796、817 節で「Sir Giffroun le fludus」と書かれており、これは Schofield と Weston が採用した綴りである。[37] [38] C テキストでは、これらの行でそれぞれ Flowdous と Fludous となっている。フランス語版では「Giflet, li fius Do (Do の息子)」となっている。[39] [40]
- ^ この場面は、 12世紀のクレティアン・ド・トロワのロマンス『エレックとエニド』のエピソードと驚くほど類似しており、ウェールズのマビノギオンの物語『ゲライントとエニド』で再話されている。[42]一方、ミルズ編 (1969)、p. 221n688–99 ( v. 690 に対する TEAMS の注釈による) では、前のシーケンスでのヴァイオレットの妻としての申し出と『エレックとエニド』の「ジャーファルコン」のエピソードを結び付けている(これは、以下のロジャー・S・ルーミスの観察としてよりよく説明されている。§ エレックとエニドを参照)。
- ^ 中英語の文脈では「鷹狩りに使われる大型のハヤブサ」を指すが、生息地がアイスランドまで広がっているため、今日シロハヤブサとして知られる種を指す場合もある[43] [44]
- ^ 「Geffrounes backe to-brake」L、v. 990、しかし批評テキストは「regge」（v. 1018）を使用しており、これも「back」を意味します。[45]しかし、Kaluzaは、このCのreggeをRitsonが「legge」と読んだと脚注で示しており、ウェストンの翻訳が「Griffroun's leg brake」であると説明しています（p. 43）。
- ^ L テキストではこの箇所でこの男の名前は言及されていないが、カルツァの批判版では「Hit blowiþ sir Otes de Lile」(v. 1063) と、いくつかの写本に見られるように記載されている。
- ^ 最初の襲撃者グループはリボーの激怒に遭遇し、彼を「サタン！」と呼んだが、彼は誰も容赦しなかった。しかし、12人の騎士が待ち構えており、彼を取り囲んだ。リボーは3人を殺し、4人は逃げたため、残ったのはオーティス自身とその息子たちだけで、5対1でリボーと戦った。この展開はスコフィールドの要約によるものであるが、L-テキストでも踏襲されている。
- ^ 作中では詳しく語られていない冒険。
- ^ ここでは城の名前は示されていないが、BI では、執事ランパートの城は「ガリガン[s]」と呼ばれている (Schofield (1895)、p. 42、Fresco ed. & Donager tr. (1992)、v. 2507)。
- ^ そのうちの一人の鎧は「バラ色の鎧 / 金のライオン3頭」と表現されている。
- ^ 「二人の聖職者」（1752節）は「二人の聖職者」と訳されているが、教会の聖職者という意味ではない。また、「ニゲルマンの聖職者」（1756節）は「降霊術の達人」と訳されている。脚注でも「聖職者の魔法」という表現が使われている。スコフィールドは「降霊術の聖職者」という定型句を使用している。[54]ウェストンも「聖職者」を使用している。[55]
- ^ ミンストレルの楽器については、L-textでは「Trumpys、hornys、sarvysse（食卓でのサービス）」（v. 1834）とされているが、他の写本ではこの行は木管楽器を「shawms」と呼んでいる。[61] [62] [63]「harpe、lute、およびroote」（v. 1851）については、最後のは「viol」と注釈されているが、MEDではハープ型の楽器と定義されている。[64]そして「sotill and sawtery」（v. 1854）は、すでにドワーフの楽器として登場しているシトーレとプサルテリーである。
- ^ 彼を守る魔法（chawntementis、v. 1975）にもかかわらず、傷は負わされた。
- ^ この生き物には確かに翼（「wynges」）があったが、蛇への変身が終わった後に翼は落ちた（2087節）。しかし、L-テキスト「Hir peynis gryme and grete」（2075節）については、批判テキストによると「 grim and grete 」である「paws」（「 pawe」）に対して「wings」と注釈されているという論争がある。[65] [66]
- ^ 中英語の『サー・パーシヴァル』も、冒頭で若きパーシヴァルの父親を「パーシヴァル」と名乗っている。イタリア語版の『カルドゥイノ』は、 LDと「サー・パーシヴァル」に関して「英語文学を学ぶ学生にとって重要」であると考えられていることが注目される。[98]
参考文献
- 引用
- ^ ウェストン訳（1902年）。
- ^ ミルズ編 (1969) Lybeaus Desconus。オックスフォード大学出版局、初期英語テキスト協会。302 ページ。
- ^ ab ジョスリン・プライス（リボーについて）；ジェームズ・ノーブル（サー・ローンヴァルなどについて）（1996年）。「トーマス・チェストル」。ノリス・J・レイシー、ジェフリー・アッシュ、サンドラ・ネス・イーレ、マリアンヌ・E・カリンケ、レイモンド・H・トンプソン（編）『アーサー王伝説百科事典』。ニューヨーク：ピーター・ベドリック。pp. 100–102。ISBN 9781136606335。; 2013年新版、84～85ページ
- ^ ab バスビー、キース (1996)。「Renaut de Beaujeu」。レイシー、ノリス J.他編。アーサー王伝説百科事典。ニューヨーク：ピーター・ベドリック。pp. 448–449。ISBN 9781136606335。; 2013年新版、380ページ
- ^ ミルズ編（1969年）、1-9頁。
- ^ カルーザ編(1890)、pp. ix–x。
- ^ PJCフィールド『マロリー：テキストと情報源』（1998年）、291ページ。
- ^ Salisbury & Weldon edd. (2013) (L テキスト) v. 26 "Bewfiz"、欄外注 "Beautiful Son"。おそらく Mills ed. (1969) は " Bewfiʒ " という形式を印刷している。
- ^ カルツァ編（1890年）、4ページ。
- ^ ab カルーザ編(1890)、80 の注記、p. 132: 「名前を変更する」; 83ページに注記。 133: 「これには注意してください。」
- ^ ab Schofield (1895)、6ページ。
- ^ スコフィールド（1895）、12ページ。
- ^ ウェストン訳（1902年）、27ページ。
- ^ パーシー（1868）、p.424、v.205
- ^ ウェストン訳（1902年）、50ページ。
- ^ mawmentis (v. 1337)、欄外注「異教の偶像」、および脚注。
- ^ カルーザ編(1890)、p. 76、1364 節
- ^ パーシー（1868）、466ページ
- ^ Salisbury & Weldon編 (2013).
- ^ ソールズベリー＆ウェルドン編。 （2013）、vv。 1-105;カルーザ編(1890)、3 ～ 8 ページ、vv. 1～108
- ^ スコフィールド（1895）、4、6ページ。
- ^ スコフィールド（1895）、10-11ページ。
- ^ ソールズベリー＆ウェルドン編。 （2013）、vv。 106–263;カルーザ編(1890)、8 ～ 17 ページ、vv. 109–264
- ^ スコフィールド（1895）、6-11頁。
- ^ Fresco編、Donager訳（1992年）、32-33ページ。
- ^ ウィリアムズ編（1915年）、15ページ。
- ^ Schofield (1895)、pp. 10–11、Hippeau ed.、 p. 18を使用しているためvv. 497–8を引用しているが、これは引用されている現代版ではvv. 503–4に該当する。
- ^ Salisbury & Weldon edd. (2013)、出発とエレネの名前の呼びかけ、264-284 節、冒険本文、265-452 節。Kaluza ed. (1890)、18-28 ページ、265-285 節、286-468 節
- ^ スコフィールド（1895年）、出発とエレネの叱責、pp. 11-12; 「III. フォードでの冒険」、pp. 12-17
- ^ スコフィールドの分析では、総称して「三人の復讐者」とされている。BI では、復讐者は親族として名指しされていないが、それぞれ異なる身分の貴族 3 人である: グライエの領主エリン (527 節など)、サイエの騎士 (528 節)、およびウィローム・ド・サレブラン (529 節)。
- ^ ソールズベリー＆ウェルドン編。 （2013）、vv。 453–567;カルーザ編(1890)、28 ～ 34 ページ、vv. 469–582
- ^ スコフィールド (1895)、「IV. 三人の復讐者との戦い」、pp. 16-17
- ^ 690節の注釈を参照
- ^ この節 62 は、Kaluza 編 (1890) の批判版、42 ページでは「LINAP に含まれ」ており、つまり「伯爵がリボーに娘を結婚させる節が C のみに残っている」 (TEAMS の節 690 への注釈)。
- ^ ソールズベリー＆ウェルドン編。 （2013）、vv。 568–723;カルーザ編(1890)、34 ～ 43 ページ、vv. 583–750
- ^ スコフィールド（1895）「V. 巨人との冒険」18～24ページ
- ^ スコフィールド（1895）、69ページ。
- ^ ウェストン訳（1902年）、38ページ以降。
- ^ スコフィールド（1895）、29ページ。
- ^ フレスコ画編&ドナジャーtr. （1992）vv. 1804 ～ 1805 年
- ^ v. 817 L: 「コルディル市で視認可能」、脚注「L の Cardyle の場合と同様に、おそらくカーディフ」。批判版では Cardevile、v. 845 としているが、Kaluza は同定を試みていない。P では Cardigan と読み、 v. 858 と v. 1047 でこの都市が繰り返し言及されている箇所で追加の異形が示されている。TEAMS の脚注では、これらの異形スペルのいくつかを照合している。
- ^ Gantz (1976)、『マビノギオン』、263–268 ページ
- ^ 中英語辞典sv " ǧerfaucǒun : "1. 鷹狩りに使われる大型のハヤブサ、gerfalcon; whit ~、アイスランドの白いgerfalcon。"
- ^ 第746巻脚注
- ^ 中英語辞典sv " riǧǧe : "1a. (a) 人の背中"
- ^ ソールズベリー＆ウェルドン編。 （2013）、vv。 724 ～ 1028 年。カルーザ編(1890)、43–59 ページ、vv. 751–1056
- ^ スコフィールド (1895)、「VI. ハイタカの冒険」、pp. 25–32
- ^ ソールズベリー＆ウェルドン編。 （2013）、vv。 1029 ～ 1268 年。カルーザ編(1890)、59–72 ページ、vv. 1057–1296
- ^ スコフィールド (1895)、「VII. 犬をめぐる論争」、32～36 ページ
- ^ L-テキスト: TEAMS 版では「Jl de Ore」(Mills 編) または「Il de Ore」(v. 1290) で、欄外と脚注では「Isle of Gold」と注釈されています。批評版では「Ile d'or」(v. 1318) で、その後に Schofield の要約が続きます。
- ^ L-テキスト: Jurflete (v. 1529)、批評版: "Gifflet" (v. 1548)。
- ^ ソールズベリー＆ウェルドン編。 （2013）、vv。 1269 ～ 1520 年。カルーザ編(1890)、72–85 ページ、vv. 1297–1548
- ^ スコフィールド (1895)、「VIII. イル・ドール島にて」、36～42 ページ
- ^ ab Schofield（1895）、45ページ。
- ^ ウェストン訳（1902年）、60ページ。
- ^ ミルズ編（1969年）Lテキスト、1749–1754節。
- ^ Salisbury & Weldon edd. (2013) 「[lest] they done hir synne」、v. 1790、欄外注釈と脚注も
- ^ スコフィールドは、彼女が「彼らに身を委ねない限り死」に直面すると要約しており、これは彼女の生得権の放棄や肉体的な降伏以上のことを示唆しているが[54]、 TEAMSの脚注では「彼女に罪を犯させる（レイプする）」という注釈がより明確に与えられており、さらに「彼らは彼女を罪に「強制」するかもしれない、つまり、マボンが彼女をレイプし、その後彼女を妻と主張すれば」と説明している[57]。
- ^ ソールズベリー＆ウェルドン編。 （2013）、vv。 1521 ～ 1832 年。カルーザ編(1890)、85–104 ページ、vv. 1549–1860
- ^ スコフィールド（1895）「IX. ランパートとの冒険」42～47ページ
- ^ カルーザ編(1890)、p. 104、v. 1864
- ^ ウェストン訳（1902年）、61ページ。
- ^ パーシー（1868年）、484ページ
- ^ 中英語辞典sv 「rōte n.(1) : 「1.(a) ハープ族の弦楽器」
- ^ カルーザ編(1890)、p. 118、v. 2102、バリアント: パルミーズA ;ペニーN ;爪P
- ^ スコフィールド（1895）、51ページ。
- ^ L-text: 「そして彼女の貴婦人は輝いていた / 竜に襲われるのは当然だった」(2130–2131節)
- ^ ソールズベリー＆ウェルドン編。 （2013）、vv。 1833 ～ 2168 年。カルーザ編(1890)、104 ～ 124 ページ、vv. 1861 ～ 2196 年
- ^ スコフィールド (1895)、「X. 魔法にかけられた女性の救出」、pp. 47–53
- ^ ソールズベリー＆ウェルドン編。 （2013）、vv。 2169–2204;カルーザ編(1890)、124–127 ページ、vv. 1861–2232
- ^ スコフィールド（1895）「XI. 結論」、pp.53-54
- ^ ab ミルズ編（1969年）。
- ^ スコフィールド（1895）、1ページ。
- ^ ミルズ編（1969年）、28-36頁。
- ^ ミルズ編（1969年）、35ページ。
- ^ スコフィールド（1895）、190ページ。
- ^ ab Schofield（1895）、107ページ。
- ^ ミルズ編（1969年）、51ページ。
- ^ Schofield (1895)、pp. 10-11、彼の例は「so seiþ þe frensche tale」、批判版のv. 246 = L-text、「Thus telleth the Frenshe tale」(v. 245)。
- ^ もう一つの言及はL-text、「in Frensshe as it is j-ffounde」(v. 673)、Mills ed. (1969)、p. 117にあります。
- ^ TEAMS 673 頁の脚注
- ^ スコフィールド（1895）、1-2ページ。
- ^ フレスコ画編&ドナジャーtr. (1992)、xviii–xix ページ。
- ^ Fresco 編、Donager 訳 (1992)、p. xix.
- ^ Fresco ed. & Donager tr. (1992)、pp. xx–xxi、特に注33。
- ^ ab ミルズ編（1969年）、50ページ。
- ^ Broadus, Edmund Kemper (1903年11月). 「赤十字騎士とLybeaus Desconus」.現代言語ノート. 18 (7): 202–204. doi :10.2307/2917591. JSTOR 2917591.
- ^ ウィルソン、ロバート H. (1943 年 3 月)。「マロリーにおける「フェア アンノウン」」 。PMLA。58 ( 1 ): 1–21。doi : 10.2307 /459031。JSTOR 459031。S2CID 163405632 。
- ^ ab Schofield (1895)、「§ルノーのパースヴァルの使用」、pp. 139–144; 「§ペレドゥールとの比較」、p. 147–153、その他。
- ^ キブラー、ウィリアム W およびキャロル、カールトン W. 1991. クレティアン・ド・トロワ: アーサー王のロマンス。ペンギンブックス限定。 p. 5.
- ^ ガンツ（1976年）。
- ^ ab Schofield（1895）、146ページ。
- ^ Wirnt von Grafenberg (1977)。Wigalois: The Knight of Fortune's Wheel。翻訳: Thomas, JW Licoln、ネブラスカ州: ネブラスカ大学出版局。p. 18。ISBN 9780803298279。
- ^ トーマス、ニール (2005)。ヴィルント・フォン・グラヴェンベルクの『ウィガロア』：相互テクスト性と解釈。アーサー王伝説研究 62。DS ブリューワー。p. 27。ISBN 9781843840381。
- ^ JW Thomas (1977)、[93]また、Neil Thomas (2004) は、Schofield の「見解」に対する反論として「新しい名前を持つ唯一の Perceval」という引用文を引用している。[94]
- ^ ブラスウェル、メアリー・フラワーズ。1995年。「サー・パーシヴァル・オブ・ガレスとイヴァンとゴーウェイン」。ミシガン州カラマズー：TEAMSのためのウェスタンミシガン大学。
- ^ ボールドウィン、チャールズ・シアーズ（1914年）。中世イギリス文学入門。ロンドン：ロングマンズ・グリーン・アンド・カンパニー。pp. 130–131。ISBN 978-0-598-97296-5。
- ^ ホフマン、ドナルド F. (1996)。 「カンターリ・ディ・カルドゥイーノ、私」。レーシー、ノリス・Ｊ．他。 （編）。アーサー王百科事典。ニューヨーク：ピーター・ベドリック。 p. 81.ISBN 9781136606335。; 2013 年の新版、「Cantari di CarduinoI」（原文のまま、カンマ欠落）
- ^ キブラー、ウィリアムWとキャロル、カールトンW。1991年、p 44。
- ^ ルーミス、ロジャー・シャーマン（1961年）。アーサー王伝説とクレシアン・ド・トロワ。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。pp.80-81。
- ^ ミルズ編（1969年）、46-48頁。
- ^ グリーン、トーマス。2007年。アーサーの概念。テンパス出版、109ページ。
- ^ グリーン、トーマス。2007年、p 110
- ^ パーディ、リアノン。2001年。イポマドン。オックスフォード大学出版局、初期英語テキスト協会。序文。
- ^ パーディ、リアノン。2001年。イポマドン、6323行目。182ページ。
- ^ パーディ、リアノン。2001年。イポマドン、6454行目。186ページ。
- ^ バージェス、グリン・S. およびブルック、レスリー・C. (編著、翻訳)。2005年。「ドゥーンとティオレ：2つの古フランス語物語詩」リバプール・オンライン・シリーズ：フランス語テキストの批評版、50ページ。
- ^ バージェス、グリンS.、ブルック、レスリーC.（編訳）。2005年、81-83頁。
- ^ バージェス、グリン・S.、ブルック、レスリー・C.（編訳）。2005年、53ページ。
- ^ ルーミス（1961）、69ページ
- ^ ルーミス、ロジャー・シャーマン(1991) [1963]。聖杯：ケルト神話からキリスト教のシンボルへ。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。p. 62。ISBN 0-691-02075-2。
- ^ ルーミス (1991) [1963]、85ページ
- ^ ロールストン、TW 1910。フィンの偉業と古代アイルランドの吟遊詩人のロマンス。ロンドン、pp 106–115。
- ^ ab Schofield（1895）、171-172ページ。
- ^マクヒュー、シーラ ・ジョイス（1945年5月）。「『ビッグ・フールの歌：』アイルランドとアーサー王伝説」。 現代哲学学。42 （4）：197。doi ：10.1086 / 388653。JSTOR 433906。S2CID 161487366 。
- ^ ジョン・オデイリー (1861)。 「Eachtra an Amadáin Mhóir」[アマダン・モルの冒険]。 Laoithe Fiannuighachta [フェニアン詩: 第 2 シリーズ]。 1858 年のオシアニック協会のトランザクション、第 6 巻。ダブリン:オシアン協会。 169ページ以降。
- ^ キャンベル、JF、編。 （1862年）。 「LXXIV. 大愚者の信徒の物語 (追記: Laoidh an Amadain Mhoir)」。西高地の人気の物語。 Vol. Ⅲ．エディンバラ：エドモンストンとダグラス。 p. 160.
- 文献
- （テキスト）
- トーマス・チェスター(1890)。マックス・カルザ（編）。 Libeaus Desconus: die mittelenglische Romanze vom Schönen unbekannten.ライプツィヒ: またはライランド。
- Thomas Chestre (1969)、Mills、Maldwyn (編)、Libeaus Desconus: die mittelenglische Romanze vom Schönen unbekannten、Early English Text Society: Original series 261、Early English Text Society、ISBN 9780197222645
- パーシー、トーマス(1868)。「リビウス・ディスコニウス」。ヘイルズ、ジョン・W、ファーニヴァル、フレデリック・J (編)。パーシー司教のフォリオ原稿: バラッドとロマンス。第 2 巻。ロンドン: N. トリュブナー。pp. 404–499。
- トーマス・チェスター（2013）、ソールズベリー、イブ、ウェルドン、ジェームズ（編）、リボース・デスコヌス（ランベス宮殿、MS 306）、TEAMS 中英語テキスト、カラマズー：中世研究所出版
- トーマス・チェスター(1902)。サー・クレジェス/サー・リベアス・デスコヌス。マロリーの『アーサー王の死』に描かれていないアーサー王物語 5。ウェストン、ジェシー・L訳。ジェシー・L・ウェストン訳、キャロライン・M・ワッツデザイン。ロンドン：デイヴィッド・ナット。
- （BIテキスト）
- ルノー・ド・バージェ(1992)。フレスコ画、カレン L. (編)。'Le Bel Inconnu': ('Li Biaus Descouneüs'; 'The Fair Unknown')。ドナガー、コリーン・B・ガーランド訳。ISBN 0-8240-0698-4。
- 再版、Routledge、2021年、ISBN 1000164020
- ルノー・ド・ボージュー(1860)。ウィリアムズ、G. ペリー (編)。ルノー・ド・ボージュのリ・ビアス・デスクーヌ。オックスフォード: フォックス・ジョーンズ＆カンパニー
- （研究）
- ガンツ、ジェフリー（1976）。マビノギオン。ペンギン。ISBN 0-14-044322-3。
- 2003年再版
- スコフィールド、ウィリアム・ヘンリー（1895）。『Libeaus Desconus に関する研究』ボストン：ハーバード大学ギン・アンド・カンパニー。
外部リンク
- ジェシー・ウェストン著『Libeaus Desconus』の現代英語への翻訳
- 中英語版のLybeaus Desconus