カール・ハインツ・ゲルストナー

カール・ハインツ・ゲルストナー（1912年11月15日 - 2005年12月14日）は弁護士として訓練を受け、戦時中はパリのドイツ外交官として働いた。戦後、占領下のパリのドイツ 大使館に勤務して いた間にフランスレジスタンスのメンバーに協力したことを証言する多数の宣誓供述書を提出し、ソ連軍捕虜としての抑留から解放された。その後、東ドイツのジャーナリストとして再出発することができた。^{[1] [2] [3]}

その後、シュタージの 密告者としての彼の並行した経歴の性質と範囲に関する論争が浮上し、それは続いている。^[4]

カール＝ハインツ・ゲルストナーはベルリンのシャルロッテンブルク地区に生まれた。実父は外交官で後に大使となったカール・リッター（1883-1968）である。しかし、法的な父は実際には継父のパウル・ゲルストナー（1880-1945）であった。ゲルストナーは経済学を教える学者で、養子が成長して監査役になることを望んでいた。^[5]彼は1917年から1931年までベルリンのカイザー・フリードリヒ・ギムナジウム（中等学校）に通った。1921年に彼は青年協会とパスファインダースカウト団体の会員となり、後者には1930年まで所属していた。^[1]彼は後に、学校でフランス語とフランス文化への愛が目覚めたと回想している。^[5]また、ワシントンの議会図書館がベルリンの児童を対象に開催したスピーチコンテストで優勝したのもこの時期であった。彼は1928年にマサチューセッツ州の名門私立学校であるタバー・アカデミーの生徒として6か月間海外留学するという賞を獲得した。^[5]

ウォール街の大暴落後の新たな緊縮財政により、ドイツでは政治的二極化が加速する時期が訪れ、ゲルストナーは極左を選び、1931年に共産党の指導に従う傾向のある「1929年11月1日ドイツ青年」スカウトグループに参加した。彼は1932年までメンバーであり続けた。^[1]この時に出会った仲間には、フリードリヒ・ヴォルフ、ハロ・シュルツェ＝ボイゼン、ハインリヒ、フォン・アインジーデル伯爵、そしてグループの創設者であるエーバーハルト・ケーベルがいる。1931年から1935年の間、ゲルストナーはベルリンのフリードリヒ・ウィリアム大学（当時のフンボルト大学）で法学を学んだ。学生時代はドイツ銀行の外貨両替課でパートタイムで働き、生活費を稼いでいた。^[5] 1932年の終わりごろ、彼はクルト・ゲオルク・キージンガーが主催する夜間の個人指導に参加するようになった。^[6]

1931年、彼は社会主義の「赤い学生グループ」に参加した。^{[1] 1933年5月1日、彼は}ナチ党に入党し、党員番号は2,673,178となった。^{[7]ナチスが}政権を握り、ドイツを一党独裁国家に変えるのに時間を無駄にしなかった1933年1月以来、党員数は急増していた。しかし、1999年に出版された自伝の中で、ゲルストナーは明らかに、指摘せずにはいられない矛盾を指摘していた。彼は、自分がこの行動を取ったのは「ヒトラーに対する憎しみから…ナチスに対して何かをするため」だけだったと書いている（nur aus "Hass gegen Hitler ...um etwas gegen die Nazis" zu tun）。ゲルストナーのその後のドイツ外交官としての経歴を半ば見据えて、この説明に説得力がないと考える評論家もいた。^[2]

ゲルストナーはドイツ銀行の法務部長の推薦により、銀行間決済の様相に関する博士論文（「Treugiroverkehr」）を執筆した。1937年にエアランゲン大学で法学博士号を取得した。 ^{[1] [8]}

ゲルストナーは1935年に国家法律試験1級に合格し、次の段階の法務研修（「Rechtsreferendariat」 ）に進み、ラインスベルクの地方裁判所で6か月間勤務した。その後、経済関連の訴訟を専門とするベルリンの弁護士事務所で6か月間働いたが、（1933年以来、国家が義務付けた反ユダヤ主義が蔓延していたにもかかわらず）上級弁護士のうち2人はユダヤ人出身だった。^[1]その後の3年間、1936年から1939年まで、彼はパリとドイツ外国貿易使節団で働いた。^[1]少なくとも当初は、これが彼の「Rechtsreferendariat」（法務研修）の一部とみなされていたようだ。ゲルストナーはパリの貿易使節団に到着してすぐに昇進が期待されたが、それは彼が語学に堪能だったからでもある。また、この時期に彼の父親が駐ブラジルドイツ大使になったことも、パリのドイツ外交官の間でゲルストナーに有利に働いたのかもしれない。数週間後、彼は新たに拡大された貿易使節団で常勤の職をオファーされ、彼の「見習い法務官」としての地位は明らかに停止されたか、無視された。1939年8月、パリの貿易使節団の職員全員がベルリンに帰還し、ゲルストナーは「Gerichtsassessor」（大まかに言えば「見習裁判官」）として雇用され、法律の研修生として働いた。^[9]ゲルストナーはドイツに約6か月滞在した。この間、彼はシレジア南部のリーゼンゲビルゲ（文字通り「巨大な山々」）のスキーリゾートでシビル・ボーデンと出会った。後に大成功したファッションデザイナーとなったボーデンは、彼が着ていたスーツの素晴らしい品質に気づいた。明らかに、他の点でも互いに惹かれ合っていたようで、二人はすぐにカップルになり、1945年に結婚した。^[10]

1940年2月、ゲルストナーはようやく法学の勉強を終え、必要な試験に合格したようだ。^{[9] 1939年9月に}ナチスドイツとソ連が同時にポーランドに侵攻したことで第二次世界大戦が勃発し、彼は法学の試験に合格して間もなく、軍に入隊するよう求める召集令状を受け取った。しかし、結局ゲルストナーは幼少期のポリオによる負傷のため兵役を免れた。^[10]同時に、外務省は彼のフランス語の能力を買われて彼に職を提供し、1940年4月に彼は外務省のラジオ局で翻訳者として働き始めた。^[1]彼の主な職務は「プロパガンダ文書」をフランス語に翻訳することだった。この段階でも、必要に応じてちょっとしたアドホック外交を行なえる可能性があったと考えるのが妥当だろう。リッベントロップ外務省の放送局で働いていた彼は、ゲッベルス率いる宣伝省との深刻な「縄張り争い」の中心に立つことになった。リッベントロップは、外国人への宣伝放送は外務省の管轄事項であると信じていた。外務省に入省して間もなく、ゲルストナーは部長のゲルハルト・リューレから、将来ゲッベルスと対立した場合に外務省を擁護できるほどの自然権を持つ人物を思いつくかと尋ねられた。ゲルストナーは、昔の法律の家庭教師であるクルト・ゲオルク・キージンガーを思いつき、推薦した。このとき、キージンガーは既に召集令状を受け取っており、軍に入隊する必要があった。しかし、1940年4月5日、キージンガーは外務省でますます重要になりつつあった放送局のトップ職を打診され、それを受け入れた。それは軍に入隊する必要性を打ち消すほど重要な仕事だった。このようにして、ゲルスナーは将来の西ドイツ首相をナチスドイツの戦時最前線から遠ざける上で重要な役割を果たした。^[11]

外務省のラジオ局は、カール＝ハインツ・ゲルストナーを戦時報道の世界に効果的に紹介した。東ドイツで評判の高いジャーナリストとしてその後のキャリアを積んだカール＝ハインツ・ゲルストナーは、戦時中の経歴を振り返って選択的に紹介する機会をほとんどの人よりも多く持っていた。多くの情報源が軽視している彼の熱狂的な親政府派の発言は、戦争自体が違った形で終わっていたら、戦時中の経歴の記録の中でもっと目立っていただろうという意見もある。^[2] 1946年にフランスの抵抗運動を支援するゲルストナーの行動が秘密裏に行われたことは間違いない。そして、少なくともそれを裏付けるより差し迫った証拠のいくつかは、直接的または間接的に彼自身の著作から得たと思われる。^{[1] [2] [12]}

フランスは1940 年 5 月/6 月に侵攻された。作戦の軍事段階はフランス軍の計画者が予想していたよりもはるかに早く完了し、1940 年 7 月にカール ハインツはパリのドイツ大使館の「経済部の学術支援アシスタント」としてパリ​​に戻された。 ^[1]彼は後に自伝で、これは職名から想像されるよりもむしろ以前の職務の延長であったと述べている。また、彼は常駐外交団の階層構造のメンバーと、彼のように「公務員」の人材プール外から大使館に派遣された人々との違いを強調することに熱心だった。ある意味で、これにより彼は自分の役割を解釈し定義する柔軟性を得ることができたが、これはキャリア外交官には得られなかったことだろう。^[13]報告によると、彼の上司は彼が非常に有能であり、有用な個人的魅力と、非常に信頼性の高い報告を提供できる地元のビジネス コミュニティとの優れたコネを持っていると評価したという。^[2]比較的冷淡な評論家からは、多くの実務上の理由から、彼はすぐに、やや「のんびりとした」学部長ハンス・クンツェに取って代わったという評価もある。^[2]

ゲルストナーは1944年5月までパリに留まった（パリは数ヶ月後にドイツ占領から解放された）。彼は秘密裏に情報を伝え、特に1943年以前は占領されていない南フランスへの渡航許可証を発行することでフランスのレジスタンスを支援し、ドイツの絶滅収容所への移送の脅威に直面していた多くのユダヤ人家族を救った。^[1] 1944年後半から1945年5月に戦争が終わるまで、ゲルストナーはベルリンに戻り、少なくとも公式には外務省の「報道調達特別局」（ 「Sonderreferat für Nachrichtenbeschaffung」）に勤務していた。 ^[2]おそらく不親切な言い方だが、これによって彼は、人を魅了して情報を提供させ、それを金銭に換えるという特異な才能を磨く機会を得たとされている。この情報は、1975年以降、東ドイツ保安省（シュタージ）にとって大きな価値を持つことになる。^{[2]他の情報源によると、彼は最終的にたどり着いたベルリンのヴィルマース}ドルフ地区で、暗に当時非合法であった共産党のために「非合法な政治活動」を行っていたという。彼と活動した反ファシスト仲間には、レオ・ダイク、ヘルベルト・エッピンガー、ゲルハルト・フックスなどがいた。^[1]

戦争が終わるまでに、戦勝国は戦後のドイツの西側 3 分の 2 を 4 つの軍事占領地域に分割することに合意していた。しかし、この取り決めは1945 年 7 月/8 月のポツダム会議で確認された。ベルリン自体は別個に扱われ、ソ連占領地域に囲まれ、4 つの別々の軍事地域 (または「セクター」) として管理されることになっていた。1945 年 5 月 2 日、戦争の正式な終結の数日前に、現地のソ連司令官はカール ハインツ ゲルストナーをベルリン ヴィルマースドルフの「第 2 副市長」に任命した。しかし、ヴィルマースドルフはイギリスのセクターの一部として管理されることはすでに合意されており、7 月には赤軍部隊が事前に合意された国境に撤退し、イギリスがベルリンのこの地域の支配権を握ることとなった。イギリス軍警察は、1945 年 7 月 24 日にゲルストナーを逮捕した。その理由は、彼がパリのドイツ大使館で働いていたことから、ナチスの高官に違いないという理由だった。彼らは彼をソ連軍管区に引き渡し、さらなる決定が出るまで拘留した。^[1]彼は、ベルリン中心部の旧獣医学研究所にあった、死んだ動物の死体を冷蔵保存するための地下室だった地下NKVD捕虜収容所に収容された。^[14] 1945 年 9 月 21 日、彼はベルリン＝ホーエンシェーンハウゼンの特別収容所 3の「より適切な」宿泊施設に移された。 ^[13]しかし、このとき、シビル・ボーデン＝ゲルストナー(彼女はこう呼ばれていた) は、パリ滞在中にカール＝ハインツとシビルが知り合った友人や元レジスタンス活動家からの 23 通の書面による声明をソ連の管区司令官に提出することができた。 ^[12]供述書は、ゲルストナーが（パリ大使館の職員の大半と違って）決して確信的なナチスではなかったことを示し、戦争中にレジスタンスのメンバーを助けたことを証言するいくつかの宣誓供述書も含まれていた。^[5]ソ連は説得され、ゲルストナーは1946年1月21日に拘留から解放された。^[1]ゲルストナーは後に、ソ連の拘留中にカシバー暗号を使って妻と連絡を取ることに成功したと主張した。妻が供述書をまとめるのに6ヶ月かかり、ソ連の哨兵の「攻撃を受けながら」市内の閉鎖された軍事地域に入り、書類を手渡した。ゲルストナーは回想録で、問題の章を「私は彼女に命を救われた」と結んでいる。^[13]ゲルストナーは7ヶ月間の投獄に対して恨みを抱いていなかった。1990年以降に入手可能となったシュタージの記録の情報によれば、彼は自由の身となり、「ファシストを迫害したソ連に対する完全な理解」（「ソ連はファシストを迫害し、ファシストはソ連を迫害した」）を得たという。 [ 9 ^]

ゲルストナーの回想録には明らかに触れられていないが、統一後に捜査官がシュタージの文書館の関連ファイルを調べたところ、1946年1月に彼がソ連から釈放されたときには、すでにソ連諜報機関に「エージェント」として登録されていたことが明らかになった。^{[9]彼はまた、復活したばかりの}ドイツ共産党への入党を申請した。しかし、ヒトラー政権時代にナチ党員であったため、この申請は却下されたようだ。

1946 年 7 月には、占領軍はゲルストナーが戦時中に最後に知り合った人々に「別れ」を告げるためにフランスを訪問することを許可していた(また、おそらくは 6 か月前にゲルストナーが拘留から解放されるのに貢献した書面による証言をした人々に直接感謝するためでもあった)。1946 年秋、ゲルストナーはソ連が設立していた「ドイツ国内地域間および対外貿易管理局」( 「Deutsche Zentralverwaltung für Interzonen- und Außenhandel」 ) に採用された。^[1]一方、ドイツ共産党は、1946年4月に実施された政治的合併の結果、社会民主党とともに（事実上ソ連圏内では）新しい社会主義統一党（「ドイツ社会主義統一党」 / SED）に吸収され、消滅した。この合併は、ファシズムの復活に対する防壁として政治的左派を団結させることが目的とされていたと言われている。興味深いことに、SEDの人事部は、ソ連が後援する「貿易管理局」へのゲルストナーの採用を阻止しようとしたが、失敗に終わった。^[9]彼らは、ゲルストナーが1933年にナチ党に入党したのは共産主義学生組織から命令されたからに過ぎないという主張に強い疑念を抱き、ソ連の治安機関との「つながり」の可能性を推測した。^[9]

1945年以来のベルリンの軍事的、行政的区分に内在する政治的相違は、1949年以降、ますます際立った社会的、経済的、そして最終的には物理的な障壁として再現されることになるが、1940年代後半のベルリン市民は「セクター」間を自由に行き来することができ、境界線がどこにあるかを知る必要もほとんどなかった。ソ連から解放された後もゲルストナーが住み続けたヴィルマースドルフはイギリス人居住地区にあった。しかし、彼の社交界の多くはアメリカ人居住地区に住んでおり、彼はイワン・カッツやハンス・オリヴァ＝ハーゲンなど、政治的に同じ考えを持つ友人たちと会い、議論を交わした。大物論客のヴォルフガング・レオンハルトも友人の一人だった。ヴィルマースドルフでゲルストナーは別の政治討論サークルを立ち上げ、ライナー・ヒルデブラント、ギュンター・ノイマン、フリッツ・テッピヒなどが参加した。^[9]

1948年12月、ゲルストナーは経済ジャーナリストとしてのキャリアを開始し、ベルリナー・ツァイトゥング紙に寄稿した。^[1]彼は40年以上この新聞社で働くことになる。^{[2] [12] 1949年に彼が}東ベルリンと呼ばれるようになった地域に引っ越したのは、新聞社の経営陣の要請によるものだった。1949年10月、ソ連占領地域全体がソ連支援の ドイツ民主共和国として再ブランド化され、再出発した。これはドイツの新しい一党独裁国家であった。彼は1952年から53年にかけて再び引っ越し、妻と二人の娘とともに市の南側 郊外のクラインマハノウに定住した。^[15]

ある情報源によると、ゲルストナーの党員志願が認められたのは、9回の拒否の末、1957年のことだった。^[1]一方、彼のキャリアは順調に進んでいた。1955年、彼は東ドイツの国営ラジオ局DDR1で毎週日曜日に放送される経済分析番組にコメンテーターとして毎週参加し始めた。彼はこのラジオ講演を1988年まで続け、 ^[1]毎週の締めくくりに「相変わらず、事実に基づき、批判的で、楽観的」という言葉を掲げていた。このモットーの最初の部分は、後に彼が1999年に出版した自伝のタイトルとして再利用することになった。^[2]これは、番組表の中で経済を明示的に扱う唯一の定期番組だった。^{[16] 1965年から1978年にかけて、彼は}DFFの長寿番組「プリズマ」に定期的に出演し、経済コメンテーターを務めた。また、彼のプレゼンテーションには、取り上げたトピックの政治的側面も含まれており、分析には時折政治批判の兆しも見られた。^{[3] [5]}ゲルストナーは視聴者に人気があり、テレビタレントの人気投票で何度もトップに立った。^{[1] [17]}彼は、ドイツ民主共和国のある種の機関と評されることもあり、実際にそうだった。^[17]

カール・ハインツ・ゲルストナーは1989年5月に引退した。10年後、彼の自伝が「独善的、批判的、そして楽観的」というタイトルで出版された。^[17]彼は93歳の誕生日の2週間後にクラインマックノーで亡くなった。 ^[17]

カール・ハインツは1945年にシビル・ボーデン（1920-2016）と結婚した。彼女は人気ファッション雑誌「シビル」の創刊者だった。^[18]作家のダニエラ・ダーンは彼らの娘である。^[19]夫婦の次女で芸術家のソニア・ゲルストナー（1952-1971）は若くして亡くなった。^{[18] [20]}

1989年、ゲッツ・アリーはゲルストナーの自伝の出版に反応し、ゲルストナーの旧新聞であるベルリナー・ツァイトゥングに強烈な批判記事を寄稿した。^[2]シュタージの記録を調査したところ、ゲルストナーは1975年から内務省に密告者として登録されていたことが判明した。彼はシュタージのファイルで「IM リッター」というコードネームで特定されていたが、これは皮肉な名前の選択で、ドイツ語で「騎士」を意味する「リッター」とは別に、ゲルストナーの実父はナチスの外交官カール・リッターだった。シュタージはゲルストナーに情報提供の報酬として月2,000マルクの追加給与を支払っていた。 ^[2]アリーは、東ドイツの名高い俳優兼歌手マンフレート・クルーグの例を挙げた。関連情報はクルーグ自身の回想録で明らかにされていたため、すでに公のものとなっていた。 1976年、クルーグは、友人で人気歌手のヴォルフ・ビアマンが受けた国外追放と市民権剥奪に対する抗議活動に参加したため、公の場での演奏を禁じられた。1976年、東ドイツで舞台俳優として働くことができなくなったクルーグは、移住許可を申請した。1977年4月、クルーグはゲルストナーの訪問を受けた。訪問中、クルーグは、ゲルストナーが国家保安省（シュタージ）で働くことを検討するかもしれないと示唆したと述べた。^[3]ゲルストナーのクルーグ訪問の報告は、シュタージの記録にも記載されている。「IM リッター」の報告には、クルーグが日記をつけていたという情報が含まれていた。それによると、クルーグは彼をシュタージの密告者だと思っていたが、しばらくすると、2人の間でオープンな話し合いができるほど落ち着いたという。^[2]

ゲルストナーは1999年の自伝で、外国の外交官との会話をHVA （国家安全保障省の対外情報部門）に報告した経緯を確かに書いている。2000年3月、彼はベルリナー・ツァイトゥング紙にアリの記事を激しく拒絶する記事を掲載する機会を得た。その記事は「Weder ein Held, noch ein Feigling」（大まかに言えば「英雄でも臆病者でもない」）という見出しで、「Ein besonderer Leserbrief」（「特別な［種類の］読者の手紙」）と評された。ゲルストナーは次のように書いている。「アリは私がシュタージのために活動していたことを本の中で隠していると主張している。それは真実ではない。私は双方が必要としていた、そしてその使い方を知っていた裏ルートだったのだ」^{[12] 。}

数週間後、今度はフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙に寄稿したヨッヘン・シュタートによるゲルストナーの自伝の書評が出版された。シュタートの論調はアリのものより明らかに穏やかだが、ゲルストナーの回想録がシュタージとのつながりの扱いに偏りすぎているという暗黙の非難を完全に免罪しているわけではない。東ドイツ独裁政権の終焉を告げる変化はおおむね平和的な性質のものであったが、地方のシュタージ事務所に保管され、慎重に保管され索引付けされた記録の多くは急いで集められ焼却された。多くの都市で、何が行われているのかを知った憤慨した市民が事務所に押し入り、将来起訴された場合の証拠としてできる限り多くの記録を保持しようとした。 「IM リッター」ことカール・ハインツ・ゲルストナーに関して生き残ったのは、1975年から1985年までを網羅した約2,000ページであった。シュタットは、ゲルストナーの本の中で、著者が、内部から抵抗するためにナチスに加わった社会主義学生として、ナチス政権下でフランス抵抗運動を支援した大使館職員として、常に体制の何が間違っているかを知っていた東ドイツの社会主義者として、プラハの春の犠牲者に同情し、ゴルバチョフについては常に正しかったとして、そうではないふりをしながらも常に歴史の正しい側にいたという筋書きを、完全には納得していない。^[4]

ゲルストナーは自伝の中で、政治局員ヘルマン・アクセンから「平和な未来を支持する」西側外交官との交流と、政府の外交政策に関係する可能性のある事柄に関する報告書をシュタージに提出するよう依頼されたと書いている。現存するシュタージの記録は、それ以上のことがあったかもしれないことを示している。記録には、ゲルストナーが1946年に「ソ連の友人らに採用され、元ナチスのメンバーを教育し、情報収集した」と記されている。KGBの取り巻きは、フランスレジスタンスの彼の知人のうちトロツキストや、元外務省職員に特に興味を示していた。しかし、しばらくすると、KGBはゲルストナーの関連知識が時代遅れになったと判断し、彼の有用性を低下させたようで、彼の詳細を東ドイツのカウンターパートに渡した。^[4] 東ドイツは1972年に国連のオブザーバー資格を与えられ、1973年9月に正式加盟が認められた。 ^[21]国家保安省（シュタージ）は、登録されているジャーナリストの一部を「国防省」に異動させることで対応した。ゲルストナーの場合、異動は1975年11月に彼のアパートで行われた。彼は新しい担当者に紹介され、新しい指示を与えられた。彼は外交官、特に「ドイツ民主共和国に対する政治活動で重要な」国々の外交官と連絡を取ることになっていた。その後、不必要な説明が続いた。彼は「西ドイツ、米国、英国、フランス、とりわけNATO諸国」の外交官に力を注ぐことになっていた。東ドイツの保安機関は、彼が外交レセプションのゲストリストに載るように手配し、関連する外交官との接触を深めるのに役立つその他のリソースを提供することになっていた。^[4]

ゲルストナーは回想録の中で、「不正行為を要求されているとは感じていなかった。[彼は]一方では機密で私的で他人には関係のない事柄と、他方では外交上のメッセージとを区別する方法を熟知していた」と主張している。しかし、シュタージの取り巻きに報告したのは、ギュンター・ガウス、エゴン・バール、オットー・ブロイティガムらが定期的な外交レセプションで述べたことだけではなかった。1976年にゲルストナーが伝えた、国外退去の申請が殺到していることは「ドイツ民主共和国の政治情勢があまり安定していない」ことを示しているというガウスの評価は、単なる「外交報告」とみなされるかもしれない。インド大使が「移民政策はもっと寛大にすべき」という意見を含め、インドからの教育を受けた移民の受け入れに関する要請についても、同じことが言えるだろう。しかし、東ドイツ市民が正式な許可なく西ドイツ大使館のレセプションに参加するために現れたというゲルンストナーの一連の通信や、ヴォルフ・ビアマンの連絡先を特定するために調査したことについては、同じことは言えない。ヴォルフガング・ハーリッヒが起草した政府批判の文書や、米国市民の私邸でマンフレート・クルーグが関与した会議で何が話されたかの詳細を渡すことは、決して無害なことではなかった。自伝の著者は、その挑戦的な自己正当化の文章の中で、東ドイツ治安機関へのそれらの報告について何も思い出していない。^[4]

ヨッヘン・シュタットのゲルストナー自伝のレビューは、結論の段落に達する頃にはアリのそれと同じくらい怒りに満ちている。「事実に基づいており、批判的で楽観的であると提示されているものは、実際には浅薄で、感傷的で、日和見主義的で、不誠実である。まったく不誠実である。」^[4]