Loading article…
ラーマヴァタラムは、通称カンバ・ラーマーヤナムとも呼ばれ、12世紀にタミルの詩人カンバールによって書かれたタミル 叙事詩です。ヴァールミーキの『ラーマーヤナ』（サンスクリット語）に基づいており、アヨーディヤーのラーマ王の伝説を描いています。しかし、ラーマヴァタラムは、精神的な概念とストーリーラインの詳細の両方において、サンスクリット版とは多くの点で異なります。 [1] [2]この歴史的な作品は、タミルの学者と一般の人々の両方から、タミル文学における最も偉大な文学作品の1つと見なされています。[3]
カンバールはこの叙事詩を、パンナイ族の族長ティルヴェンナイ・ナルル・サダヤッパ・ヴァラルの後援を得て執筆した。 [4]カンバールは後援者への感謝の気持ちから、 1,000節に1度、彼の名前を引用している。
タミル文学における初期の言及
カンバールが12世紀にタミル語でラーマーヤナを著す以前から、ラーマーヤナの物語には古代の言及が多く残っており、紀元前からタミルの地でこの物語がよく知られていたことを示唆している。この物語への言及は、サンガム文学のアカーナーヌール（紀元前200年-300年）[5]とプラナヌール（紀元前200年-300年）[6] [7] 、双子の叙事詩シラッパティカラム（紀元6世紀）[8]とマニメカライ[9] [10] [11]、アルヴァル文学のクラセカラ・アルヴァル、ティルマンガイ・アルヴァル、アンダル、ナンマルヴァル（紀元8世紀から10世紀）[12]に見ることができる。
構造
この本は6つの章に分かれており、タミル語でカンダムと呼ばれています。カンダムはさらにタミル語でパダラム（படலம்）と呼ばれる113のセクションに分かれています。これらの113のセクションには、叙事詩の約10569の詩が含まれています。[13]
- バラ・カンダム（章：子供時代）
- アヨーディヤ カンダム (章: アヨーディヤ)
- アランヤ・カンダム (章: 森)
- キシュキンダ・カンダム (章: キシュキンダ)
- スンダラ・カンダム (章: 美しい)
- ユッダ・カンダム (章:戦争) [14] [15]
コンパイル
多くの歴史的編纂物と同様に、長い時間をかけて原本に加えられた挿入や補遺を捨て去るのは非常に困難でした。この作業は、TPミーナクシシュンダラムが率いるカンバン・カザガム（カンバン・アカデミー）と呼ばれる学者の委員会によって引き受けられました。この委員会によって1976年に出版された編纂物が、今日標準として使用されています。ヴァルミーキのサンスクリット語の ラーマーヤナは7章から成ります。タミル語の詩人オッタクータル[16]は、タミル語の叙事詩ラーマーヤナムの第7（最後の章）カンダムであるウッタラ・カンダムを著しました。
文学的意義
カンバンは、様々な詩節でヴィルタム（サンスクリット語：vṛttam）とサンタム（サンスクリット語：chandas）を使用し、物語の感情と雰囲気を引き出すのに効果的です。彼は効果的な言葉の選択によってヴィルタムとサンタムを実現しています。[要出典]
宗教的な意味
この叙事詩は、多くのヒンズー教徒が祈りのときに読みます。一部の家庭では、タミル暦のアーディ月（7月中旬から8月中旬）に、この叙事詩全体を1回読みます。ヒンズー教寺院や他の宗教団体でも読み上げられます。カンバールは、ヴィシュヌ神の化身であるラーマ神への服従について語る場面が多くあります。[引用が必要]
スンダラ・カンダムの章は非常に縁起が良いと考えられており、最も人気があります。この章では、叙事詩の主人公たちが直面する困難、彼らの自制の実践、そしてより良い明日への希望について語っています。[引用が必要]
翻訳
Kamba Ramayanam はPS Sundaramによって英語に翻訳されました。[17] ニティヤナンダ・モハパトラはタミル語の著作をオディア語に翻訳した。[18] : 214
参照
参考文献
- ^ PS Sundaram (2002 年 5 月 3 日)。カンバ・ラーマーヤナ。ペンギンブックス限定。 18 ページ–。ISBN 978-93-5118-100-2。
- ^ Aiyar, VVS (1950). Kamba Ramayanam - 原詩4000余りの韻文または散文詩による翻訳を収録した研究。パーラメント ストリート、ニューデリー: Delhi Tamil Sangam 。2019年6月18日閲覧。
- ^ “カンバンに注目、並外れた詩人”.ヒンドゥー教。 2010 年 5 月 23 日。2018 年2 月 8 日に取得。
- ^ アレクサンダーの教訓とその他の物語。スーラブックス。2006年。pp.44– 。ISBN 978-81-7478-807-8。
- ^ ダクシナムルシー、A (2015 年 7 月)。 「アカナヌル：ネイタル・詩70」。アカナヌル。2019 年7 月 22 日に取得。
- ^ ハート、ジョージ・L; ハイフェッツ、ハンク (1999)。戦争と知恵の400の歌：古典タミル語の詩集：プルアナヌール。コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-11562-9。
- ^ カラカム、トゥライチャミップ・ピライ編、 （1950年）。プラナヌル。マドラス。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ Dikshitar, VR Ramachandra (1939). The Silappadikaram. Madras, British India: Oxford University Press . 2019年7月22日閲覧。
- ^ パンディアン、ピチャイ・ピライ (1931)。カタナールのマニメカライ。マドラス：サイヴァ・シッダーンタ作品。2019 年7 月 30 日に取得。
- ^ Aiyangar, Rao Bahadur Krishnaswami (1927). Manimekhalai In Its Historical Setting. ロンドン: Luzac & Co. 2019年7月30日閲覧。
- ^ シャッタン『マーチャント・プリンス』（1989年）。アラン・ダニエルー（編）『マニメカライ：魔法のボウルを持つダンサー』。ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。
- ^ フーパー、ジョン・スターリング・モーリー（1929年）。『アルヴァールの賛美歌』カルカッタ：オックスフォード大学出版局。2019年7月30日閲覧。
- ^ スジット・ムケルジー (1998)。インド文学辞典: 始まりから1850年まで。オリエント・ブラックスワン。p. 162。ISBN 978-81-250-1453-9。
- ^ Mudaliyar, VS (1970). Kamba Ramayanam - 英語の詩と散文の凝縮版。ニューデリー：インド政府教育青少年サービス省。 2019年6月18日閲覧。
- ^ ハート、ジョージ・L; ハイフェッツ、ハンク (1988)。『カンパンのラーマーヤナの森の書』。バークレー、アメリカ合衆国: カリフォルニア大学出版局。ISBN 9780520060883。
- ^ タミル語叙事詩 ラーマーヤナムの第7カンダム（最終章）ウッタラ・カンダムはオッタクータールによって書かれた。タミル・ラーマーヤナのウッタラ・カンダム: 59 ページ タミル・バーチャル大学。 2022 年 4 月 26 日に取得。
- ^ NSジャガンナタン編。 （2002年）。カンバ・ラーマーヤナ。グルガオン：ペンギンブックス。 p. vii–x。ISBN 978-01-430281-5-4。
- ^ Panda, Aditya Kumar (2015). 「オディア語の翻訳：歴史的調査」（PDF） . Translation Today . 9 (1). National Translation Mission: 202– 226. 2024年1月4日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ラーマーヤナに関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
கம்ப ராமாயணம்
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
கம்ப ராமாயணம்: உரைநடை
ウィキクォートにகம்ப ராமாயணம்に関する引用句があります。
- タミル仮想大学: カンバ・ラーマーヤナム
- タミル語文献リポジトリ: プロジェクト マドゥライのカンバ ラーマーヤナム