コスタリカの言語

コスタリカの公用語および主要言語はスペイン語です。コスタリカで話されているコスタリカ・スペイン語は、中央アメリカのスペイン語の一種です。

コスタリカは言語的に多様な国であり、コロンブス以前の人々の子孫によって話されている少なくとも 5 つの現存する現地の先住民言語 (マレク語、カベカル語、ブリブリ語、グアイミ語、ブグレレ語) が存在します。

移民はまた、世界中の様々な国から人々や言語をもたらした。主にアフリカ系カリブ人が住むリモン州の大西洋沿岸では、英語をベースにしたメカテリュまたはパトゥアと呼ばれるクレオール語が、英語と同様に様々な程度で話されており、多くの年配のリモン人は英語を母国語として話している。1950年代初頭にモンテベルデに定住したクエーカー教徒のコミュニティは、英語の古い方言を話し、youの代わりにthouを使用する。^{[1] [2]}コスタリカ手話も聴覚障害者のコミュニティによって話されており、コスタリカのスペイン語の俗語は「パチューコ」として知られている。

2015年以来、コスタリカは公式に多民族多元主義共和国として知られています。この点で最大の進歩はコスタリカ憲法第76条の改正によってもたらされ、現在は「スペイン語が国の公用語である。しかし、国は先住民族の国語の維持と育成を監督する」と規定されています。^[3]

現在、コスタリカには、それぞれの住民によって今も使われている 6 つの先住民言語があります。それらはすべてチブチャ語族に属しています。それらの言語は次のとおりです。

• マレク語: グアトゥソ語としても知られ、アラフエラ州北東部で約800人が話しています。この言語は、ラマ語とともに、チブチャン語族のヴォティ語派に属します。
• カベカル語:タラマンカ山脈と南太平洋地域で話されているカベカル語は、チブチャン語族イスミック支族に属するブリブリ語の姉妹言語です。
• ブリブリ語: ブリブリ語は、リモン州、タラマンカ山脈、南太平洋地域を含む、国の大西洋岸斜面で話されています。カベカル語とともに、チブチャン語族のビセティックサブグループを形成しています。
• グナ語: グナ語は、コスタリカの中央に位置するカルタゴ州 の地域の先住民族の言語です。また、カベカル語と同様に、チブチャン語族のイスミック語派に属します。
• グアイミ語:パナマと国境を接するプンタレナス州南東部のさまざまな先住民族の地域で話されています。ブグレレ語とともにチブチャン諸語のグアイミ語族に属します。ンガベレ語またはモベレ語としても知られています。
• ブグレレ語: グアイミ語と同じ地域で話されており、最も近縁関係にある言語です。ボコタ語としても知られています。

9世紀以前、コスタリカではチブチャン語族の言語のみが話されていました。チブチャン語族に属していたと思われる絶滅したウエタル語は、コスタリカ内陸部の共通語として機能し、到着したスペイン人からはコスタリカ全土の「一般言語」とみなされていました。^[4]

歴史的に、現在も使われているラマ語の分布範囲は、南のコスタリカ北部まで広がっており、そこではマレク語も話されていました。ボルカ語はチブチャン地峡諸語で、かつては太平洋南部の斜面一帯で話されていましたが、ブリブリ語とカベカル語の話者は大西洋北部の斜面に住んでいました。^[4]パロ語としてのみ知られている未知の言語も、ニコヤ湾の西岸で話されていました。^[5]

9世紀には、現在は絶滅したオト・マンゲニア語族の チョロテガ語を話す人々がコスタリカ北東部のほとんどを支配していた。他のメソアメリカの民族もコスタリカ領土に侵入した。ニカラオとして知られるナワ語話者は、同名のカシケにちなんで名付けられ、グアナカステ州の飛び地やシクサオラ川のデルタの近くに住んでいた^[5]。彼らの方言は、エルサルバドルやニカラグアのピピル語よりも、メキシコの核ナワトル語に近いものだった^{[4] 。}

21 世紀初頭、コスタリカの 2 つの先住民言語が消滅しました。テリベ語の一種であるテラバ語は、プンタレナス州南東部のテラバ先住民保護区で話されていました。ボルカ語は、最近消滅するまで、プンタレナス州南東部のボルカ保護区とクレー保護区で話されていました。

エデュケーション・ファースト・インターナショナルスクールによると、コスタリカは中南米の中で英語能力が高い国である。^[6]英語は最も広く話されている外国語であり、学校では必修科目であるだけでなく、高等教育への入学時に受ける最も一般的な外国語試験でもある。^[7]

この言語は、中央アメリカで最も重要な英語圏のコミュニティーの一つによって設立された数十の文化機関の支援と推進も受けており、そのコミュニティーは、2万人以上のアメリカ人、1万人のカナダ人、6千人のイギリス人とその子孫で構成されており、この国に住み、スペイン語と並行して日常的にこの言語を使用しています。^[8]

また、プンタレナス州北西部のモンテベルデとサンタエレナのコミュニティでは、クエーカー教徒がコミュニティの典型的な英語を話し、「you」の代わりに「thou」を使用するなど、クエーカー方言の典型的な特徴を持っていることも注目に値する。さらに、国内の他の多くの地域には、住民が英語も使用している米国からのメノナイトコミュニティがある。 ^{[9] [10]}

コスタリカには中米最大のドイツ人コミュニティーが存在し、現在2,000人以上のドイツ人がコスタリカに住んでいます。約2,000人のスイス人、主にドイツ系の2,000人のメノナイト派、600人以上のオーストリア人も含まれており、この国でドイツ語の使用を実践し促進する大規模なドイツ系コスタリカ人コミュニティーを形成しています。^[11]

また、19世紀から20世紀にかけてコスタリカで起こったドイツ人の大移住も特筆すべきもので、22 豊かな社会文化的、経済的貢献をこの国に引き継いだ。現在、何千人ものコスタリカ人がこれらの移住者の子孫であり、ゲーテ・インスティトゥートは、国内でのドイツ語普及を促進するフンボルト・シューレや教会などの文化施設や教育センターを数十か所設立している。^[12]

さらに、国の北部、ウエタル北部地域、サラピキ、サンカルロスには、ドイツ人やメノナイト派の移民によって設立、入植、または居住されたコミュニティがあり、その子孫は今でもドイツ語を使っているか、プラウトドイチュと呼ばれる古ドイツ語の方言を使っている。^[13]

コスタリカには中央アメリカ最大のイタリア人コミュニティがあり、2,500人以上のイタリア人が住んでいます。さらに、約2,000人のスイス人もコスタリカに住んでいます。この人々と、19世紀のイタリア移民の子孫が多数いるため、イタリア語教育を推進するダンテ・アリギエーリ研究所などの機関や文化同盟を持つ大規模なイタリア語コミュニティが形成されています。^{[14] [15]}

また、サンヴィート地域や国南東部の他の地域では、政府が推進したイタリアの農業植民地化により、イタリア語が話されています。現在では、イタリア移民の子孫によるヒスパニックの影響で方言も話されており、地域の公教育ではイタリア語が必修科目として教えられています。^{[16] [17]}

この国で最も奨励され、人気のある外国語の 1 つはフランス語です。コスタリカは中央アメリカ最大のフランス語話者コミュニティを有し、国際フランコフォニー機構のオブザーバー メンバーである唯一の中央アメリカの国であり、2,000 人以上のフランス人、10,000 人以上のカナダ人、2,000 人以上のスイス人、200 人以上のハイチ人が住んでいることは注目に値します。^[18]さらに、19 世紀には、中央アメリカで最大のフランス人の移民がコスタリカに向けて登録されました。これにより、この国には多数のフランス語話者の子孫が生まれ、多くの機関や文化同盟が設立され、さらには学校まで設立され、国民にフランス語学習の推進と普及に大きく貢献しています。また、フランス語は多くの学校で教えられている必修科目であり、基礎教育の第 3 サイクルでは、数え切れないほどの学校で教えられており、バカロレア試験の受験科目として選択できます。^[19]

19世紀には、重要な中国人グループがコスタリカに移住し、主にリモン、プンタレナス、グアナカステの各州に定住し、出身地に応じて北京語または広東語という言語を維持した。現在、コスタリカには中国人とその子孫が絶えず移住しており、定住した人々は日常的に中国語を使用しており、コスタリカには約45,000人の中国人が住み、中米最大の中国人コミュニティの一つとなっている。^{[20] [21]}

このようにして、中国文化の促進と国内での中国語の普及を目的とした、いくつかの文化的、宗教的な機関や団体が設立された。また、中国語を必修科目として教える教育機関が多数あることも特徴である。^[22]

他に目立った存在感を持つ言語はアラビア語で、200人以上のレバノン人、200人のアラブ首長国連邦人、そして国内に住む多数のレバノン人、アラブ人、19世紀の中東からの移民によって使用されています。^[23]さらに、コスタリカには中米最大のイスラム教徒コミュニティーの一つがあり、この言語は礼拝言語として使用されています。国内にはレバノンハウスなど、アラビア語と文化を広める文化施設が数十あります。^[24]

ヘブライ語は、中央アメリカで最大規模のコスタリカのユダヤ人コミュニティによって礼拝言語としても使用されており、国内に住む1000人以上のイスラエル人とその子孫もヘブライ語を使用している。 ^[25]この言語は、国内にあるシオニスト研究所によっても推進されている。コスタリカに多数のユダヤ人が住んでいるのは、大規模なポーランド移民や、多くのセファルディ系およびアシュケナージ系ユダヤ人のこの地域への流入など、孤立した移住過程に由来しており、ヘブライ語が宗教言語として使用されるようになった。^[26]

• コスタリカの民族調査レポート
• Staaten und Territorien der Erde und ihre Sprachen – コスタリカ(ドイツ語)
• コスタリカ、L'aménagement linguistique dans le monde (フランス語)