1730年司法裁判所における訴訟手続き法

1730年司法裁判所における訴訟手続き法

議会法
英国議会
長いタイトル	イングランドと呼ばれる英国の地域内の司法裁判所およびスコットランドの財務裁判所におけるすべての訴訟手続きは英語で行われるものとする法律。
引用	4 ジョージ2世 26年頃
日付
王室の裁可	1731年5月7日
開始	1733年3月25日
その他の法律
修正者	1867年法律改正法
廃止	民事訴訟法廃止法 1879
関連	1732 年ウェールズおよびチェスター裁判所法(6 Geo. 2. c. 14) 1732年国庫法の受領書（6 Geo. 2. c. 6）
ステータス: 廃止
制定当初の法令文

1730年司法裁判所法（4 Geo. 2 . c. 26）は、イギリス議会の法律であり、イングランドの裁判所およびスコットランドの財務裁判所で使用する言語を（法律用語であるフランス語とラテン語ではなく）英語に定めた。この法律は、1362年の中世の法律（ 1362年英語による訴訟法^[1] ）に倣ったもので、この法律では英語での訴訟の弁論は認められていたが、すべての文書記録は引き続きラテン語で書かれていた。1730年の法律はその後すぐに改正され、ウェールズの裁判所にも適用が拡大され^[2]、イングランドの「国庫受領裁判所」はその規定から除外された^{[3] 。この法律は、海外の}海事裁判所で審理される訴訟には適用されなかった。

同様の法律が、イングランド連邦時代の残党議会で 1650 年 11 月 22 日に可決されました。「法典および裁判所におけるすべての手続きと手続を英語に翻訳する法律」です。

この法律は、当時の大法官キング卿によって導入され、1733年3月25日に発効しました。 1879年の民事訴訟法廃止法（42 & 43 Vict. c. 59）によって廃止されました。この廃止にもかかわらず、2013年にカナダ最高裁判所は、この法律はイギリスの法律としてブリティッシュコロンビア州に依然として適用されるとの判決を下しました。「1731年の法律はブリティッシュコロンビア州の法律として受け入れられ、法と衡平法の第2条の要件に従ってその州で施行されています[...]。」^[4] 1858年11月19日時点でイギリスで施行されていた法律はブリティッシュコロンビア州でも受け入れられ、廃止されない限りは引き続き有効でした。

同様の法律が1737年にアイルランド議会で可決され、1737年司法行政（言語）法（アイルランド）となった。

• ヴィレ・コトレ条例、ラテン語ではなくフランス語の法的使用を義務付けるフランスの法律
• コートハンド

• 法律の本文