それは単なる紙の月

「イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン」は、ハロルド・アーレン作曲、イップ・ハーバーグとビリー・ローズ作詞による1933年に発表されたポピュラーソングである。^[1]

元々のタイトルは「If You Believed in Me」だったが、後に「It's Only a Paper Moon」というより一般的なタイトルになった。^{[2]この曲は、}コニーアイランドを舞台にした1932年のブロードウェイの舞台「The Great Magoo」のために書かれた。^[3]クレア・カールトンは、1932年12月2日にこの曲を初めて演奏した。 ^[4]この曲は、1933年の映画「Take a Chance」で使用され、ジューン・ナイトとチャールズ・「バディ」・ロジャースが歌った。ポール・ホワイトマンは、その年の後半にヒットバージョンを録音し、トランペットにバニー・ベリガン、ボーカルにペギー・ヒーリーを迎え、ビクターレーベルから1933年10月にリリースした。ホワイトマンのバージョンの1ヶ月前に、ヘンリー・キングと彼のピエールホテルオーケストラによるバージョンがヴォーカリオンレーベルからリリースされた。^{[5] 1933年の別の人気録音は、}クリフ・エドワーズによるものである。^[6]

この曲の永続的な人気は、第二次世界大戦の末期に人気アーティストによって復活したことに由来しており、ナット・キング・コール、エラ・フィッツジェラルド、ベニー・グッドマン（ボーカルはドッティー・リード）によってヒット曲が録音された。 ^[7]現在ではジャズとポップスのスタンダードとみなされており、長年にわたって多くのアーティストによって録音されている。

テネシー・ウィリアムズの戯曲『欲望という名の電車』の第 7 場において、ブランシュ・デュボアがバスルームでこの歌を歌っているのが聞こえる。

• チェット・ベイカー^[1]
• アート・ブレイキー^[1]
• ディオンとベルモント家
• ナット・キング・コール
• ナット・キング・コール・トリオ^[1]
• ナタリー・コール–忘れられない…愛をこめて(1991)
• ペリー・コモ^[8]
• ビング・クロスビーとローズマリー・クルーニーはクロスビーのラジオ番組のためにこの曲を録音し、1953年3月26日の放送で聞かれた^[9] 。また、アルバム『ビング&ロージー - ザ・クロスビー・クルーニー・ラジオ・セッションズ』（2010年）でリリースされた^{[10] 。}
• マイルス・デイヴィス^[1]
• サミー・デイヴィス・ジュニア–ナット・キング・コール・ソングブック(1965)
• ケニー・ドリュー・トリオ^[1]
• クリフ・エドワーズ^[1]
• エラ・フィッツジェラルドとデルタ・リズム・ボーイズ– 1945年3月27日にデッカで録音^[11]
• ベニー・グッドマン（フィーチャリング・ドッティー・リード）^[1]
• ステファン・グラッペリ^[1]
• ライオネル・ハンプトン^[1]
• 江利チエミ
• ポール・マッカートニー–キッス・オン・ザ・ボトム(2012)
• ハリー・ニルソン–夜のシュミルソンのタッチ・モア(1988)
• オスカー・ピーターソン^[1]
• ジェームス・テイラー– 『ア・リーグ・オブ・ゼア・オウン：ミュージック・フロム・ザ・モーション・ピクチャー』（1992年）、アメリカン・スタンダード（2020年）
• ジョン・ピザレリ–ディア・ミスター・コール(1994)
• ジャンゴ・ラインハルト^[1]
• ジョージ・シアリング–ペーパー・ムーン：ナット・キング・コールの歌（1995）^[12]
• フランク・シナトラ–シナトラズ・スウィンギン・セッション!!! (1961)
• メル・トーメ–クレッシェンドのメル・トーメ(1957)
• ポール・ホワイトマン・オーケストラ^[1]
• リー・ワイリー
• レナ・ザヴァロニ
• ジェームズ・ダレンは『スタートレック:ディープ・スペース・ナイン』の同名のエピソードでヴィック・フォンテーヌの役でこの歌を歌った。

• この曲は1973年の映画『ペーパー・ムーン』に使用された。^[13]
• 1933年に録音されたこの曲は、1974年のABCの シチュエーションコメディ 『ペーパームーン』のテーマソングとして使用された。^[14]
• ハービー・ハンコックによるこの曲のアレンジは、1986年の映画『ラウンド・ミッドナイト』（サックス奏者のデクスター・ゴードン主演）と、そのサウンドトラックアルバム『ラウンド・ミッドナイトのもうひとつの側』に収録されている。
• クリフ・エドワーズによるこの曲の録音は、2012年の映画『キリング・ゼム・ソフトリー』で取り上げられています。
• 『スタートレック:ディープ・スペース・ナイン』シーズン7のエピソードではこの曲のタイトルが借用されており、ジェームズ・ダレンがホログラフィック・ラウンジ・シンガーのヴィック・フォンテーヌの役でこの曲を演奏している。^[15]
• エラ・フィッツジェラルドによるこの曲のカバーは、2010年のビデオゲーム『バイオショック2』に収録されているが、公式サウンドトラックには収録されていない。2016年のリマスターでは、この曲はパティ・ペイジの「(How Much Is) That Doggie in the Window? 」に置き換えられている。
• この歌は村上春樹の2009年の小説『1Q84』の中で歌われ、歌詞は二つの月がある並行世界での架空のラブストーリーに関連している。

• 1930 年代のジャズスタンダードのリスト

• ブルックス、ティム & マーシュ、アール (1995)。『The Complete Directory to Prime Time Network TV Shows: 1946-Present』。Ballantine Books。ISBN 0-345-39736-3。