アイーダの男たち

アイーダの男たち^[1]は、ホメロスの『イリアス』第一巻を茶番劇の浴場のシナリオに同音異義語で翻訳したもので古代ギリシャ文化の同性愛的側面を暗示していると思われる。 ^[2]これは言語詩人デイヴィッド・メルニックによって書かれたもので、詩的ポストモダニズムの一例である。2015年、メルニックによって翻訳された『イリアス』全3巻が、独立系出版社ウイトゲフェリイによって『アイーダの男たち』というタイトルで出版された。^[3]

次のように開きます:

アイーダの男たちは訴える、そうだろ？一日だ、アキレス。

男性も入れるんだ、エメリー・アカイア人。みんなゲイ倫理、そうだろ？

ポールが、チームムースはダメかと尋ねると、プロのアイーダが口を挟んだ。

ギリシャ語に対応:

μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε,

πολλὰς δ᾽ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν

翻字:

メイン・アイデ・テア・ペイレイアデオ・アキレオス

ウーロメネン、彼は「アカハイア・アルゲ」エテケ、

ポラースディフティムスプスカスアイディプロイアプセン

直訳: ^[4]

女神よ、ペレウスの息子アキレスの怒りを歌いなさい。

アカイア人に数え切れないほどの災いをもたらした破壊的な怒り、

そして多くの勇敢な魂を冥府に送り出した

参考文献

^ メルニック、デイヴィッド（1983年）。『アイーダ』に登場する男たち。トゥンバ。第47巻。カリフォルニア州バークレー：トゥンバ・プレス。OCLC 13478109 。
^ ペレルマン、ボブ（1996年7月28日）。詩の周縁化：言語の書き方と文学史（書籍）。プリンストン、ニュージャージー：プリンストン大学出版局。p. 24。ISBN 978-0-691-02138-6. OCLC 185423402 . 2009年12月24日閲覧。
^ デヴィッド・メルニック(2015).アイーダの男たち。ハーグとティラナ: Uitgeverij。ISBN 9789491914041。
^ ホメロス、A.T.マレー訳『イリアス』、ローブ・クラシカル・ライブラリー、1924年。ペルセウス