ハンガリー文学

ハンガリー文学は、主にハンガリー語で書かれた作品の総称であり^[1]、ハンガリー人によって書かれたものやハンガリー文化に密接に関連するテーマを扱った他の言語（主にラテン語）で書かれた作品も含まれることがあります。ハンガリー文学は、何世紀にもわたって英語圏ではあまり知られていませんでしたが、19世紀と20世紀に、モル・ヨカイ、アンタル・シェルブ^、シャーンドル・マーライ、イムレ・ケルテース、マグダ・サボーなど、国際的に知られる新しい波の作家たちのおかげで、名声を得ました[2 ] 。

ハンガリー語の歴史（原ハンガリー語時代）の始まりは紀元前1000年とされており、現在の理論によれば、この頃にハンガリー語は最も近い親戚であるオビ・ウゴル語族から分化していた。最古のハンガリー文学の文書による証拠は残っていないが、民話や民謡を通して、異教の時代にまで遡る要素が残っている。また、ハンガリー人の起源やハンガリー征服や10世紀の遠征のエピソードに関するハンガリーの伝説の短縮版も、ラテン語のみで11世紀から14世紀のものであるが、現存している。^[1]

ハンガリー語は、最古の時代はルーン文字のような文字で書かれていたが、現代的な意味での文学目的には使われていなかった。国は、イシュトヴァーン1世（1000-1038）の治世下でキリスト教化された後、ラテン文字に切り替えた。11世紀以前の時代の文書は現存していない。古ハンガリー時代は、ハンガリー人がカルパティア盆地を征服し、定住して独自の国家を築き始めた西暦896年から数えられる。現存する最初の文書記録の作成は、その直後に続いた。ハンガリー語で書かれた最古の記録は、ティハニ修道院設立憲章（1055年）の断片で、いくつかのハンガリー語の用語が含まれており、その中には、フェヘールヴァールへの軍道を上る（修道院が建てられた場所を指す）という言葉がある。この文章は、今日の綴りではおそらく「Fehérü váru reá meneü hodu utu reá」と読まれ、今日のハンガリー語では「Fehérvárra menő had[i] útra」と読まれるだろう。文書の残りの部分はラテン語で書かれている。

ハンガリー語で書かれた最古の完全な連続テキストは、1192年から1195年頃に書かれた短い葬儀の説教である『Halotti beszéd és könyörgés』^{で、その簡潔さゆえに感動的である。 [1]}最古の詩は『Ómagyar Mária-siralom』（聖母哀歌）で、ゴドフロワ・ド・ブルテイユの詩のラテン語からの自由訳である。^[1]これは現存する最古のウラル語の詩でもある。葬儀の説教も聖母哀歌も現代のハンガリー人には読みにくく、理解しにくいが、これは主に、発音区別符号や重複文字が追加される前の26文字のラテン語アルファベットではハンガリー語のすべての音を表すのに十分ではなかったためである。

中世からルネッサンス期にかけて、文書の言語は主にラテン語でした。重要な文書には、国王が息子のイムレ王子に与えた訓戒を含む『聖ステファノの訓戒』があります。

ハンガリーの歴史に関する最初の年代記には、著者不明の『ハンガリー人の功績』と、シモン・ケザイの『フン族とハンガリー人の功績』がある。どちらもラテン語で書かれている。これらの年代記には歴史と伝説が混ざっているため、歴史的に必ずしも正確というわけではない。もう 1 つの年代記は、 1358 年にマルク・フォン・カルトがルイ 1 世のために書いた『挿絵入り年代記』である。

さらに、ロジェリウスの 13 世紀の著作は、15 世紀後半にトゥローツィ年代記とともに出版されました。スプリット(現在はクロアチアの一部)では、トーマス・フォン・スパラトが地元の歴史について著述し、13 世紀のハンガリーに関する多くの情報を残しました。当時、ダルマチアとスプリット市はハンガリー王国の一部でした。

15世紀には、聖書の最初の翻訳が行われました。ボヘミアの宗教改革者ヤン・フスの信奉者、トランシルヴァニアの説教者トーマスとバレンタインがこの作業を担当し、預言書、詩篇、福音書が現存しています。この目的のために作成された語彙の大部分は、今でも使用されています。^[1]

ルネサンス文学はマチャーシ王（1458-1490）の治世下で栄えた。ヤヌス・パンノニウスはラテン語で著作を書いたが、この時代における唯一の重要なハンガリー人文主義詩人として、ハンガリー文学において最も重要な人物の一人に数えられる。

ブダ年代記は1473年に出版され、ブダのアンドラーシュ・ヘスによって制作され、ハンガリーで印刷された最初のインキュナブラです。 ^{[3] [4] [5]}そのため、1473年はハンガリーの書籍印刷の始まりと考えられています。^[5]ブダのヘス印刷所のChronica Hungarorumは、15世紀のヨーロッパでは前例のないものです。なぜなら、他のどの国でも印刷の歴史が民族の歴史の出版から始まったことはないからです。これは、国の印刷の歴史が人々の歴史の出版から始まった最初の例です。^{[3] [4]}ハンガリーの書籍印刷は、イギリス、スペイン、オーストリアよりも先行していました。^[6]実際、当時の印刷所の数はそれほど多くありませんでした。 1470年代末には、ヨーロッパで66の印刷所が営業しており、そのうち2つはハンガリー王国（ブダとポジョニ（現在のブラティスラヴァ））にありました。^[4]

1526年、ハンガリーの大部分がオスマン帝国の占領下に入り、この日からさまざまな文化的変化と関連して中期ハンガリー時代が始まったとされる。この時代の最も重要な詩人は、バーリント・バラッシ（1554年 - 1594年）、セベスティェン・ティノーディ・ラントシュ（1510年頃 - 1556年）、ミクローシュ・ズリーニ（1620年 - 1664年）である。バラッシの詩には中世の影響が見られる。彼の詩は、愛の詩、戦争の詩、宗教の詩の3つのテーマに分けられる。ズリーニの最も重要な作品である『シゲティ・ヴェシェデレム』（『シゲトの危機』、1648/49 年）は、イリアスのスタイルで書かれた叙事詩であり、彼の曽祖父がシゲトヴァール城を守って亡くなった英雄的なシゲトヴァールの戦いを語っています。

ローマの作家の翻訳からもいくつかの作品が生まれました。ヤーノシュ・バラニャイ・デツシは、 16世紀後半にサルスティウスの『カタリナ』と『ユグルタの戦い』を翻訳しました。10年後には、クルティウス・ルフスの『デブレツェンのアレクサンドロス伝』の翻訳が出版されました。

歴史的作品はさらに数多くありました。ガスパール・ヘルタイの年代記は、彼によってコロズヴァールで出版されました。15世紀のベオグラード包囲に関するザイ・フェレンツの未発表作品。ケメニー・ヤーノスの『トランシルヴァニア公爵』、およびベトレンの治世から1660年代までのトランシルヴァニアの歴史に関するヤーノス・シャラルディの膨大な当時未出版の著作を含むミク​​ロス・ベトレンの回想録。およびミハイ チェライの 18 世紀初頭の作品は、ハンガリー語文学のハイライトです。もう 1 つのカテゴリは、16 世紀のセベスティエン ティノディ ラントス、ペテル イロスヴァイ セリメス、ミハイ シャバカイ、ゲルゲリー ボルネミッサなどのハンガリー語の歴史詩です。

この時代のラテン語の作品はさらに多くあります。István Szamosközy , János Baranyai Decsi , Miklós Istvánffy , János Bethlen , and Farkas Bethlen , Ferenc Forgách , György Szerémi, Ambrus Somogyi, Gianmichele Bruto and Oláh Miklós are the most important authors of historical works from the 16th to 17th century.ドイツ語では、ゲオルク・クラウスとゲオルク・ツァイラーがトランシルヴァニアの歴史について書いています。スペイン語では、1552年にトルコ人によって リッパ城が失われたことに対するベルナルド・デ・アルダナの謝罪を読むことができる。

宗教文学作品の中で最も重要なのは、1590年にゴンツのプロテスタント牧師であるガスパール・カーロリが翻訳した聖書です。この翻訳は、最初に出版された町にちなんで「ヴィズソリの聖書」と呼ばれています。もう1つの重要な宗教作品は、1510年頃にレア・ラスカイが現存しなかった以前の作品から 書き写した「聖マルガリータの伝説」です。

ハンガリーにおける最初の啓蒙主義作家は、マリア・テレジアのボディーガード（ジェルジ・ベッセニエイ、ヤーノシュ・バツァニなど）でした。当時の最も偉大な詩人はミハイ・チョコナイ・ヴィテスとダニエル・ベルジェセニーでした。

ハンガリー語改革の最も著名な人物は、ハンガリー語を科学理論化の有用なツールにすることに貢献したフェレンツ・カジンツィであった。新しい発明を説明するために、例えばmozdony (機関車)など、多くの新しい言葉が造られた。それ以前は、lokomotív という外来語が使われていた。

• 
  エンドレ・アディ
• 
  ヤノシュ・アラニ
• 
  ミハイ・バビッツ
• 
  バリント・バラッシ
• 
  ダニエル・ベルジェニー
• 
  ミハイ・チョコナイ・ヴィテズ
• 
  ヨージェフ・エトヴェシュ
• 
  ゲザ・ガルドニ
• 
  モル・ジョカイ
• 
  マルギット・カフカ
• 
  ヨージェフ・カトナ
• 
  フェレンツ・カジンツィ
• 
  ジグモンド・ケメニー
• 
  カーロイ・キスファルディ
• 
  フェレンツ・ケルチェイ
• 
  イムレ・マダック
• 
  シャーンドル・マライ
• 
  フェレンツ・モルナール
• 
  ペーテル・パズマニー
• 
  シャーンドル・ペテーフィ
• 
  ミクローシュ・ラドノティ
• 
  ロリンツ・サボー
• 
  ミハイ・ヴェレシュマルティ
• 
  ミクローシュ・ズリーニ
• 
  アッティラ・ヨージェフ
• 
  ペーテル・エステルハージ
• 
  ジュラ・イリェス

• ハンガリーの作家一覧

• ハンガリー文学の歴史（初期から1970年代半ばまで）ロラン・チガーニ著
• ハンガリー詩の小史 ラースロー・ガルディとアダム・マッカイ著（「奇跡の鹿を求めて」ハンガリーの詩の付録）
• アルベルト・テズラ: ハンガリーの作家 – 書誌ハンドブック
• ダニエル・アボンドーロによるハンガリー文学の概要
• 前のソースの簡単な説明
• ハンガリー文学
• ハンガリー文学オンライン
• ハンガリー電子図書館
• マジャル詩
• マジャル人の詩
• ハンガリーの重要な作家の選書目録
• 時代を超えて書き綴る：20世紀ハンガリーの散文と詩（ハンガリー書籍翻訳事務所 – PIM、2014年）
• ハンガリー文学作品の翻訳データベース^{[リンク切れ]}
• マジャル語の詩（修正テキスト版）、修正されていない OCR テキストを含むスキャンされたページ画像

• 葬儀の演説と祈り
• 墓前説教または葬儀演説
• 英語で書かれたハンガリーの詩 2021-05-16ウェイバックマシンにアーカイブされました

• 口承の伝統の残り、識字の始まり（始まりから 1038 年まで）
• 文学の外的条件、文学の内容の特徴、作者、作品（1038-1301）
• 教育レベル、著者、ジャンル、作品（1301-1437）
• ハンガリー文学、ラテン文学、人文主義文学（1437-1526）
• ハンガリー文学、トルコ文学（1526-1699）
• （第6巻から第9巻の英訳は現在準備中です。）