ビスクラヴレット

「ビスクラヴレ」（狼男）は、12世紀に書かれたマリー・ド・フランスの12のレイのうちの1つです。元々はフランス語で書かれており、妻の裏切りによって狼男の姿に閉じ込められた狼男の物語です。この物語は、類似のメリオンのレイと共通の祖先を共有しており、^[1]トーマス・マロリーの「アーサー王の死」でも、同様の物語を持つマロック卿の物語で言及されている可能性があります。 ^[2]

マリー・ド・フランスは、この歌曲と彼女が書いた他の11曲をブルトン語から翻訳したと主張しており、彼女はブルトン語で歌われているのを聞いたと主張している。^[3]彼女の作品は英語に翻訳されたものが数多くあるが、以下に示す翻訳はユージン・メイソンによるものである。^[4]

国王に愛されているブルターニュの男爵ビスクラヴレは、毎週丸三日間姿を消す。彼の家の誰も、妻さえも、彼がどこへ行くのか知らない。妻はついに秘密を教えてくれと頼み、彼は自分が狼男であることを明かす。また、狼男の姿になっている間は、人間の姿に戻れるよう衣服を安全な場所に隠す必要があるとも言う。男爵の妻はこの知らせに非常にショックを受け、夫から逃れる方法を考えようとする。彼女は「もう夫のそばに横たわりたくない」のだ。^[5]彼女は長年自分を愛してきた騎士と共謀する。翌週、男爵の妻はその騎士に夫の衣服を盗ませる。夫が戻ってこないため、彼女はその騎士と結婚する。男爵の人々は彼を探すが、ついには不在の支配者が永久に去ったと感じて諦める。

1 年後、王は狩りに出かけ、犬たちが狼の姿に変貌したビスカヴレットを追い詰めます。ビスカヴレットは王の姿を見つけるとすぐに王の元に駆け寄り、王のあぶみをつかんで足にキスをし、慈悲を乞います。この行動に王は驚き、仲間に犬を追い払わせます。皆、狼の気高さと優しさに驚嘆します。王は狼の姿のままのビスカヴレットを城に連れ帰り、一緒に暮らすことにしました。

ビスカヴレットの妻と結婚した騎士は、他の男爵たちと一緒に城の祝賀会に招待されました。ビスカヴレットは男を見るとすぐに襲い掛かります。王はビスカヴレットを呼び、杖で脅します。騎士がこれほど暴力を振るったことはなかったので、宮廷の誰もが騎士が狼男に何か悪いことをしたに違いないと考えます。その後すぐに、王は男爵がかつて住んでいた地域を訪れ、狼男を連れて行きます。ビスカヴレットの妻は王の到着を知り、たくさんの贈り物を持って行きます。ビスカヴレットが元妻を見ると、誰もビスカヴレットを抑えることができません。ビスカヴレットは彼女を襲い、鼻を引きちぎります。

賢者は、狼がそのような行動をしたのは初めてであり、この女性はビスクラヴレが最近襲った騎士の妻であると指摘する。賢者はまた、この女性が行方不明の男爵の元妻であると王に告げる。王は拷問で妻を尋問する。彼女はすべてを告白し、盗んだ衣服を引き渡す。王の部下たちは狼の前に衣服を置いたが、狼はそれを無視する。賢者は、狼と衣服を寝室に運び、ビスクラヴレが人目につかないところで着替えるように助言する。ビスクラヴレはそれに従い、再び彼を見ると、王は愛する男爵のもとに駆け寄り、抱きしめ、何度もキスをする。王はビスクラヴレの領土を彼に返還し、男爵夫人と騎士を追放する。その後、妻の女性の子孫の多くは鼻のない状態で生まれ、彼女の子供たちは全員「顔と外見がまったく見分けがつく」ようになった。^[6]

詩の最初の部分で、マリー・ド・フランスは、ノルマン・フランス語で狼男を意味するgarwaf を、中期ブルトン語のbisclavretと互換的に使用しているようだ。^[7]しかし、彼女は普通の狼男とビスカヴレを区別している。ある学者は、その根拠として3つの点を挙げている。「第一に、マリー・ド・フランスの発言は、彼が彼女が今描写した凶暴な狼男とは違うことを暗示している。第二に、定冠詞の使用とビスカヴレが大文字であるという事実との組み合わせは、彼がユニークで、おそらく唯一のビスカヴレであることを暗示している。最後に、マリーが伝統的な狼男を説明する際に「garwalf」という用語を使用していることも注目に値する。彼女はこうして再びビスカヴレと区別している。」^[7]

ビスクラヴレットは古ノルド語ではビスクラレッツ・リョード（Bisclaretz ljóð）と翻訳され、ストレングレイカー（Strengleikar）の1つとなった。^{[8]アイスランドで流布され、大きく翻案されて}ティオデルのサガとなった。^[9]

• 『サー・マーロック：アーサー王の日々の物語』 、アレン・フレンチ著、ニューヨーク：センチュリー、1902年。
• 『狼男の騎士』、ジェニー・ワグナーとロバート・ローエンフェルトによる子供向け絵本、ランダムハウス・オーストラリア、1995年。
• 『The Wolf Hunt』 、ジリアン・ブラッドショーの小説、Tor Books、2001年。
• 『美女の野獣』、ED ウォーカー著、Noble Romance Publishing、2010 年。
• 『The Tattooed Wolf』、K. Bannerman 著、Hic Dragones Books、2014 年。
• これは、サンドラ・エヴァンス著の小説『This is Not a Werewolf Story』 （アセナウム・ブックス、2016年）です。
• Bisclavret、KL Noone による中編小説、JMS Books LLC、2019 年。

ハンガリーのヘビーメタルバンド、アルター・オブ・ストームズ^{[10]は、1999年のデモアルバム『}シュレッズ』に収録されている曲「ビスクラヴェールト（狼男の夜）」のインスピレーションとしてこの物語を使用した。ディズニー/スレーブ・レイバー・グラフィックスのコミックシリーズ「ホーンテッドマンション」に登場する物語の1つでは、マンションの住人であるルー・ガルーの名前がビスクラヴェールトとなっている。

• アングロノルマン文学
• 中世文学
• 中世フランス文学

• ブラック、ジョセフ。「ビスクラヴレット」。ブロードビュー英国文学アンソロジー。第 2 版。第 1 巻。ピーターバラ、オンタリオ州: ブロードビュー、2009 年。181-88 ページ。印刷。
• バージェス、グリン・S. 訳『マリー・ド・フランスの物語』第2版。ロンドン：ペンギン社、1999年。
• メイソン、ユージン (1911)。プロジェクト グーテンベルクのマリー ド フランスの歌集より、中世フランスロマンス
• ウェストン、ジェシー L. (1910)。『ギュンガモール、ランヴァル、ティオレ、ビスクラヴェレ:プロジェクト グーテンベルクで英語の散文に翻訳された 4 つのライ』
• リクナー、ジーン。レ・レ・デュ・マリー・ド・フランス。 Les Classics Français du Moyen 93 歳。パリ: チャンピオン、1973 年。

• ベイリー、HW「マリー・ド・フランスのビスクラヴレット」ケンブリッジ中世ケルト研究1（1981年夏）：95-97。
• バンベック、マンフレッド。 「Das Werwolfmotiv im 'Bisclavret'.」Zeitschrift für Romanische Philologie 89 (1973): 123–47。
• ベンコフ、エディス・ジョイス。「裸の野獣：『ビスクラヴレット』における衣服と人間性」Chimères 19.2（1988）：27–43。
• ブルックナー、マティルデ・トマリン。「『ビスクラヴレット』における人間と獣について」ロマンティック・レビュー82（1991）：251-69。
• ケアリー、ジョン。「中世アイルランドの狼男」カンブリア中世ケルト研究44（2002年冬）：37-72。
• チョッツェン、TM「ビスクラブレット」。Etudes Celtiques 2 (1937): 33–44。
• クリーマー、ポール。「マリー・ド・フランスの『ビスクラヴレット』における女性嫌悪」ロマンティック・レビュー93（2002）：259-74。
• フリーマン、ミシェル A.「二重の性質と転覆された注釈：マリー・ド・フランスの『ビスクラヴレット』」ロマンスノート25 (1985): 285–301。
• ジョーゲンセン、ジャン。「マリー・ド・フランスの『ビスクラヴレット』における狼男の比喩」セレクタ：太平洋北西外国語評議会ジャーナル15（1994）：24-30。
• ナイト、ロンダ。「狼男、怪物、奇跡：ジェラルド・オブ・ウェールズの『トポグラフィア・ヒベルニカ』における植民地ファンタジーの表現」図像学研究22（2001）：55-86。
• マーティン、カール・グレイ。「ビスクラヴレと拷問の対象」ロマンティック・レビュー104（2013）：23-43。
• ロスチャイルド、ジュディス・ライス。マリー・ド・フランスの「レー」における物語技法：テーマと変奏第 1 巻。チャペルヒル：ノースカロライナ大学ロマンス語学部、1974 年。
• セイヤーズ、ウィリアム。「マリー・ド・フランスのビスクラヴレット：返答」ケンブリッジ中世ケルト研究4（1982年冬）：77-82。
• シュヴェルテック、ハンス。 「Eine Neue Etymologie von "Bisclavret." Romanische Forschungen 104.1–2 (1992): 160–63。
• 「マリー・ド・フランスの登場人物のレイ」マリー・ド・フランスの登場人物のレイ。Np、nd Web。2015年9月30日。