ジョセフィン・ムッツェンバッハー

出版社の序文（死亡記事の形式で、2018年まで全ての英語訳から除外されていた）によると、ヨゼフィーネは手術後の合併症で亡くなる前に原稿を主治医に遺したという。ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーは彼女の本名ではない。主人公は1852年2月20日にウィーンで生まれ、1904年12月17日に療養所で亡くなったとされている。^{[ 17 ]}

『ジョゼフィーヌ・ムッツェンバッハー』で用いられているプロット手法は、回想録の形式をとった一人称語りである。物語は、ウィーンで奔放な青春時代を過ごした50歳の熟練した老婦人が、その頃の性的な冒険を振り返るという視点から語られる。タイトルとは裏腹に、本書のほぼ全編は、ジョゼフィーヌがウィーンの売春宿で正式な売春婦になる前の、5歳から13歳までの時期を描いている。物語は彼女が5歳の時に始まり、13歳で友人と共に無許可の売春婦として働き始め、失業中の父親を養うところで終わる。

ドイツ語のテキストでは、人間の解剖学や性行動に機知に富んだニックネーム（例えば、司祭の性器は「慈悲のハンマー」と呼ばれている）が使われているものの、その内容は完全にポルノグラフィックである。実際の出来事の展開は、主人公が14歳になる前に示す無謀な性行為を、生々しく、遠慮なく描写しているに過ぎない。そのスタイルは、子供の性遊び、近親相姦、強姦から児童売春、集団セックス、サドマゾヒズム、レズビアン、フェラチオに至るまで、あらゆる種類のタブーな性的行為を恥じることなく「リスト」のように列挙している点で、マルキ・ド・サドの『ソドムの120日』に非常によく似ている。いくつかの組み合わせでは、ジョゼフィーネが積極的な誘惑者として登場し、セックスは通常、単純で満足のいく経験として描かれている。^{[ 18 ]}

オリジナルのオーストリア版には挿絵はなかったが、1922年に出版された海賊版には、本文と同様に完全にポルノグラフィックな白黒の挿絵が含まれていた。これらの挿絵は、オーストリア国立図書館にある初版のアーカイブ版に綴じ込まれており、^{[ 19 ]} 2018年の英語訳のハードカバー版^{[ 20 ]}と、1906年の日付が誤って記載されている2019年のフィンランド語訳^{[ 21 ]}に少なくとも複製されている。別の挿絵入りのドイツ語版は、1960年代後半にリヒテンシュタインでジャン・ヴェーネンボス（1932-2005）の挿絵で出版された。

他にもイラストが制作されている。1931年に出版された最初の英語訳は、ニューヨークでたちまち海賊版が出回り、マローン・ブレイン（1894年～1969年）がイラストを手がけた。1973年の翻訳版『Oh! Oh! Josephine 』は、1970年の「大陸映画」であるクルト・ナハマン監督の『 Josephine Mutzenbacher 』 （別名『Naughty Knickers』）の写真スチール写真で彩られている。

また、 1967年のデンマーク語訳には挿絵が含まれている。1983年の不完全なスウェーデン語訳には、売春婦のランダムな写真と辛辣なコメントが含まれている。^{[ 15 ]}

小説『ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー』は、数多くの解釈を生み出してきた。児童ポルノとして挙げられる一方で、当時のウィーンの風俗や風習を的確に描写したもの、成長物語や発展小説のパロディ、風刺、あるいは皮肉であると評され^{[ 22 ]} 、女性主人公のピカレスク小説の珍しい例として言及されている^{[ 23 ]} 。また、ブルジョワ社会への批判として高く評価されている^{[ 24 ] 。}

この小説とフロイトの性理論との関係については議論が続いている。スウェーデンの翻訳家C.-M.エデンボルグは、ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーをフロイトのブルジョア心理学への告発と見なしている^{[ 25 ]。}一方、オーストリアの精神分析医デジレ・プロスキルは、ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー（1906年）と『性理論に関する三つのエッセイ』（1905年）の間には顕著なテーマ上の対応関係があるだけでなく、ムッツェンバッハーはフロイトが後に自身の理論に加えた幼児性に関するいくつかの問題を先取りしていると考えている^{[ 26 ] 。}

小説『ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー』は、そのわいせつさゆえに1913年にオーストリア禁書目録に掲載されて以来、オーストリアでの配布が禁止された。^{[ 27 ]}

1931年、ウィーンで、ヨゼフ・クンツという名の書店主が、小説の新版を出版したことを理由に公然わいせつ罪で有罪判決を受け、書籍は没収された。^{[ 28 ]}しかし、1971年、オーストリア最高裁判所は、作品に芸術的価値があるため、出版者が小説を配布したことを罰する理由はもはやないと判断した。1988年にも、わいせつを理由に小説を禁止する別の訴訟が起こったが、今回も最高裁判所は出版者に有利な判決を下した。^{[ 29 ]}

ムッツェンバッハー判決（事件番号 BVerfGE 83,130 ^{[ 30 ]} ）は、1990 年 11 月 27 日にドイツ連邦憲法裁判所が下した判決で、小説『ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー』を青少年向けメディアのリストに掲載すべきかどうかに関するものでした。しかし、この事件の重要性は、個々の作品としての『ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー』を凌駕するほどのもので、ドイツ法において表現の自由と青少年保護のどちらがより大きな重みを持つかという先例を確立したからです。

最終的な決定は1992年に連邦憲法裁判所で下され、その作品は再び「若者に有害なメディア」のリストに掲載され、表現の自由（基本的人権第5条第3項）の権利が後退を余儀なくされた。

1976年、フェリックス・ザルテンの相続人、より正確には彼の孫娘のレア・ワイラーは、ドイツの出版社ログナー＆ベルンハルトに対し、小説『ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハー』の配布を中止し、印税を支払うよう要求した。これに対し、同社はザルテンの著作であることの「決定的な証拠」を求めた。相続人はそのような証拠を提示できなかった。^{[ 39 ]}

10年後の1986年6月、相続人たちはミュンヘン地方裁判所にログナー＆ベルンハルト社を相手取って訴訟を起こし、ザルテンの著作者性を証明できると主張したが、状況証拠しか提出しなかった。^{[ 40 ]}しかし、裁判所は著作者性の問題については審理しなかった。なぜなら、旧ドイツ著作権法によれば、匿名で出版された小説は1957年にパブリックドメインとなり、著作権を復活させることはもはや不可能だったからである。つまり、ザルテンの相続人は1956年末までに著作者性を宣言すべきだった。そのため、1988年5月にこの訴訟は出版社に有利な判決となった。^{[ 41 ]}

相続人たちはミュンヘン高等地方裁判所に上訴したが、1989年7月に敗訴し、その後、1990年初頭に連邦最高裁判所でも敗訴した。 ^{[ 42 ]}

クルト・ナハマン監督の3作品は、いずれもセックスプロイテーション映画である。『Auch Fummeln will gelernt sein』では、主演男優（ピーター・プラナー）が、結婚を控えた性的に問題を抱えた軍将校を演じる。クリスティーネ・シューベルトは、前2作のジョセフィーヌと瓜二つの娼婦役を再び演じるが、本作ではペピという名前になっている。彼女は、兵士の問題をポルノ中毒と覗き見趣味だと正しく診断する。映画の最後は、兵士と婚約者がベッドに転がり込む中、ザルテンの小説が炎に包まれるシーンで幕を閉じる。

ハンス・ビリアンとギュンター・オットーが監督した2つのシリーズはポルノ映画である。その最初の作品であるビリアンの『Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. Teil』は、ビリアンの独創的な演出とパトリシア・ロンベルクの自然な魅力のおかげで、ポルノのいわゆる黄金時代から生まれた最高の映画の1つとしてよく挙げられる。^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]}ギュンター・オットーは最初の映画でプロデューサーを務めたが、その後ビリアンと袂を分かち、それぞれが独自の続編シリーズを監督した。ビリアンの『Das Haus der geheimen Lüste』（1979年）は、19世紀の衣装を着た無関係のポルノ映画で、ジョセフィーネ・ムッツェンバッハー映画として再リリースされている。ギュンター・オットーシリーズの最後の2作品は現代を舞台としており、ムッツェンバッハーの世界観を真に再現しようとはしていない。

ムッツェンバッハーのために、ルース・ベッカーマンは、新作映画化のためのキャスティングコールと称して、100人の男性がザルテンの小説を読み、それに対する反応を撮影した。彼女は彼らの反応を利用して、男性の性的態度、特に女性のセクシュアリティに対する態度を描き出している。このドキュメンタリーは、第72回ベルリン国際映画祭でエンカウンターズ賞を受賞した。^{[ 55 ] [ 56 ]}

ウィーンのアカペラ四重奏団4she ^{[ 57 ]}は、ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーを原作としたキャバレーミュージカル「ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーの7つの歌」（「Die 7 Lieder der Josefine Mutzenbacher」）を定期的に上演している。このショーは、売春宿を舞台にした小説の猥褻でユーモラスなパロディで、上演時間は約75分である。^{[ 4 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}

2002年、ドイツの俳優ユル​​ゲン・タラッハとジャズグループCB-funkは、ベルリンのカルクシャイネで、ベルント・ヴァイシヒ作曲、ギュンター・フィッシャー・クインテットのピアニスト、デトレフ・ビールケ編曲による現代音楽に乗せた、ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーとシェイクスピアのテキストのライブ演奏を行った。^{[ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]}

2005年1月、オーストリアの女優ウルリケ・バイムポルドは、オーストリアのウィーンにあるアウアースペルク15劇場で、ジョセフィーネ・ムッツェンバッハーのテキストによるコメディキャバレーのライブパフォーマンスを数回行った。^{[ 67 ]}

2005年9月3日、ドイツ、バイエルン州レーゲンスブルクのレーレンボイテル・コンサートホールで、ジャズクラブ・レーゲンスブルク主催のイベントで、ヴェルナー・シュタインマッスルはアンドレアス・リューシングの伴奏で、ヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーの朗読をライブで行った。これは「ヴェルナー・シュタインマッスルがヨゼフィーネ・ムッツェンバッハーを読む」と題された。^{[ 68 ] [ 69 ]}

オリジナル作品『ジョセフィーヌ・ムッツェンバッハー』と、その2つの「続編」は、いずれもオーストリアの女優ウルリケ・バイムポルドによる朗読オーディオCDとして入手可能です。

• Josefine Mutzenbacher は、Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt の作品です。ランダムハウスオーディオ2006.ISBN 3-86604-253-1。
• ジョゼフィーヌ・ムッツェンバッハーとihre 365 Liebhaber。オーディオ CD。ゲッツ・フリッチュ。 Der Audio Verlag 2006。ISBN 3-89813-484-9。

1997 年、ヘルムート クアルティンガーはパロディ「Fifi Mutzenbacher」をオーディオ CD でリリースしました。

• フィフィ・ムッツェンバッハー（アイネ・ポルノ・パロディ）。ヘルムート・クアルティンガー（読者）。オーディオ CD。Preiser Records (ナクソス) 1997。

ウィーンのユダヤ博物館は、パレ・エスケレスで「フェリックス・ザルテン：ジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーからバンビまで」と題した展覧会を開催し、フェリックス・ザルテンの生涯と作品を展示した。この展覧会は2006年12月から2007年3月まで開催された。オーストリア州議会代表のエリザベート・ヴィトゥーシュは、ウィーンのユダヤ博物館での展覧会の開会式に出席し、「バンビとジョゼフィーネ・ムッツェンバッハーは今日でも誰もが知っているが、作者のフェリックス・ザルテンは今日では大部分が忘れ去られている」と述べた。^{[ 13 ] [ 70 ] [ 71 ]}

ジョセフィン・ムッツェンバッハーは、いくつかの大学の講義やシンポジウムに取り上げられてきた。^{[ 72 ]}

• ポルノグラフィー：売春婦の描写COL 289 SP – ホープ・ワイスマン、ウェズリアン大学
• 文学における性行為。 Zur Geschichte u. Repräsentation des Sex-Aktes im Spannungsfeld von "hoher Literatur, Trivialliteratur u. Pornographie" 641500 研究セクション、比較文学科学 – バブカ、アンナ大学インスブルック
• オーストリア文学・文化におけるセクシュアリティ、エロティシズム、ジェンダー 現代オーストリア文学・文化協会年次大会 国際シンポジウム アルバータ大学 2007年4月13日～15日
• Literatur und Sexität um 1900 SS 2001 510.273 – ラベルホーファー、ベッティーナカール フランツェンス大学グラーツ

• ドイツの判決の英語訳^{[ 1 ]}
• Mutzenbacher-Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts (BVerfGE 83, 130) – ミュッツェンバッハー判決のドイツ語判決
• ムッツェンバッハー判決（ウィキペディア ドイツ）
• 青少年に有害なメディアに関する連邦省の一般方針ページ（英語）
• 青少年に有害なメディアに関する連邦省庁によるムッツェンバッハー判決に関する公式声明（ドイツ語）
• ドイツ版ウィキペディアの「青少年に有害なメディアに関する連邦省」には、英語版ウィキペディアには掲載されていない、最も人気のある制限付きゲーム、映画、漫画、音楽のリストが含まれています。