聖マーガレットの伝説

聖マルガリータの伝説（ハンガリー語：Szent Margit legendája ）は、中世 ハンガリー文学の重要な作品です。テキストの唯一の見本は、 1510年にレア・ラスカイによって書き写されたマルガリータ写本に保存されています。伝説は、ハンガリーの聖マルガリータの生涯と行為を語っています。

マルガリータ写本は、失われた古い本のコピーです。この伝説はもともと14 世紀にラテン語で記され、すぐにハンガリー語に翻訳されました。この文書は 1510 年に、16 世紀初頭の有名なハンガリーの尼僧、レア・ラースカイによって書き写されました。ラースカイは、他の多くの古代ハンガリーの作品を保存したことでも後世に高く評価されています。

彼女は単に本を書き写すのではなく、独自の綴り法を適用し、いくつかの注釈を加えました。

この伝説は、聖マルガリータの生涯のあまり知られていない多くの部分を明らかにし、中世 ハンガリーの修道院生活の真実の姿を描き出しています。また、13世紀の ブダとペストの時代についての洞察も与えてくれます。

• ハンガリー語:

「ニュラク・シゲテベン、マスケッペン・ボドガッソニ・シゲテベン、ホル・ニュゴジク・セント・マルギット・アソニナク・テスト、ホギー・オット・メグトゥダコズナク・ナジ・エルシュ・ビゾンサーグ・アラット・セント・マルギット・アソニナク・センツェゲス・エレテリル、 csodatételéről、kit ez jámbor doktorok és kananokok híven megtőnek és mend végig elvégezék és híven megírák、pápának bevivék、nékönk és írva hagyák、miképpen jól látjátok、az ő レジェンドジャット。」

• 英語：

「聖マルガリータの遺体が安置されているウサギ島、つまり聖マリアの島で、聖マルガリータの聖なる生活と奇跡について、強い確信を持って調査が行われました。これらの純真な博士や聖職者たちは、献身的に証言し、検証し、忠実に記述し、その文書を教皇に提出しました。つまり、ご覧のとおり、彼らは彼女の伝説を文書の形で私たちに残したのです。」

• 凡例のテキスト（ハンガリー語のみ）
• ゾルナイ・ギュラ：Nyelvemlékeink a könyvnyomtatás koráig、ブダペスト、1894
• クルディ・ジュラ: セント・マルギット (オンライン、ハンガリー語)

• ウィキメディア・コモンズの聖マーガレット伝説に関連するメディア
• マーガレット伝説のテキストは、元の正書法で、古ハンガリー語コーパスで入手および検索できます。

• ハンガリーの聖マルガリータ
• ハンガリー語
• ハンガリーの歴史