ウェイマス新約聖書

ウェイマス新約聖書（「WNT」）は、別名『現代語訳新約聖書』または『現代語訳新約聖書』としても知られ、リチャード・フランシス・ウェイマスによる新約聖書の19世紀英語への翻訳です。

これは『The Resultant Greek Testament』のテキストに基づいている。テキストはウェイマスによって作成された。これは、スティーブンス（1550年）、ラックマン、トレゲレス、ティッシェンドルフ、ライトフット、エリコット、アルフォード、ヴァイス、バール版（1880年）、ウェストコットとホルト、ロンドンの改訂委員会からの読みをウェイマスが編集した結果である。これらの版が異なっている場合、ウェイマスは大多数の編集者が好む読みを選択した。テキストは、ウェイマスが1902年に死去した後、彼の秘書であるアーネスト・ハンプデン・クック牧師によって最終的な出版に向けて準備された。

ウェイマスは、注釈付きのテキストの翻訳も準備しました。彼の目的は、霊感を受けた著者が19世紀の英語で書いていたら、新約聖書の出来事をどのように表現し、描写したかを発見することでした。この翻訳は、同じく1903年にハンプデン・クック社によって出版されるために編集されました。1903年にベーカー・アンド・テイラー社（ニューヨーク）とジェームズ・クラーク社（ロンドン）によって出版されました。原典の序文には、この翻訳の意図された目的は「（教義的ではなく）簡潔で圧縮された解説を提供し、以前の同類の聖書と並べて使用すること」であると書かれています。^[1]

第 2 版は 1904 年に、第 3 版は 1909 年に出版されました。注釈のないポケット版は 1913 年に出版されました。第 4 版は、ジェームズ アレクサンダー ロバートソンと他の有名な新約聖書学者数名によって改訂され、1924 年に出版されました。さらに改訂された版は 1929 年に出版されました。

• 聖書のギリシャ語版（8）
• ウェイマス現代語訳新約聖書、ヨハネによる福音書、リチャード・フランシス・ウェイマス著
• インターネット アーカイブにあるウェイマス新約聖書に関する著作
• LibriVoxの Weymouth New Testament の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)