Loading article…
_(14760954466).jpg/500px-Popular_tales_of_the_West_Highlands_-_orally_collected_(1860)_(14760954466).jpg)
『ウェストハイランドの民話集』は、ジョン・フランシス・キャンベルが収集、出版した4巻の童話集で、ゲール語から翻訳されたものが多い。アレクサンダー・カーマイケルが主要寄稿者の一人である。4巻からなるこのコレクションは、1860年から1862年にかけてエディンバラで最初に出版された。1890年から1893年にかけて、アイラ島協会の後援のもとで新しい版（ページ番号が異なる）が出版された。キャンベルは1860年にこの作品を私の酋長の息子、ローン侯爵に捧げた。
第 4 巻は「追記」という副題が付けられ、雑多な内容が収録されています。その大部分はオシアン論争に関する解説に充てられており、残りは伝統的な衣装、音楽、超自然的存在に関する伝承の記述で埋め尽くされています。後にジョン・ガン・マッケイの翻訳による『More West Highland Tales』 (1940 年) が出版されました。
おとぎ話
第1巻
- イサイド・ルアドの若き王
- 鳥の戦い
- パーカーの物語
- 海の乙女
- コナル・クラ・ブイデ
- コナル・クロヴィの物語
- コナルの物語
- ムルチャグ・アズ・ミオナチャグ
- グリーン・グレンのヒグマ
- 三人の兵士
- 白いペットの物語
- 天空の娘
- 少女と死んだ男
- 娘との結婚を望んだ王
- 貧しい兄弟と金持ちの兄弟
- ロクリン王の3人の娘
- クリオバンのマオル
- 寓話
- ベイリー・ルナイン
- スリムで浅黒いチャンピオン
- セアハルナッハの歴史
- 未亡人の息子のずる賢い少年の物語
第2巻
- チェスト
- 継承
- 三賢者
- パズル
- 謎の騎士
- バーグ
- タルマン
- パバイド島
- サントライ
- カイリアック・モール・クリブリヒ
- スミスと妖精たち
- カークブライト
- サザーランド
- バデノック
- ロス
- ベアナイリド
- マン島
- デヴォンシャー
- 結論: 妖精の信仰
- 罰金
- 二人の羊飼い
- フィーンの後のオシアン
- バラ未亡人の息子
- ある井戸から水を飲もうとした女王の物語
- ネス湖の起源
- コナル
- マガック・コルガー
- ブロラチャン
- ムラチャド・マック・ブライアン
- 三人の未亡人
- 司教の馬と娘を盗んだスコットランドのヨーマンの息子、そして司教自身
- 未亡人とその娘たち
- 兵士の物語
- シャープグレーシープ
- 未亡人の息子
- マカラスガイチ
- マキアン・ディリーチ
- フィアチャー・リー
- スギレ・モ・チェラグの物語
- 猫とネズミ
- 3つの質問
- エイリン王の息子、美麗グルアガッハ
- 赤い盾の騎士
- 尻尾
第3巻
- グリアネイグの騎手と兵士の息子イアン。
- フィオンの質問。
- ディアメイドとグレイン
- ディアマイドの歌
- ディアマイドの信徒の物語、第 1 巻
- ディアマイドの歌、第2番
- イヤーメイドの歌。第3番
- ディアマイドの歌、第 4 番
- 寓話
- キツネがヤギに変身した経緯
- 雄鶏がキツネに逆らった経緯
- 雌鶏
- バターの樽
- キツネと小さなボナッチ
- キャオル・ライヒン。名前が付けられた理由
- 親指のトーマス。
- ブルズ。
- 若者に説教するフーディー
- パーカーとキツネ
- イエロー・ムイルアーティーチ
- 大愚者の民話
- 大愚者の歌
- ガイジャン・ラドラハのロワール風スパガッハ
- コナル・ガルバン;またはギルベイナッハ、またはギルベイナッハ
- 導入
- コナル・ガルバンの物語
- スペイン王の物語。
- コナル・ガルバンの物語 (パート II)
- ベルゲン王の息子ジョン
- マスターとその男。
- ゴルの賛美
- オワザンの息子オスガー
- オスガーの歌
- Eenの設立方法
- ダラグ（ドッグフィッシュ）が王様の魚と呼ばれる理由
- マグナスの歌
- マヌス
- 鍛冶屋の歌
- ドゥアン ナ チェルダック
- ナイギャン・リ・フォー・トゥイン。アンダー・ウェイブス王の娘
第4巻
- 追記
- I.オシアン、論点、事件の陳述、現在の見解 -英語、スコットランド語、アイルランド語、アイルランドの論点の検討、ローランド スコッチ
- 出典: オシアンの英雄、フェニアンやその他の伝統への言及、古い文書に書かれたオシアンの英雄と詩が年代順に並べられています。
- 出版された証拠と書籍
- 人気のバラード
- 現在のゲール語の伝統
- 内部証拠
- H. マクネアによるゲール詩に関するエッセイ
- ジョン・デュワーからの手紙
- DK Torrieからの手紙
- アーチボルド・シンクレアからの手紙
- アレクサンダー・カーマイケルからの手紙
- 結論
- オシアニックのことわざと家族の歴史
- II. 伝統—英国の伝統
- ウェールズの物語などとゲール語の比較
- III. 神話—アーリア人理論
- ウェストハイランドストーリー
- 超自然の歴史 - 水牛、水馬、おっぱい、ドラゴン、妖精など
- アイスランドのサガ
- IV. ゲール語の嘆願
- サンスクリット語のリスト、地形、ゲール語と英語に共通する単語、その他の言語、サクソン語
- V. ハイランドドレス
- VI. ケルト美術とその起源
- VII. 音楽
- 結論
- 口伝で集められたバラードのリスト
- 印刷されたバラードへの言及
- 収録ストーリー一覧
- 索引
参考文献
文献
- キャンベル、JF (1860)。ウェストハイランドの民話集( NLS :EGBC)。第 I 巻～第 IV 巻。エドモンストンとダグラス。
- 第1巻、第2巻（1860年）、第3巻（1862年）、第4巻（1862年）
- 第3巻（1862年）; 第4巻（1862年）（Google）
- キャンベル、JF (1890–1893)。ウェストハイランドの民話集。第 I 巻から第 IV 巻 (新版)。アレクサンダー ガードナー。
- 第2巻（1890年）; 第2巻（1890年）; 第3巻（1892年）; 第4巻（1893年）（インターネットアーカイブ）
- 第2巻（1890年）第4巻（1893年）（Google）
- キャンベル、JF (1940)。ウェストハイランドの民話集。第 1 巻。エドモンストンとダグラス。;
- Campbell, JF; McKay, John Gunn; Watson, William J.; Maclean, Donald; Rose, HJ (1940)。More West Highland Tales。第 2 巻。スコットランド人類学民俗学協会発行、Oliver および Boyd 著。OCLC 2130603 。
- 第1巻、第2巻（抜粋）
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、『ウェスト・ハイランド地方の民話 - 口承で集められた (1860)』に関連するメディアがあります。
- スコットランド国立図書館の「初期ゲール語書籍コレクション」オンライン
- (ブレアコレクション)ポピュラー テイルズエディンバラ、1860-62 (第 I 巻 - 第 IV 巻)
- ポピュラー・テイルズエディンバラ、1860-62 デラックス製本 (第 I 巻 - 第 IV 巻)
- 聖典サイト（ゲール語のテキストなどは省略）
- 第1巻
- 第2巻
- 第3巻
- 第4巻
- ゲール語版の Electric Scotland サイト