Loading article…
シビル・ボーデン・ゲルストナー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | シビル・ボーデン 1920年8月17日 |
| 死亡 | 2016年12月25日（享年96歳） |
| 国籍 | ドイツ語 |
| 職業 | 衣装デザイナー グラフィックアーティスト ファッションジャーナリスト 雑誌編集者 |
| 配偶者 | カール・ハインツ・ゲルストナー（1912–2005） |
| 子供たち | ダニエラ・ダーン(作家兼ジャーナリスト、1949 年生まれ) ソーニャ・ガースナー(1952–1971) |
シビル・ボーデン＝ゲルストナー（1920年8月17日 - 2016年12月25日）は、ドイツの衣装デザイナー、芸術家、ファッションライターであった。[1] [2] 1956年に彼女は東ドイツの芸術とファッションの雑誌『シビル』を創刊し、1961年まで編集長として働いた。[1]
人生
幼少期
シビル・ボーデンはブレスラウ（1945年以降はヴロツワフと改名）のドイツ系ユダヤ人家庭に生まれた。父親は毛皮商で商人で、ホロコースト（ユダヤ人虐殺）のさなかシレジア刑務所で亡くなったとみられる。[1]母親は実業家だった。[1]祖父のモーリッツ・ボーデンはユダヤ人で、その妻は夫のためにユダヤ教に改宗した。1930年代、シビル・ボーデンは「ユダヤ人の混血」（「ユダヤ人の雑種」と大まかに訳されることもある）に分類された。[2] 1926年から1936年の間、彼女はブレスラウの私立学校で教育を受け、その後レアルギムナジウム（伝統的な中等学校）で学んだ。1936年にベルリンに移り、テキスタイル・ファッション・アカデミーで学んだ。教師にはマリア・マイとエルナ・ヒッツベルガーがいた。[3]彼女は短期間ベルリン芸術アカデミーに通い、絵画とイラストレーションを学んだ。しかし、1933年初頭にナチス政権が発足。1936年、ボーデンはユダヤ人の血統のため学業を続けることができなくなった。[2]彼女は短期間ウィーンの「工芸美術アカデミー」で学業を続けることができた。[1]そこでは絵画、グラフィックアート、舞台衣装デザインを専攻したが、 1938年3月にオーストリアが拡大したナチス国家に併合され、彼女は去った。[3]
戦争の年
ボーデンは、シレジア南部のジャイアント山脈のスキーリゾートで、政府の弁護士（後にジャーナリスト）カール・ハインツ・ゲルストナーと初めて出会った。戦争はその数か月前に勃発したが、ゲルストナーは幼少期の脊髄麻痺の影響により兵役を免除されていた。[4]二人は恋に落ち、戦後1945年に結婚した。[2]
ゲルストナーは1933年にナチ党に入党した。 1945年までに、フランスレジスタンスへの積極的な支援や、強制移送予定を前にユダヤ人家族の救出などから、彼がもはやナチ支持者ではなかったことは明らかであるが、1940年にはナチ体制の一員とみなされていた。外交官の息子で、すでにフランス語が堪能だった彼は[3]、1940年7月からパリのドイツ大使館で法律および経済のアシスタントとして働いており[4]、彼の仲介により、ボーデンは1940年秋に違法にパリに脱出することができた[2]。パリでは、彼女は絵画の勉強を再開することができ、今度は国立高等美術学校に通っていたが、ある資料では彼女がそこに「潜入」していたとされている。[2]しかし、1942年に彼女がボザール美術アカデミー主催の展覧会に参加した際、彼女の作品2点が1等賞と3等賞を受賞した。[3]
彼女はパリで多くの時間をゲルストナーと過ごした。二人はパリのオートクチュールファッションショーに一緒に参加し、そこでボーデン＝ゲルストナーはクリスチャン・ディオールやジャック・ファットなどのファッションデザイナーの最新デザインをスケッチし、オランダのエージェントにその絵を送った。[3]彼女とゲルストナーは、高名なファッションデザイナーのジャック・ファットを社交的に訪問した。1944年の夏、ほとんどのドイツ外交官がベルリンに呼び戻された。[2]ボーデンはゲルストナーとともに戻り、ゲルストナーは外務省に就職した。二人はベルリン＝ヴィルマースドルフでナチス政権に反対する政治活動に参加した。[1]
戦後
戦争は1945年5月に終結した。1944年9月に調印されたロンドン議定書の条項に基づき、第二次世界大戦の主要連合国は 、戦後ベルリンを4つの占領地域に分割することに合意していたが、戦争直後、市全体がソ連軍に占領された。ベルリンのヴィルマースドルフ地区では、ソ連の司令官がゲルストナーを副市長に任命した。その年の5月、2人はついに結婚することができた。ボーデン＝ゲルストナーは私立のファッションアカデミーで教鞭をとり、新聞のファッション欄に寄稿し、服のデザインも手がけた。[3] その後まもなく、市内で「Befreite Schwingen」（大まかに言えば「自由に揺れる」）と題した展覧会が開催され、彼女の絵画がカール・ホーファー、マックス・ペヒシュタイン、グスタフ・ザイツの作品と並んで展示された。[3]
1946年、イギリス軍警察がヴィルマースドルフに到着し、パリでの任務からしてナチスの高官だったに違いないと考え、ゲルストナーを逮捕した。イギリス軍は彼をソ連軍に引き渡した。[4]ボーデン＝ゲルストナーは、フランスでレジスタンス活動の元メンバーから、戦時中にフランスレジスタンス で秘密裏に活動していたこと、絶滅収容所に移送される予定だったユダヤ人家族の救助に貢献していたことを証明する供述書を入手することができた。これらの文書は、ベルリン＝ホーエンシェーンハウゼンにあるソ連の「特別収容所」からゲルストナーを釈放するのに十分であった。[1] ゲルストナーは1999年の回想録で、ボーデン＝ゲルストナーが釈放を確保するために集めた証拠に言及し、「私は彼女に命を救われた」（「私は生きるために彼女に恩義がある」）と述べた。[3] [5] [6]
ソ連占領地域/ドイツ民主共和国
夫妻のヴィルメルスドルフの家はベルリンのイギリス占領地域にあったが、後に市の南東端にあるツォイテンに移転した。ツォイテンは1949年10月までソ連占領地域の一部として管理されていたが、その年にソ連占領地域全体がソ連支援の ドイツ民主共和国（東ドイツ）として再出発した。[3]
ゲルストナー＝ボーデンは1945年に入学したベルリンの私立ファッションアカデミーに留まり、1949年まで校長を務めた。1949年以降は衣装デザインに専念したが、旧姓のシビル・ボーデン名義で絵画制作も続けた。[1] 資料では衣装デザインを「フリーランス」としているが、1949年頃に東ドイツ国営映画会社DEFAに才能を見出され、映画監督のヴォルフガング・シュタウテと共同で働いていたことは明らかである。1951年以降はDEFAと衣装デザインの仕事で永久契約を結んだ。[1] また、東ドイツのテレビの衣装デザインも手がけた。[3] 1953年に家族は再び転居し、ベルリン北東端の高級住宅街クラインマハノーに引っ越した。[3]
1956年7月、彼女は芸術とファッションの雑誌「シビル」を創刊し、その芸術部長となった。[1] 当初は自分の名前で呼ぶのは「テスト」のつもりだったが、その名前が定着した。[2] 編集長が必要であると決定され、1958年から1961年にかけてゲルストナー＝ボーデンがその地位に就いた。[2]彼女は「パリで見たもの」や「シビルの質問」などの定期的な特集を企画した。[3]この雑誌では衣服、カーテン、アクセサリーを紹介した。[3]マネージングディレクターはパリ、ミラノ、プラハ、ワルシャワ、モスクワなどの目的地に頻繁に出張することが求められ、許可された。[3]
シビルは、年に6回発行される大判の出版物で、丁寧に構成されたミニマリスト的な表紙をしていた。ファッションモデルは、しばしば「抽象的な」背景を背景に登場した。タイトルのフォントはシンプルだった。ある程度、このシンプルさは経済的な必要性から生まれたものだが、2013年にインタビューを受けたボーデン＝ゲルストナーは、この雑誌が将来のトレンドを先取りしていたことを熱心に指摘し、この雑誌をニューヨーカーとヴォーグを合わせたようなものだと表現した。労働者と農民の国の読者に対しても、妥協のない贅沢さを誇示することを恥じていなかった。このようにして、ある種の反抗、あるいは頑固ささえも表現していた。[2]シビルは成功し、発行部数が20万部に達したときでさえ、常に完売した。[3]結局、同誌がとった方向性は「社会主義にはフランス的すぎる」（「zu französisch für den Sozialismus」）と判断され、1961年にボーデン＝ガースナーは辞任せざるを得なくなった。[3] 後のインタビューでこのことについて尋ねられたとき、彼女は「他の人たちは嫉妬していて、おそらく私の仕事が欲しかったのだろう。その雑誌は私の切手を掲載し続けた」（「Ach, die waren eifersüchtig und wollten wahrscheinlich meinen Posten. Das Magazin trug meine Handschrift und dabei blieb ich.」 ）と答えた。 [3]
1961年以降、ボーデン＝ゲルストナーはDEFA映画スタジオと東ドイツのテレビ局でフリーランスの衣装デザイナーとしての仕事に戻った。彼女が手がけた最も成功した映画には、後にテレビシリーズとなった『狼の中の狼』などがあり、これは西ドイツの観客にも上映された最初の東ドイツ映画として重要である。他には『リトル・マン』の「リメイク版」、『さあどうする?』、『平和を捨てて』、『フィアンセ』などがある。[3]また、この時期に彼女はドイツ語、フランス語、英語の同時通訳としても働いていた。[3]
個人的
ボーデン＝ゲルストナーには2人の娘がいた。ダニエラ・ダーン（1949年生まれ）は作家、ジャーナリスト、論客であった。彼女はドイツ民主共和国の若い女性として反体制派であると自認し、統一ドイツに対する体制批判を続けている。[7] ソニア・ゲルストナー（1952年 - 1971年）は作家であり画家であったが、16歳のときに初めて精神病の兆候を示し、3年後に自殺した。[3]
ボーデン＝ゲルストナーの著書『ヴォルケンの流転』は、シビル・ムテジウスというペンネームで1981年に東ドイツで出版された。[8] 1992年までに7版まで出版された。西ドイツでは1982年に初めて出版され、[9]マルガレーテ・ミッチェルリッヒ＝ニールセンによる充実したエピローグが添えられている。[10]この本には、彼女の娘ソニアの病気、治療、自殺の物語が書かれている。[3]
死
シビル・ボーデン＝ゲルストナーは2016年12月25日に96歳で亡くなった。[11] [12]
参考文献
- ^ abcdefghij ベルント＝ライナー・バルト。 「ゲルストナー、シビル (Ps. Sibylle Muthesius) geb. Boden * 17.8.1920 Kostümbildnerin, Malerin, Gründerin der Modezeitschrift »Sibille«」。戦争はDDRの中にあったのでしょうか?。 Ch.リンク Verlag、ベルリン & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur、ベルリン。2016 年12 月 5 日に取得。
- ^ abcdefghij ルーベン・ドンスバッハ (2013 年 8 月 3 日)。 「シビル・ガースナー: Ein Leben erzählen」。フロイラインマガジン。 Off One's Rocker Publishing Ltd、ベルリン。2016 年12 月 5 日に取得。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu "LAUDATIO: Sibylle Boden-Gerstner zur Ausstellungseröffnung in der Salongalerie Die Möwe" (PDF)。 Claudia Wall、iA Salongalerie "Die Möwe" GmbH、ベルリン。 2015 年 8 月 17 日。2016 年12 月 5 日に取得。
- ^ abc ベルント＝ライナー・バルト;ヘルムート・ミュラー＝エンベルグス。 「ガースナー、カール・ハインツ * 1912 年 11 月 15 日、† 2005 年 12 月 14 日ジャーナリスト」。戦争はDDRの中にあったのでしょうか?。 Ch.リンク Verlag、ベルリン & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur、ベルリン。2016 年12 月 5 日に取得。
- ^ ゲルハルト・レオ。 「ザッハリッヒ、クリティシュ、楽観主義（レビュー）」。 Verband Deutscher in der Résistance、Streitkräften der Antihitlerkoalition und der Bewegung "Freies Deutschland" eV (DRAFD eV)、ベルリン。2016 年12 月 6 日に取得。
- ^ カール＝ハインツ・ゲルストナー (1999)。ザッハリッヒ、クリティシュ、楽観主義。版ost。ISBN 978-3-932-18078-1。
- ^ クラウス・ポカツキー (インタビュアー);ダニエラ・ダーン (インタビュー対象者) (2009 年 6 月 8 日)。 「ダニエラ・ダーン：西部の規制をめぐる戦争」。ドイツラジオ文化。ドイツラジオ、ケルン。2016 年12 月 6 日に取得。
{{cite web}}:|author1=一般的な名前があります (ヘルプ) - ^ “Flucht in die Wolken: Gespräch über Sonja Gerstner mit ihrer Schwester Daniela Dahn” (PDF)。プレスセミナー。ハイデルベルク大学、プリンツホルン美術館。2016 年12 月 6 日に取得。
- ^ “ドイツ・ライデン: シビル・ムテシウス (仮名): 「Flucht in die Wolken」. S. Fischer Verlag、フランクフルト・アム・マイン”.ブッチャー。デア シュピーゲル(オンライン)。 1982 年 7 月 26 日。2016 年12 月 6 日に取得。
- ^ シビル・ムテシウス;マルガレーテ・ミッチャーリッヒ (1982)。ヴォルケンのフラクト。 S.フィッシャー・フェルラーク。ISBN 978-3-100-50703-7。
- ^ フランク・ペルガンデ (2016 年 12 月 28 日)。 「Mit 96 Jahren: Gründerin der DDR-Modezeitschrift "Sibille" gestorben」。フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング。2016 年12 月 30 日に取得。
- ^ “Gründerin der DDR-Modezeitschrift "Sibille" gestorben | MDR.DE" (ドイツ語)。ドイツ連邦共和国。2016 年12 月 30 日に取得。