ギンガレイン

ギンガライン^[1] ギンガライン^[2]またはサー・ギンガリン/ギンガリン^[3]（フランス語： Guinglain、 Guinglan、^[4] Giglan、^[5] ドイツ語： Wigaloisなど）は、ル・ベル・アンコニュ、または「知られざる美女としても知られアーサー王伝説の登場人物であり中世の人気のあるロマンスのさまざまなバージョンに記録されています。彼は名前さえ知らされておらず、知らなかったが、サー・ガウェインと妖精ブランシュマルの息子である。

名も知らぬ若者がアーサー王の宮廷に到着し、騎士に叙せられる恩恵を受ける。彼は「無名の美女」というあだ名を得て、ウェールズの女中ヘリーが連れてきたウェールズのガレス王女/女王を救うというメインクエストを引き受ける。彼はいくつかのサイドクエストをこなし、その中には愛人となる白い手の乙女 (フランス語: La Pucelle à Blanches Mains、別名イル・ドール島の魔女) の救出も含まれるが、騎士道に反する態度で突然立ち去り、メインクエスト (スノードン市) に戻る。彼は魔法使いのマボンを倒し、ウェールズ王女の変身を解くために蛇に「恐ろしいキス」を成し遂げる^[a]。その後、声が彼に自分の名前であるガングランと親子関係を明かす。王女は自分の名前がブロンド・エスメリーであることを明かす。彼女はウェールズの王女/女王であり、^[b]英雄との結婚を望んでいます。フェア・アンノウンはホワイト・ハンズと再会するチャンスがありますが、アーサーが彼を誘い戻すためにトーナメントを呼びかけたとき、彼女は魔法で彼を馬上槍試合に送り込むことで手助けをし、アーサーはこれを拒絶と受け取ります。その後、彼はブロンド・エスメリーと結婚します。

彼のニックネームはバージョンや言語によって異なりますが、中英語ではLibeaus Desconusとして知られています。

古フランス語の形は実際にはLi Biaus Descouneüs ^[8]であり、中英語の詩のタイトル「Libeaus Desconus」と比較されます。「The Fair Unconnus」はLi Biaus Descouneüs（現代フランス語：Le Bel Inconnu）の現代英語訳である可能性がありますが、^[8]この呼称は中英語の作品ですでに使用されており、「Libeaus Desconus」の文字通りの翻訳の意味である「Þe faire unknowe」を付け加えています。^[9]

ギュグランは、ルノー・ド・ボージューによる6266行のフランス語の詩『Le Bel Anconnu』のタイトルキャラクターの洗礼名として後に明らかにされた^[4]。この詩は1191年以降1212/13年までに完成し^{[10] [12] 、シャンティイ}のコンデ美術館蔵の写本472に現存している。^{[13] [14]}

この登場人物の冒険は後にロベール・ド・ブロワの『ボードゥス』（13世紀第3四半期）で再び語られた。 ^[15]

英語、イタリア語、ドイツ語でリメイクされた同系の物語もある。トーマス・チェストレによる中英語版Libeaus Desconus（LD、2232行^[16]）は、ルノーのBel Inconnu（BI）^[11]の翻案であると考えられており、学者たちはこの問題について議論しているが^[17]、チェストレが複数のバージョンの物語を参考にしたというのが1つの解決策である。^[18]いずれにせよ、LD、BI、イタリアのCarduino、ドイツのWigaloisは、同じ基本的な筋書きを共有している。^{[11] [19]}

フランスのロマンス小説『グリグロワ』も存在するが、これは（破壊された）13世紀の写本から再構成されたものだが^[20] 、これは結局ベル・アンコニュ連作群には属さないかもしれない。 ^{[22] [23]}

基本的な筋書きは、ベル・アンコニュ、中英語のリベアス・デスコヌス、カルドゥイノ（ブラジル）、ウィガロワ（インドネシア）など様々な言語版で共通しているが^[11]、比較研究で示されているように、その違いはかなり大きい。^[19]

19世紀から20世紀にかけて、ルノーの『ベル・アンコニュ』と英語版『リボー』の共通出典となった失われたフランス語版が存在するという意見を支持する学者が多数いた。この見解を支持したのはガストン・パリス、アルベール・メヌング、ウィリアム・ヘンリー・スコフィールド^[c]、エマニュエル・フィリポ^[25]であり、 LDの編集者マックス・カルザは反対者とされている^[26] 。しかし、現代のアーサー王伝説の参考資料はカルザの見解を支持し、英語版はルノーの翻案であるとしている^[11] 。ただし、トーマス・チェストルは中英語版を作成する際に複数の出典を参考にした可能性がある^{[18] 。 [d]}最も影響力のある著作を残したスコフィールドも、パースヴァル/ペレデュルの物語のバージョンが混ざっていると感じていた^{[28]。[26 ]}

メンヌングが示唆し、後にスコフィールドが広範に実証したように、BIがエレック・エニデから資料を借用していたことは^[26] 、最近の権威者によって確認されている点である。^[11]

『ベル・アンコニュ』では、カエルレオンのアーサー王の宮廷に若者が現れるが、彼は自分の名前すら知らず、この時点では彼の青年時代について何も語られていない。この隠された正体は、他の中世の著作に共通する謎や謎めいた要素を構成している。^[30]『BI』では、彼がキスの探求を完了した後、詩の中盤まで名前の言及は控えられており、^[4]この遅れは、作者が劇的な効果を高めるために意図的に仕掛けた策略である。^[31]

対照的に、中英語のLibeaus Desconusは、詩の冒頭の場面で、若者の名前をギンゲライン、父親の名前をガウェインと読者に明かしている。 ^[2]作品の青年期または幼少期の部分である。 ^[33]若者は、アーサー王が宮廷を構える場所を旅の目的地としており、イギリス人はそれをグラストンベリーとしている。^[17]アーサー王の宮廷は、他のバージョンでも異なっており、カーライルではキャメロット、ウィグではカリドール（カーライル）となっている。^[34]

名も知らぬ若者は突然アーサー王に何の恩恵も与えてくれないかと頼み、王はそれを許した。^[35]王は若者の名前を調べるために使者を遣わしたが、若者は知らない名前を答えることができず、「無名の美しい男」というあだ名を与えられた。^[8]

ウェールズ（ゲールズ）からヘリー（またはエリー）という名の女中が宮廷にやって来て、主人である王女/女王を救出する冒険に出る騎士を探します。^{[b]その冒険とは、恐ろしい口づけ（}古フランス語：Fier Baissier ^[36] ）の冒険です。若者が約束したボン（誓い）がこの冒険を受け入れる許可を求めたとき、乗り気な騎士は誰もいませんでした。アーサーは最初、危険すぎるのではないかと思いとどまらせようとしますが、若者を宮廷の騎士として迎え入れた後、折れます。^[37]しかしヘリーは、「最高ではなく最悪」の実績のない騎士を選んだことに不満を抱いています。^[38]中英語版では、エレーヌ（エレイン）という名の使者も、子供がこの任務に割り当てられたことに不満を述べています。^[39]

しかし、若者はウェールズでの主な探求にたどり着く前に、数々の敵対的な出会いや冒険で自分自身を証明するチャンスを得る。旅の途中で、彼はヘリー、彼女のドワーフ、そして王によってベル・アンコニュに割り当てられたロバートという名の従者と同行する。^[40] LD、Car.、Wig.には、この従者に対応する明らかな人物はいないが、これはスコフィールドらによって、中期英語版が（従者などの追加資料で膨らませたルノー版とは異なり）より単純な元のフランス語版に基づいているという確証的な重要な証拠とされている。^[41]

最初の敵との遭遇で、ベル・アンコニュは危険な浅瀬（グ・ペリレウス）を守る騎士ブリオブリエリスを倒し、^[42]その後、ブリオブリエリスの2人（または3人）の取り巻き、その中には「ウィローム・ド・サレブラン」も含まれる。^[43] LDは、主人公とサレブランシュのウィリアムとの最初の戦いを「危険な谷の冒険城」（または「危険な橋」）と設定している。^{[44] [45]}

しかし、最も重要なサイドクエストは、彼が白い手の乙女（古フランス語：La Pucelle as Blances Mains）を助け、^{[46]彼女の望まない求婚者マルジェ・ル・グリ（「灰色のマルジェ」） [47]}を倒して殺すことで彼の計画を阻止することです。 ^[48]この勝利により、彼はこの王国の称号を獲得し、乙女自身と結婚する権利を獲得し、彼らはお互いに夢中になります。^[49]

ベル・アンコニュはここでのんびりとした恋愛の怠惰な時間を過ごしますが（^[50]再創造）、ウェールズの王女への義務を果たすために彼の主な探求/冒険を思い出して突然立ち去ります。^[51]

白い手の乙女は、かつて彼が助けた「白い手の貴婦人」（古フランス語：Demoiselles as Blances Mains）とも呼ばれていた。 ^{[52 ] [48]}彼女は魔法の力を顕現する魔女であったため、解説者からはイル・ドール島の真の「妖精」または「妖精」とも呼ばれている。^{[53] [54]}

メインクエストを完了すると、彼はピュセルを再び訪ね、最初の知り合いの後に突然去ったことを謝罪する機会を得る。すると彼女は、魔法の力を使ってずっと彼を助けていたことを明かす。^[51]

ウェールズに到着したベル・アンコニュは、「恐ろしいキス」を達成します。これは、蛇と「キス」を交わし、蛇を女性の姿に戻すことで、邪悪な魔術師の呪文を解く試練です。蛇女の呪いを解くこの行為は、BI と LD に共通しており、カルドゥイノの 2 番目のカンターレにも登場します。

BIでは、蛇、あるいはむしろギーヴル（歯車語で ワイバーン）^{[6] [7]}が近づいて彼にキスをする。^[31]魔法をかけられ変身した女性は、自分はウェールズのブロンドのエスメレー・オブ・ゲイルズ（ウェールズ）であると名乗り、スノードンを首都とするウェールズの公認の女王（ロイン）であると主張する。^{[55] [31] [56]} LDでは、彼女はスノードンの貴婦人^[57]であり、テキストではシナドゥーンの女王（別名シナドゥーンの貴婦人）^{[58] [34]}とされており、 2人の魔術師によって女性の顔をした蛇の姿に変えられていた。^{[59] [57]}カルドゥイノでは、鎖につながれた蛇はキスによって美しいベアトリスに変身する。^[60]

BIでは、「恐ろしいキス」の達成に続いて、頭の中で声が聞こえ、洗礼名がギュイングラン、母親が妖精のブランシュマル、父親がゴーウェインであると告げられる。^{[61] [31]}主人公は「親愛なる神様…」と呼びかけて始まるが、^[62]主人公の恋人である白い手の貴婦人、別名イル・ドールの妖精（§ 恋愛関係を参照）は、後に、主人公が魔法使いのマボン（§ 使者と魔法使いを参照）を派遣した後、実は自分の声で名前を知らせたのだと明かす。^[63]

一部の解説者によると、これはドイツのウィグ版でも漠然と類似しているという。^[64]そこでは、英雄はドラゴン（魔法使いとは関係ない）と戦った後、意識不明から目覚め、盗賊に裸にされ、自分の居場所が分からないが、自分の正気を確かめることができ、母親がシリアのフロリエ女王であり、父親がガウェインであることを思い出すことができる。しかし、彼はすでにこれを知っていたし、これが啓示の瞬間ではなかった。^[65]

女性の使者と女性たちを監禁する魔術師の名前も似ています。

物語の冒頭で、アーサー王の宮廷に到着した女性使者、すなわちBIではブロンド・エスメレー王女に仕える女官エリーが「恐ろしいキス」の試練を受け入れるよう懇願する。 ^{[66] [67]}この女性使者はLDではエレネと名付けられ、どちらの作品でも小人が同行している。^[68]

蛇の魔法をかけたり解いたりする力を持つ男が2人いる。BIでは兄のマボン（古フランス語：Mabons）^{[69]と弟のエヴラン・ザ・クルエ​​ル（} Evrains li Fier）という騎士である。 ^[70] LDでは、捕獲者はマボンとイレインという名前である。^[71]

ベル・アンコニュが王女を救い出し、感謝の気持ちから王女は彼に結婚を申し込んだ。^[56]しかし、彼はすでに白い手の乙女か​​ら結婚を申し込まれていた。^[72]

ベル・アンコニュがピュセル・ア・ブランシュ・マンと再会したとき、アーサー王はギンガラーンを宮廷に誘い戻し、新しく戴冠したウェールズ女王との結婚の決断を促そうとトーナメントを開催した。トーナメントに参加することで、ギンガラーンはピュセルへの愛を捨て、二度と彼女に会えなくなる。ギンガラーンはどんな犠牲を払ってもトーナメントに参加することを決意する。ピュセルは利他的に自分の力でギンガラーンを助けると申し出る。ギンガラーンを城から連れ出し、馬、従者、鎧を運び、トーナメントに参加できるようにする。^[73]ブランシュ・マンによるこの魔法の送り出しは、ベル・アンコニュには最終的な別れと拒絶のしるしとみなされ、彼は予定通りブロンド・エスメリーと結婚することになる。^[51]

二人の女性はともに英雄に夢中だったが、美しき無名の心はブランシュ・メインに向いており、金髪のエスメレーにはさほど興味がなかった。しかし、状況は違った方向に進んだ。美しき無名は、金髪のエスメレーを救出するという主な任務に取り組むために、突然ブランシュ・メインの仲間を離れたが、後にブランシュ・メインと再会し、許される。しかし、ブランシュ・メインが魔法を使ってアーサーのトーナメントに参加するのを手伝うと（§ 介入する冒険を参照）、美しき無名は、彼女に捨てられたと解釈し、アーサーが自分を宮廷に留めようとする計画を受け入れ、風の女王エスメレーを妻として引き合わせることに同意する。^[74]しかし、読者が美しい無名の魔女に報いようとする期待は、詩人によって最後の方で、じれったくももどかしい形で表現されている。詩人は、もし美しい女性^[e]が彼に「好意的な視線（ベル・サンブラント）」を向けてくれるなら、そのような続編を書いてもいいと冗談を言っているのだ。^[f]この「いたずらな結末」は現代の批評家を失望させ、^[51]批評家は、彼が地味なロマンチックなテーマを軽薄に表現しているとさえ非難した。^[76]

リボー・デスコヌスについては、スコフィールドは「[LD]は魔法がかけられた女性と喜んで結婚する。彼は他の誰に対しても欲望を抱いていない」と断言している。^[77]しかし、現代の解説では逆に、チェストレのリボー・デスコヌスもイル・ドール島で長い間ダラダラ過ごし（^[50] recreantise ）、そこでダム・アムール（ dame d'amour ）と名付けられた魔女と「騎士道的な勇気と愛の相互関係を経験する」と説明されている。^{[g] [18]}

クロード・プラタン（1530年）による散文の翻訳『ジグランとジョフロワ・ド・マイエンスの物語』があり、プロヴァンスのロマンスで知られる（アーサー王伝説の）騎士ジョフルの物語が取り入れられている。^{[11] [5]}

ギンガレインはトマス・マロリーの『アーサー王の死』にも登場し、モルドレッドとアグラヴェインがグィネヴィアとランスロットの情事を暴露した際に、兄弟のサー・フローレンスとサー・ラヴェルと共に殺される。「美しい無名の女」というモチーフは中世のロマンスで非常に人気があり、ギンガレインの物語はガレス、パーシヴァル、特にラ・コート・マル・タイユの物語と（直接の出典ではないにしても）明らかに関連している。^[81]

ル・ベル・アンコニュの紋章は、紺碧の地にオコジョのライオンが描かれており 、作者自身のボージュ（バジェ）家の紋章を流用したものとみられる。^[82]

引用

文献

• キャメロットプロジェクトのフェア・アンノウン・モチーフ