カール・フォルメラー

カール・フォルモラー
1927年のフォルメラー
生まれる	カール・グスタフ・フォルメラー ( 1878-05-07 )1878年5月7日 シュトゥットガルト、ヴュルテンベルク、 ドイツ
死亡	1948年10月18日（1948年10月18日）（70歳） 米国カリフォルニア州ロサンゼルス
職業	劇作家、脚本家
知られている	ダス・ミラケル
配偶者	ノリーナ・ギリ（マリア・カルミ）

カール・グスタフ・フォルメラー（またはフォルメラー、1878年5月7日 - 1948年10月18日）は、ドイツの文献学者、考古学者、詩人、劇作家、脚本家、航空機設計者であった。彼は、手の込んだ宗教的スペクタクルパントマイム『奇跡』と、マレーネ・ディートリッヒをスターにした1930年の有名な映画『青い天使』の脚本で最もよく知られている。

フォルメラーは、ヴュルテンベルク州シュトゥットガルトで、1881年に自身の繊維会社 ( Vollmoeller AG ) を設立した商人ロベルト・フォルメラー (1849–1911) の息子として生まれました。フォルメラーは、妻のエミリー・ベーア (1852–1894) とともに、社会的市場経済の先駆者として知られるようになりました。叔父のカール・フォルメラー(1848–1922) は、著名なロマンス語文献学者および英語学者でした。姉のマティルデ・フォルメラー (1876–1943) は、1912年に画家のハンス・プールマンと結婚しました。

1894年に母親が若くして亡くなった後、フォルメラーは執筆を始め、ベルリン大学とパリ大学で古典文献学、美術、絵画を学んだ。1899年からはボンで古典考古学の講義に出席し、 1901年に博士号を取得した。当時、彼は夏をイタリアのソレントで過ごし、『 Simplicissimus』、『Pan』、シュテファン・ゲオルクの『Bl​​ätter für die Kunst』などの定期刊行物に詩を発表した。1898年には詩人マックス・ダウテンダイとともにギリシャを旅し、2年後にはヴィルヘルム・デルプフェルト、アレクサンダー・コンツェ、テオドール・ヴィーガント、パウル・ヴォルタースが率いるペルガモンの発掘調査に参加した。フォルメラーはリヒャルト・デルブリュックとともにメガラでも独自の発掘調査を行った。同時に、彼は詩作を続け、シュテファン・ゲオルク、アンドレ・ジッド、アウグスト・ストリンドベリ、ライナー・マリア・リルケ、ガブリエーレ・ダヌンツィオらと活発な交流を続けた。ダヌンツィオの1901年の戯曲『フランチェスカ・ダ・リミニ』はドイツ語に翻訳された。

1902年から、フォルメラーはゴードン・ベネット・カップ自動車レースに定期的に参加していました。 1908年のニューヨーク・パリレースにズスト28/45 HPで参加し、3位に終わりました。1912年9月、インスブルックを運転中に交通事故に遭い、車が道路に飛び出してきた5歳の少女に衝突して死亡しました。フォルメラーと彼の兄弟ハンス・ロバートは航空機設計者としても働いており、1910年までに4機の試作機が作られ、今日ではシュライスハイム航空博物館に動力付き飛行機が展示されています。

1904年より、フォルメラーはソポクレスとアイスキュロスの古典劇をドイツ語に翻訳した。彼の『アンティゴネ』と『オレステイア』の翻案は、有名な演出家マックス・ラインハルトによって何度も上演され、長期にわたる成功したコラボレーションの始まりとなった。1911年に両者は『奇跡』を書き、フォルメラーは自身の妻マリア・カルミを主役に起用した。『奇跡』は、中世の古い伝説を語り直した物語で、修道女が騎士と一緒に修道院から逃げ出し、その後いくつかの神秘的な冒険を経験し、最終的に魔女として告発される。修道女が不在の間、修道院の礼拝堂の聖母マリア像が生き返り、修道女が無事に戻るまで修道院で修道女の代わりを務める。この劇は1911年にドイツで初演され、その後1924年にロンドンとブロードウェイで上演されました。無声映画として2回撮影され、1959年にワイドスクリーンとテクニカラーで大幅に改変されたバージョン（セリフ付き）が再度撮影されました。

• ミシェル＝アントワーヌ・カレとマックス・ラインハルト監督の『奇跡』（1912年、劇『奇跡』に基づく）
• ダス・ミラケル、ミメ・ミス監督（1912年、非公式、劇『奇跡』に基づく）
• Eine venezianische Nacht  [de] 、マックス ラインハルト監督(1913 年、バレエ パントマイムVenezianische Abenteuer eines jungen Mannesに基づく)
• 奇跡、アーヴィング・ラッパー監督（1959年、劇『奇跡』に基づく）

• ヘルメリンマンテル [de]、ヴァルター シュミットテスラー監督 [de] (1915)
• インゲ・ラーセン、ハンス・シュタインホフ監督（1923年）
• リチャード・アイクバーグ監督の『歌』（1928年）
• 舗道の女、 D・W・グリフィス監督（1929年）
• 青い天使、監督：ヨーゼフ・フォン・シュテルンベルク（1930年）
• 100日 [de] 、フランツ・ヴェンツラー監督（1935年、イタリアの脚本のドイツ翻案）
• 上海ジェスチャー、監督：ヨーゼフ・フォン・シュテルンベルク（1941年、クレジットなし）
• 青い天使、監督：エドワード・ドミトリク（1959年。青い天使のリメイク）

• プロジェクト・グーテンベルクのカール・フォルメラーの作品
• インターネット アーカイブにあるカール フォルメラーの著作またはカール フォルメラーに関する作品
• インターネット ブロードウェイ データベースの Karl Vollmoeller
• IMDbのカール・フォルメラー
• 写真付きのウェブサイト