奇跡（演劇）

『奇跡』（ドイツ語： Das Mirakel ）は、カール・フォルメラー^[1]が1911年に書いた無言劇、 3本の映画版が作られました。この劇は、作者の妻マリア・カルミのキャリアの始まりとなり、彼女はその後25本の無声映画に出演しました。

フォルメラーの劇は、邪悪な吟遊詩人の音楽に影響されて、騎士とともに修道院を脱走した放蕩な修道女の物語を無言で語る。聖母マリアの像が生き返り、修道女の物理的な代わりとなり（一種のドッペルゲンガーとして）、修道女はこの世をさまよい、さまざまな変遷をたどる。修道女は最終的に魔女として告発されるが、逃げる。最後に、修道女は死にかけの赤ん坊とともに修道院に戻り、聖母像が元の位置に戻ると許される。

チャールズ・B・コクランは、自伝『ショーマン・ルックス・オン』の中でマックス・ラインハルトについて次のように書いている。「私たちが初めて親しくなれたのは『奇跡』の創作のときで、それはブダペストのカフェで私が彼に中世のミステリー劇を上演してほしいと提案したことから始まった。カフェのテーブルでラインハルトはカール・フォルメラーへの紹介状を私に渡し、私の提案でフォルメラーは脚本を準備した。それが受け入れられ、私はマックス・ラインハルト、エルンスト・シュテルン、エンゲルベルト・フンパーディンクと密接に協力し、1911年にオリンピアで上演された。」

この劇は、マックス・ラインハルトが演出した壮大なパントマイムとして、1911年12月21日にロンドン・オリンピアで初演され、主要俳優、出演者、音楽出演者は約1,700人でした。音楽は、屋内アリーナでの公演の指揮中に 脳卒中を起こしたエンゲルベルト・フンパーディンクが特別に作曲しました。

その後、この作品はヨーロッパ大陸を巡回公演され、 1914年5月13日にベルリンのツィルクス・ブッシュ劇場 [de]で上演を終了した。^[a]

この劇はデトロイト、ミルウォーキー、ダラスでのツアーの後、1924年にブロードウェイで再演された。1924年1月16日にセンチュリー劇場で開幕したニューヨーク版はモリス・ゲストがプロデュースし、ロザモンド・ピンショーが修道女役、ダイアナ妃とマリア・カルミが毎夜交互に聖母役を演じた。^[3]

この劇は12世紀の伝説に由来しており、スペインの作家ホセ・ソリーリャ・イ・モラルが「マルガリータ・ラ・トルネラ（門番マルガリータ） 」と題する劇詩に翻案した。この詩は『奇跡』とは異なり、 1959年の映画と同様に物語の舞台を19世紀スペインに設定し、修道院で修道女が像に取って代わられたことを最後まで読者に知らせない。ソリーリャの詩は1909年にスペインのサルスエラ作曲家ルペルト・チャピによってオペラ（マルガリータ・ラ・トルネラ）に翻案された。これは彼の死前の最後の作品となった。この詩は1946年にフランシスコ・ムヒカ監督のスペイン映画「愛のミラグロ」にも緩く翻案された。^[4]

この戯曲は3度映画化されている。最初に認可されたバージョンは、イギリスの資金援助による長編、手彩色、白黒映画『奇跡』で、1912年にオーストリアで撮影された。同年、認可されていないドイツバージョンが『Das Mirakel』と題して撮影された。1959年にワーナー・ブラザーズによって3度目の映画化が行われ、再び『奇跡』と題され、アーヴィング・ラッパーが監督を務めた。

• 奇跡（1912年の映画）
• ダス・ミラケル（1912年の映画）
• 奇跡（1959年の映画）

注記

引用

• スティアン、JL (1982)。マックス・ラインハルト。ケンブリッジ: CUP アーカイブ。 136–150ページ。ISBN 978-0-521-29504-8。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「奇跡」（1924 年ブロードウェイ リバイバル）