ラーマ語

ラマ語は、ニカラグアのカリブ海沿岸のラマケイ島とブルーフィールズ湖の南に住むラマ族が話すチブチャン族の先住民言語の 1 つです。この地域の他の先住民言語には、ミスキート語とスム語があります(Craig 1992)。ラマ語は、チブチャン族の最北端の言語の 1 つです (Craig 1990:293)。

ラマ語は深刻な危機に瀕しています。彼らの言語は、1860 年代には「使われないため急速に消滅した」と評されていました (Pim & Seemann 1869:280)。1980 年までに、ラマ族は「本来の民族言語をほとんど失った」とされ、代わりに英語クレオール語の一種を話すようになりました(Craig 1990:293)。1992 年には、649 人の民族人口のうち、流暢に話せる人はわずか 36 人程度でした (Craig 1992)。1992 年のラマ ケイ島での話者の数はわずか 4 人でした。言語復興の取り組みはいくつか行われてきました。この時期に、ベルリン大学の大学院生であるロビン シュナイダーが、ラマ語の最初の辞書の現地調査を行いました(Rigby & Schneider 1989)。ラマ語はホンジュラスとニカラグアで話されています。

基本的な母音は 3 つあります。a 、i、uです。これらに加えて、eとoがいくつかの外来語で別個の母音として導入されています。各母音は短母音または長母音のいずれかです。ここでは、母音を標準的なラマ語の正書法で示します (Craig ら 1988 を参照)。

以下の子音が見つかります (役立つ場合は IPA転写が表示されます):

ラーマ語には予測できない強勢がある。^[2]

ラーマ語の音韻規則には、語頭（例：psaarik「オオハシ」、tkua「暑い」、nkiikna「男」、mlingu「殺された」）や語内部（例：alkwsi「話す」、salpka「魚」）の顕著な子音連結が含まれる。話者間の差異は、そのような連結を単純化する傾向を示している（例：nkiiknaまたはkiikna「男」、nsu-またはsu-「私たち、私たちの、私たちの」）。

このようなクラスターは、強勢のない短母音を省略する傾向によって生じることが多い。たとえば、三人称単数主語の接頭辞i-と過去形の接尾辞-u が動詞の語幹kwis 「食べる」に追加されると、 i- + kwis + -uとなり、動詞の語幹は唯一の母音を失い、 ikwsu 「彼/彼女/それは食べた」という形になる。異なる母音を省略すると、別の結果になることもある。過去形の接尾辞-u を動詞の語幹maling「殺す」に追加した場合、つまりmaling + -u は、 mlinguまたはmalngu「殺した」 のいずれかになる可能性がある。

また、形態素（例えば、一人称主語の接頭辞はn-、ni-、またはna-として現れる）や語彙語幹（例えば、語幹aakar 「stay」は、 aak i r-i「stays」やaaik u r-u 「stayed」の形で現れることがあり、短い語幹母音が接尾辞の母音をコピーする）でも母音が交替する場合がある。

子音はある程度のsandhi型の交替を示します。たとえば、同じ語幹の最後の子音aakar「留まれ、居ろ」に見られます。これは命令形のaaki t「留まれ!」と比較してください。この後者の変形は、語末と子音で始まる接尾辞の前の両方で見られます (例: aaki t -ka「もしあれば」)。

文法類型論の点では、ラーマ語は、近隣の言語との密接な遺伝的つながりがないにもかかわらず、その言語圏ではかなり「普通の」言語であると考えられる。たとえば、ラーマ語は、主要な接触言語であるミスキート語といくつかの一般的な類型的特徴を共有しており、SOV言語に典型的な多くの特徴を示している（すべての文が実際には動詞末尾ではないが）。1組の接頭辞は、代名詞の所有者（例：n- up「私の目」）と主語（例：n- taaku 「私は行った」）の両方を表すのに役立つ。名詞句の関係は、後置詞、時制、および従属関係は動詞接尾辞によって示される。 ^[3]

冠詞はありません。名詞はしばしば不定形です。例: Pkaak tkii su itraali「(その)トカゲは(その)地面を歩く」(文字通り: トカゲは地面の上を(彼/彼女)歩く)、Salpka sauk u ikuu「彼/彼女は(彼/彼女)釣り針で(魚を)釣った」(釣り針で(彼/彼女)釣った)。

指示限定詞は名詞の前に来ます: ning nguu「この家」、nameing tausung「あの犬」。数量詞は名詞の後にあります: tausung saiming「一匹の犬」、puus puksak「二匹の猫」、^[4] nguu ngarak「たくさんの家」、tamaaski ui「毎朝」、kaulingdut umling「すべての人々」、tausung saina「もう一匹の犬、もう一匹の犬」。

ほとんどの名詞は数によって変化しませんが、人間を表す名詞には、kiikna dut「男性」、kumaa lut「女性」、tiiskama lut「子供」など のように、複数形の接尾辞-dutまたは-lut が付くことがあります。

形容詞は、修飾する名詞の後に続きます: salpka taara「(a/the) big fish」。

身体の部分や特徴に見られる譲渡不可能な代名詞的所有は、所有される名詞に接頭辞を付けて表現されます。n up「私の目」、y ausa「彼/彼女の強さ」、nsu suluk「私たちの指」などです。^[5]

その他の場合（親族関係を含む）では、所有格代名詞（代名詞接頭辞 + -aingから形成）が所有名詞の前に来ます。例：naing puus / nguu / aak / tiiskama / taata / tairung「私の猫 / 家 / 名前 / 子供 / 父 / 妹」、maing kaulingdut「あなたの家族（文字通り、あなたの人々）」、yaing aak「彼/彼女の名前」、nsulaing rama kuup「私たちのラーマ語」。

naing、maing、yaingなどの形式も、 Naming puus naing「あの猫は私のものだ」 のように、述語的に機能します（英語の所有代名詞に相当するもの） 。

名詞的所有格は、所有者 + 所有される（すなわち単純な並置）の 2 つの構文で表現されます。例: naing taata aak「私の父の名前」（私の父の名前） 所有者 + aing + 所有される（aingは属格の後置詞） 例: Nora aing nguu「ノラの家」

人称代名詞には、次の表に示すように、自由（独立）形式と束縛（接頭辞）形式があります。三人称単数束縛形式は、子音の前ではi- 、母音の前ではy-になります。

独立代名詞は主語としてよく使われます: Nah tawan ki aakar「私はブルーフィールズに住んでいます」(私は滞在で町にいます)、Maa kalma apaakut?「ドレスを縫ってくれませんか」(あなたはドレスを縫う-IRREALIS)、Yaing taaki「彼/彼女は行きます」。これらは後置詞の補語になることもあります: Naing airung ning nguu ki aakar nah u 「私の母は私と一緒にこの家に住んでいます」(私の母は私と一緒にこの家に住んでいます)、maa kang「あなたから」、Walsa anut su tabiu「トラが彼らに向かって出てきた」(トラが彼らに向かって出てきた)。- ut は母音の前では-ulに変わることに注意してください。たとえば、nsul u「私たちと一緒に」などです。

代名詞の接頭辞形は、動詞の主語接頭辞として使用されます。Neli aa ni tangu「私はそれをネリーにあげました」（ネリーは目的語 I-gave）、Tamaik suulikaas ni aukut「明日私は肉を調理します」（明日私は肉を調理します）、Taa u m taaku?「誰と一緒に行きましたか？」（誰と一緒に行きました）、I taaku「彼/彼女は行きました」、Ipang su an siiku「彼らは島に来ました」（island in they-came）。二人称複数では、動詞の前に m-が付き、後ろに-lutが付きます。

主語が独立代名詞で表される場合、主語接頭辞は省略されます。「私は行きます」はNah taakiまたはNtaaki 、「彼は行きます」はYaing taakiまたはItaakiなどです。また、完全な主語名詞句がある場合にも、主語接頭辞は省略されることが一般的です。Naing taata taaki「私の父は行きます」ですが、主語の「繰り返し」も可能です。Pkaak tkii su itraali「トカゲは地面の上を歩きます」。

代名詞的目的語は、代名詞に後置詞aa を追加することで表現されます。代名詞は、単数形では接頭辞形式を採用しますが、複数形では完全形式を採用します。naa 、maa、yaaですが、nsula ( nsut + -aの場合) などです。ただし、三人称目的語は通常ゼロマークされます。つまり、他動詞の明示的な目的語がない場合、「彼」、「彼女」、または「それ」が理解されていることを意味します。たとえば、Anangsku は「彼らはそれを掃除しました」(直訳すると「彼らは掃除しました」)。

指示代名詞は対応する限定詞と同じです: ning「これ」、命名「それ」、例: Ning naing nguu「これは私の家です」。

疑問代名詞は、niku「何」、taa「誰」で、例えば、 Niku maing aak?「あなたの名前は何ですか？」、Taa rama kuup alkwsi?「ラーマ語を話すのは誰ですか？」（ラーマ語を話すのは誰ですか）、Taa u mtaaku?「誰と一緒に行きましたか？」（誰と一緒に行きましたか）などです。

ラーマ語の後置詞は、 tkii su「地面で」、 「tawan ki「町で」、 「nah u「私と一緒に」 、 「nguu aing 「家 の」 」などのように、英語の前置詞とほぼ同じ機能を果たします。

助詞句は、動詞の前でも後でも使用できます。助詞には短い形式と長い形式があります。動詞の後では長い形式が使用されます。例: Nangalbiu naing taata kang「私は父から逃げました」(I-ran my father from)。しかし、動詞の前の場合は短い形式の方が一般的です。Naing taata ka nangalbiu (my father from I-ran)。

aakまたはaa は目的語マーカーとして与えられていますが、ほとんどの目的語 (人称代名詞以外) は後置詞を取りません。例: Kruubu kiikna kwisu「虎が男を食べた」(虎が男を食べた)。

単純な後置詞に加えて、より具体的な関係を表すより複雑な形式の関係型があります。これらは、 psutki「中」、karka「外」などの後置詞が続く名詞のような語彙形式で構成されています。これらは、名詞句の後に置かれます。例: ngurii psutki「穴の中」、または後置詞句の後に置かれます。例: ung su karka「鍋の外」(文字通り: 鍋の中、外から)。このような表現は副詞としても使用できます。

動詞の形態の最も単純な構造は、次の要素で構成されます。

1. オプションの主語接頭辞（代名詞の項ですでに説明済み）
2. 動詞の語幹
3. 時制/法の接尾辞（またはゼロ）または従属マーカー

例えば、Nah tawan ki aakar「私はブルーフィールズに住んでいます」（主語接頭辞なし、時制接尾辞なし）、Yaing taak-i「彼/彼女は行きます」（主語接頭辞なし、現在時制接尾辞）、Taa u m-taak-u ?「誰と一緒に行きましたか？」（二人称主語接頭辞、過去時制接尾辞）、Suulikaas ni-auk-ut「私は肉を調理します」（一人称主語接頭辞、未来/非現実接尾辞）、kruubu an-sung-ka「彼らがトラを見たとき」（三人称複数主語接頭辞、「いつ」従属語）、Nah suulikaas baalpi ni-paya-kama「私は買う肉を探しています」（一人称単数主語接頭辞、目的従属語）。

この基本構造は、アスペクトマーカー（語幹と時制/法の接尾辞の間に来る）や前動詞（主語接頭辞がある場合はその前に置かれる）などの他の要素を追加することで拡張できます。連続動詞構造を使用することで、より複雑な意味を表現することができます。

ほとんどの動詞形は、時制（または法）を指定するか、従属節を示す次のような接尾辞で終わります。^[6]

従属接尾辞の 1 つを使用することが、主な従属戦略となります。これらの接尾辞は時制接尾辞と同じ位置を占めるため、結果として生じる従属節は時制がなく、この点ではヨーロッパ言語の非限定節に似ています。ただし、従属節のあるラーマ語の動詞形は、時制のある動詞と同じ基本条件下で主語接頭辞を取り、この点では限定形に似ています。

siik「来る」の例: nsiiki「来ます」、nsiiku「来ました」、nsiikut「来ます」、nsiikbang「来ます」、nsiikka「来たら」、nsiikkata「来たら」など。

場合によっては、接尾辞がないことは、顕著な時制や習慣的な意味がないことを示しています。Ntaakkama aakari「私は行く準備ができています」（今）とNah tawan ki aakar「私は町に住んでいます」を比べてください。二人称単数の命令形も接尾辞がありません。例：Siik!「来なさい！」 動詞の1つ、taak「行く」には、補充命令形mang!またはbang!「行く！」があります。

独立節では、 -bang接尾辞が付いた形式が使用されることがあります。以下のアスペクトのセクションを参照してください。

kwis「食べる」の過去形を使った文、 Kruubu kiikna kwisu は「トラが人を食べた」という意味になりますが、語幹kwisに相マーカー-atkulを追加することで「食べ方」をさらに特定して動作の完了を表すことができ、Kruubu kiikna kwisatkulu「トラが人を全部食べた」となります。 - atkul-を使った他の例としては、Dor yakaangatkulu「彼/彼女はドアをしっかり閉めた」（akaang「閉める」）やPaalpa ansungatkulu「彼らはマナティの全体を見た」（sung「見る」）などがあります。同様に使用される別の相マーカー接尾辞は、繰り返しを表す-atkar ( -itkr- ) です。

さまざまな迂言的構文によって、さらにさまざまな相のニュアンスを伝えることができます。これらのいくつかには、動詞aakar「とどまる」またはその派生語baakar (前動詞ba- を含む) が関係しており、どちらも動詞の語幹に続くことで進行相を伝えることができます。Nah paun baakiri「私は泣いています」( paun 「泣く」、 aakarの 2 番目の母音は接尾辞の母音をコピーできます)。baakarは「何かをしようとしている」ことも表現できます。

接尾辞-bang (上記も参照) は、Tiiskama nitanangbang「赤ちゃんを見に行きます」( tanang「見て」)のように意図を表す場合や、 Nsukamibang!「寝ましょう」( kami「寝る」) のように一人称複数命令形 (つまり「...しましょう」) で使われる場合があります。後者の用法では、主語の接頭辞が省略される場合があります。たとえば、Rama kuup alkwisbang!「ラーマと話しましょう」( alkwis「話す」) です。

bangに関連する形式であるbatingは、名詞目的語を伴って「欲しい」という意味になります。例えば、 Sumuu ibatingi 「彼/彼女はバナナが欲しい」などです。しかし、動詞補語を伴って、単純形の場合は「（何かを）するつもり」という意味になります。例えば、 Itraat batingi「彼/彼女は歩きに行くつもりです」（traat 「歩く」）、進行形のbaakar構文の場合は「（何かを）する準備をする」という意味になります。例えば、 Nalngu bating baakiri「私は飲む準備ができました」（alngu「飲む」） などです。

もう一つの迂言法は、主動詞の-kamaの従属形の後にaakarを付けて作られ、「（何かをする）準備ができている」ことを表します。例: Ntaakkama aakari「私は行く準備ができています」（taak「行く」）。

アスペクト（またはムード）のニュアンスを表現するもう 1 つの方法は、単純な接尾辞に代わる 2 番目の強調時制接尾辞セット、つまり強調肯定形の-aing、習慣過去形の-uing 、および強調未来形の-utingを使用することです。

助動詞は、さらに迂言的な構文で表現されます。-kama接尾辞付きの動詞は、義務を伝えるために独立節で使用できます。例: Tiiskiba umling taakkama skuul ki「子供たちはみんな学校に行かなければなりません」。Ikarは、意志の助動詞として使用され、例: Nah rama kuup larn tang ikri「私はラーマを学びたい」( larn tang 「学ぶ」)。能力は、 -utの未来/非現実的な時制で表現できます。例: Maa kalma apaakut?「ドレスを縫ってくれますか/できますか?」。無能は、否定語angkaを完全な動詞の前に付けて表現します。例: Nah rama kuup angka alkwsi「私はラーマを話せません」。

ラーマ語には、英語の句動詞に相当する構文を形成する前置詞があります。例えば、「逃げる」、「やって来る」、「続ける」などです。ラーマ語の前置詞は、形式が後置詞の一部に似ています。それらは、ba-、yu-、ka-、su-、yaa-です。英語の句動詞と同様に、ラーマ語の前置詞構文の意味と使用法は、かなり慣用的で予測不可能です。前置詞は、主語接頭辞がある場合はその前に置かれます。Ka nangalbiu 「私は（彼/彼女）から逃げました」（ngalbi「走る」に前動詞ka-「から」を添えたもの：-na-が主語接頭辞です）。Ngulkang tawan ki yu ansiiku「彼らはイノシシを町に連れてきました」（yu-siik「一緒に来る、すなわち連れて来る」）。Tiiskama taa yu taaku？「誰が子供を連れて行ったのですか？」 ( yu-taak「一緒に行く、つまり取る」)。

多くの前置詞と動詞の組み合わせは語彙的に指定されていますが、yu- は道具的議論を表現するために生産的に使用されることもあります。例: Nainguku kiskis nsukuaakari, suulikaas yu nsuaukkama「だから私たちはトングを持っている、それで肉を焼くためだ」(したがって、トングは私たちが持っている、肉は私たちが焼くために使う)。

連続型構文は限られた範囲で見られます。その顕著な例は、動詞traal「歩く」が別の動詞に続く使用法です。たとえば、Ipang ika kiikna paalpa baanalpi traali lakun aik 「ラマ島の男たちはラグーンでマナティーを探しに行く」(島から男、マナティー、彼らはラグーン側を探す)。baanalpi traali「彼らは探しに行く」の形態素解析は、 ba-an-alpi traal-i (PREVERB-they-seek walk-PRESENT) です。

名詞述語と形容詞述語は、連結語なしで、主語 + 述語の順序で構築されます。たとえば、 Ning naing nguu「これは私の家です」（これは私の家）、Yaing aak Basilio「彼の名前はバシリオです」（彼の名前はバシリオです）、Paalpa suuli taara「マナティーは大きな動物です」（マナティーは大きい動物です）、Naing nguu aakwaala「私の家はきれいです」（私の家はきれいです）。また、Naming puus naing「あの猫は私のものです」やNaing puus suuk mlingkama 「私の猫はネズミを殺すためのものです」も同様です。主語 + 述語の順序は、 Niku yaing aak?「彼の名前は何ですか？」 などの疑問では逆になります。

動詞aakar「stay」は、「（ある場所に）いる」や「（ある状態にある）」を表現するのに使われます。例えば、Skuul saud aap su aakar「学校は南側にあります」（stayで学校の南側）やNah mliika aakar「私は元気です」（私は元気にいます）などです。また、 Aakarは「（ある場所に）住んでいる」という意味にもなり、例えばNah ipang su aakar「私はラマ島に住んでいます」（stayで私は島です）やNguu ngarak ipang su aakar「ラマ島にはたくさんの家があります」（stayで家、たくさんの島）などです。

動詞kuaakar (またはkwaakar ) は「持つ」という意味です。例: Nah nising puksak kuaakar「私には姉妹が 2 人います」(私には姉妹が 2 人います)、Nainguku kiskis nsukuaakari「だから私たちにはトングがあるのです」、Puupu kwiik ngarak ikuaakari「タコには腕がたくさんあります」。

動詞を述語とする文では、基本的な順序は次のとおりです。

• 自動詞の場合はSV、例：Sukmurk tkari「カエルがジャンプする」、Nah paun baakiri「私は泣いています」（私は泣く助動詞）、Naing tiiskama almlingi「私の子供は病気です」（私の子供は病気です）
• 他動詞の場合のSOV（両方の項が発話内で名詞句として存在していると仮定）、例：Kruubu kiikna kwisu「トラが人を食べた」（トラが人を食べた）、Nora rama kuup alkwsi「ノラはラーマ語を話す」（ノラはラーマ語を話す）、Nah tausung saiming kuaakar「私には犬が一匹いる」（私には犬が一匹いる）

その他の文の要素（ここでは太字）は、次のように配置できます。

• 動詞の前では次のように使います：Pkaak tkii su itraali「トカゲが地面を歩きます」、Tulkumas ituk u naayarnguli「サソリが尻尾で噛みます」、Ipang su ansiiku「彼らは島に来ました」、Nguu ngarak ipang su aakar 「島にはたくさんの家があります」、Nah u alkwis!「私と話してください！」、Nah yaabra aap su aapunu 「私は南側で育ちました」、Naas sii ba taak ikar 「私は水を汲みに行きたくない」、Salpka taara sauk u ikuu 「彼は釣り針で大きな魚を捕まえました」、Kruubu tamaaski ui tabii「トラは毎朝出てきた」。
• 文の終わり（つまり動詞の後）：Nsut rama larn Tangi Nora u 「私たちはノラと一緒にラーマを学んでいます」、Naing airung ning nguu ki aakar nah u「母は私と一緒にこの家に住んでいます」、Nkiikna ngulkang malngi twiis u「男は槍でワリを殺す」、Maa kalma apaakut naing isii ? 「私のようなドレスを縫ってもらえますか？」、Naing taata ngabang yuisiiku nguu ki「父が家にカイコ草を持ってくるとき」、kiskis yuisiikka nguu ki「トングを家に持ち込むとき」、yupsi tabii ung su karka「とき」油が鍋から出てきます。」
• または文頭では、Ipang su nah maktungu 「私はラマ島で生まれました」、「Ngurii psutki yaing tiiskama yuitaaki「彼女は子供を穴の中に連れて行きました」、「Ung ariis ba upsi ankai 「彼らは空の鍋に油を入れました」、「Tamaik suulikaas niaukut「明日私は肉を調理します」」となります。

節要素（つまり、動詞を含む要素）は通常、主動詞の後に続きます。例：Nah taaki ai nipiabang「私はトウモロコシを植えるつもりです」、Nah suulikaas baalpi nipayakama 「私は買う肉を探しています」、Mliika anaakar paalpa analkuka 「彼らはマナティーのことを聞いて幸せです」。

Yes/no の質問は、対応する文と同じ形式をとります。例えば、Maing nguu taara?「あなたの家は大きいですか?」、Maa ipang su aakar?「ラマ島に住んでいますか?」、Maa rama kuup alkwsi?「あなたはラーマ語を話しますか?」、Maa nising kuaakar?「あなたには妹がいますか?」、Maa kalma apaakut naing isii? 「私のようなドレスを縫えますか?」などです。このような質問には、 Aha「はい」またはMahaling 「いいえ」を使用して答えることができます。

いくつかの疑問詞（wh 語と呼ばれることもあります）:

疑問詞の前には、主題として別の文の構成要素が付くことがあります。例：Tiiskama taa yutaaku?「誰が子供を連れて行ったのですか?」(連れ去った子供)、Maa, ngarangki aakar?「そしてあなたは、どこに住んでいますか?」(あなたは、どこに住んでいますか)。

ただし、疑問詞は通常、文頭に置かれます: Ngarangki maa aakar?「どこに住んでいますか?」(あなたの住んでいる場所)、Ngarangki ngulkang aakar?「ワリはどこに住んでいますか?」(ワリが住んでいる場所)、Ngarangki Nora aing nguu aakar?「ノラの家はどこですか?」(ノラ属格の家はどこにありますか)、Ngarangsu yaing taaki?「彼/彼女はどこへ行くのですか?」(彼/彼女はどこへ行く)、Ngarangsu yaing taata taaki?「彼/彼女の父親はどこへ行くのですか?」(彼/彼女の父親はどこへ行く)、Taa nsulaing rama kuup alkwsi?「私たちのラーマ語を話すのは誰ですか?」(私たちのラーマ語は誰を話すのか)、Taa u mtaaku?「誰と一緒に行きましたか?」(誰と一緒に行きましたか)。

非言語述語を含む疑問詞: Niku maing aak?「あなたのお名前は何ですか?」、Niika bii maing kaulingdut?「ご家族はお元気ですか?」

文は、動詞または述語の後にtaamaを置くことで否定できます。例: Nah ipang su aakar taama「私はラマ島に住んでいません」、Maa rama kuup alkwsi taama「あなたはラマ語を話しません」、Naing nguu taara taama「私の家は大きくありません」、Naming tausung naing taama「あの犬は私のものではありません」。または、動詞の前にaa を置くことで否定できます。例: Paalpa aa baanalpiu「彼らはマナティーを探しませんでした」、Naas aa taak ikar「私は行きたくない」。

不可能を表す特別な否定語angkaがあります。例: Nah angka aakar tawan ki「私はブルーフィールドに住むことができません」。

等位接続詞: an「そして」、barka「しかし」: Naing nising an naing tairung ning nguu ki aakar nah u「私の妹と弟は私と一緒にこの家に住んでいます」、Nah tausung saiming kuaakar an maa puus puksak kuaakar「私には犬が1匹いて、あなたには猫が2匹います」、Naing nguu taara taama, barka aakwaala「私の家は大きくないけど、きれいです」。

従属節は、上記のように従属接尾辞によって形成されます。間接話法は、Anaapiu anaungi「彼らはそれを見つけた、彼らは言う」（aapi「見つける」、aung「言う」）のように、並置によって形成されます。関係節にも特定の従属節はありませんが、節マーカーkaing が使用される場合があります。例：Suulikaas nipaayau kaing Neli aa nitangu「私が買った肉をネリーにあげた」（肉は私が買いました、kaingネリーは私が与えた物です）。

ラーマ語はミスキート語（例えば「大きい」を意味するタアラ）、英語、ラーマ・ケイ・クレオール語、スペイン語から単語を借用している。 ^[7]こうした借用に加えて、ラーマ語にはチブチャン語源の主要語彙があり、さまざまな語形成過程を経て拡張されている。

多くの動詞語幹は、接頭辞al-またはaa-のいずれかを追加することで基本語根から拡張されたもので、これらはそれぞれ自動詞と他動詞の意味と相関することが多い。al-による明らかな自動詞派生は、maling「殺す」：almaling「死ぬ」、aark： alaark「壊す（対訳/対訳）」、auk： alauk「焼く（対訳/対訳）」のペアで示されるが、その他の外見上の類似例は意味的に不明瞭で、例えばkwis「食べる」とalkwis「話す」、またはより複雑な関係を伴い、例えばaap（つまりaa- + p）「見つける」とbaalp（ba- [前動詞] + al + p「探す」）である。

動詞は、-king、-ting、-uungなど、「do、make」と説明されるいくつかの動詞語源のいずれかを接尾辞として付けることによって、他の品詞から派生する場合があります。

一般的な形容詞を形成する接尾辞は-baですが、分詞接尾辞-ima は形容詞と名詞の両方を形成します。

多くの名詞語幹に見られる特定の反復語尾は、漠然とした意味クラスに対応しているようです。注目すべき例は-upで、これは丸い物体、果物、または体の一部を表す名詞の最後の要素として現れます。それ自体が不可分な名詞であるため、 -up は「目」または「種子」を意味します。

合成は、名詞を形成するもう 1 つの一般的な方法です。たとえば、suulikaas「肉」（suuli「動物」+ kaas「肉」から）や、不可分の名詞-upulis「まつげ」（-up「目」+ ulis「髪」から）などがあります。

新しい概念は、例えばpreya aing nguu 「教会」（文字通り祈りの家）などの属格構文や、言葉による言い換えなどを通じて、統語的に表現することもできます。

部分的または完全な重複は、 tahtah「滴る」などの擬音語、 ngaukngauk「クモ」やtkwustkwus「ウサギ」などの動物名、nuknuknga「黄色い」、ngarngaringba「緑」、siksiknga「まだらの」、kingkingma「穏やかな」などの色名やその他の形容詞、およびtiskitiski「少し」などのいくつかの単語の形で見られます。

コロビシ語由来であると主張されているいくつかの記録された単語は、実際にはウパラ地方で話されているラマ語の方言に由来しています。^[8]

• クレイグ、コレット（1990）「レビュー：ラーマ語辞典」、国際アメリカ言語学ジャーナル、56（2）：293-304、JSTOR  1265135。
• クレイグ、コレット (1991)、「ラマの道: 多文法化の事例研究」、エリザベス・クロス・トラウゴット、ベルント・ハイネ (編)、『文法化へのアプローチ (第 2 巻)』、アムステルダム/フィラデルフィア: ジョン・ベンジャミンズ、ISBN 978-90-272-2899-4。
• クレイグ、コレット（1992）「言語の変化と言語の消滅：ニカラグアのラマの事例」国際言語社会学ジャーナル、93：11-26、doi：10.1515/ijsl.1992.93.11。
• クレイグ、コレット (2000)、「分類子の形態統語論的類型論」、センフト、グンター (編)、名詞分類システム、イギリス:ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-77075-0。
• クレイグ、コレット。リグビー、ノラ。アサディ、バーバラ。ティビッツ、ボニー (1988)、ディチョナリオ エレメンタル ラマ、ユージーン: オレゴン大学。
• クレイグ、コレット; ティビッツ、ボニー; リグビー、ノラ; ベンジャミンズ、クリスティーナ (1992)、『ラーマ語の図解辞典』、CIDCA。
• クレイグ、コレット。ティビッツ、ボニー。ノラ・リグビー (1986)、「ラーマ語に関するメモ」、ワニ: Revista Sobre la Costa Atlántica (CIDCA) (4): 29–32。
• グリネヴァルド、コレット、ピボット、ベネディクト（2013）「『宝物言語』の復活：ニカラグアのラマ語プロジェクト」、Keeping Languages Alive。
• ヴァルター・レーマン (1911)、アメリカ中央部 (I)、ベルリン: D. Reimer。
• Lehmann、Walter (1914)、Vokabular der Rama-Sprache nebst grammatischem Abriss、München: Akademische Buchdruckerei von F. Straub。
• ピム、ベッドフォード、シーマン、ベルトルト（1869）「道端の点描、パナマ、ニカラグア、モスキート」ロンドン：チャップマン＆ホール。
• リグビー、ノラ; クレイグ、コレット G.; ティビッツ、ボニー (1989)、「ラーマ・クープ・アルクウィスバン! – ラーマ語を話そう – ¡Hablemos rama!」、CIDCA。
• リグビー、ノラ; シュナイダー、ロビン (1989)、『ラマ語辞典: ラマ語、英語、ラマ語クレオール語、スペイン語、英語、ラマ語 (トラと話す)』、D. ライマー、ISBN 978-3-496-00459-2。

• トゥルクルカ語 – オンライン辞書とその他のリソース
• ラマ語プロジェクトホームページ
• ラーマ語文書資料のELARアーカイブ