ホビット（単語）

ホビットという 言葉は、 J・R・R・トールキンがファンタジー小説『ホビットの冒険』の中で小型のヒューマノイドの種族の名前として使ったもので、最初に出版されたのは1937年の作品である。1970年代にこの単語の項目を追加したオックスフォード英語辞典は、トールキンがこの造語を作ったとしている。しかし、それ以来、19世紀の伝説上の生き物の一覧にこの単語の先行証拠があることが指摘されている。1971年、トールキンは、この単語を自分で作ったことを覚えていると述べ、ホブゴブリンなどの類似した単語に影響されていないという主張を裏付けるのは彼の「裸のパロール」だけであることを認めた。彼自身の認めるところによると、彼の選択は、シンクレア・ルイスの1922年の小説『バビット』のタイトルに影響された可能性がある。トールキン研究者のトム・シッピーは、 『ホビットの冒険』での「ウサギ」という言葉との比較など、いくつかの類似点を指摘している。

トールキン自身の説明によれば、ホビットという名前は直感のひらめきから生まれたものだった。試験問題の採点に忙しかったとき、その言葉が頭に浮かんだ。それは単独の言葉ではなく、文章全体の一部としてで、それが『ホビットの冒険』の冒頭部分となった。「地面の穴にホビットが住んでいた。」^[1]

トールキンは、ホビットという名前を、仮定上の古期英語* hol-bytla「穴を掘る人」から派生した、現代英語の標準的な語源としました。 『指輪物語』の言語フィクションでは、古期英語hol-bytlan → 現代英語hobbitの英語語源は、ロヒア語kud-dukan →ウェストロン語 kudukの「元の」語源の翻訳であるとされています。

1938年1月16日、 『ホビットの冒険』の初版が出版されて間もなく、イギリスの新聞『オブザーバー』に、あるハビットの投書が掲載され、トールキンのホビットは「アフリカで原住民や少なくとも1人の科学者が見た『小さな毛むくじゃらの男たち』」をモデルにしているのではないかと質問し、 1904年の『ホビット』という古い童話にも言及したが、トールキンはこれらの資料を参考にしたことを否定し、アフリカのホビットや童話集の痕跡は発見されなかった。トールキンはこの投書に次のように返信した。

「私は、主人公の名前と誕生について何も覚えていません…毛むくじゃらのピグミー（本や月明かりの中で）の記憶も、1904年までに印刷されたホビットの怪物も、目覚めた記憶もありません。2人のホビットは偶然の同音異義語であると思われますが、同義語ではないことに満足しています。そして、私のホビットはアフリカに住んでいなかったし、足の周り以外は毛むくじゃらでもなかったと断言します。実際、彼はウサギでもありませんでした…」

トールキンはまた、他の人の著作、特に1922年に小説『バビット』を書いたシンクレア・ルイスの著作との無意識のつながりの可能性も認めている。 1966年にワシントン大学のハリー・バウアー教授と交わした書簡の中で、トールキンは「…シンクレア・ルイスの『バビット』が、この『ホビット』という名前を発明するのに何らかの役割を果たしたのではないかと思う。私はシンクレア・ルイスの著作をすべて読んだ」と書いている。^[2]

1970年、オックスフォード辞典はトールキン教授に手紙を書き、「ホビット」を辞典に含めたいと考え、その言葉の由来を尋ねた。トールキン教授はこう返答した。

「今のところ、これは保留されています。なぜなら、J.R.R.トールキンが発明したという語源の問題を専門家が調査しているからです。その主張が明確でないことはわかっていましたが、補足資料にホビットが含まれていることに気付くまで、わざわざ調べようとはしていませんでした。」

結局、それ以前の出典が見つからなかったため、『ホビット』は完全にトールキンの作品とされました。

ホビット n. トールキンの物語に登場する、半分の大きさの人々の架空の種族の一人。したがって、~RY (5) n. [1973年没のイギリスの作家J.R.トールキンによって発明され、彼によると「穴を掘る人」を意味する]

— オックスフォード現代英語辞典

1971年にトールキンは再び彼の「発明」について言及した。

「オックスフォード大学編集部は第 2 補遺の準備としてホビット語を取り上げて、その派生語である hobbitry、-ish などとともに収録することを提案しています。したがって、私はその言葉を発明したという主張を正当化しなければなりませんでした。私の主張は、実際には、その言葉が発明された機会を覚えているという「裸のパロール」または裏付けのない主張に基づいています。そして、当時は Hobberdy、Hobbaty、Hobberdy Dick など (「家の精霊」) について何も知りませんでした†。そして、私の「ホビット」はいずれにしてもまったく異なる種類のものであり、人類の小さな一派でした。

「† 私は今、それを知っています！ おそらく他のほとんどの人よりも多く、非常に入り組んだ森の中にいることに気づきました。しかし、その手がかりは、インキュバスと「チェンジリング」の信仰です。悲しいことに、1 つの結論は、ホブゴブリンが「より大きな種類」であるという記述が元の真実の逆であるというものです。（この記述は、ペーパーバック版のために考案されたルーンに関する予備的な注釈に記載されていますが、現在はA & Uによってすべての版に含まれています。）"

伝説上の小型の生き物であるホビットという名前は、中期英語のhobbeに基づいた、そのような生き物を表す英語のhob-の範疇に入る。これらには、 hob、hobby、hobgoblin、 Hobberdy Dick、 Hobberdy、 Hobbaty、 hobbidy、Hobley、 hobbledehoy、 hobble、 hobi、 hobyn (小型馬)、hobby horse (おそらく Hobin から)、 Hobby (ロバートの愛称)、hobyah、 Hob Lantern などがある。^[3]この理論は、1977年にオックスフォード英語辞典がトールキンが使用したと思われる出典を発見したと発表したことで強化された。それは、J・ハーディの1895年の『デナム・トラクト』第2巻で、「地球全体が幽霊、ボグル、ホビット、ホブゴブリンで溢れていた」と述べられていた。しかし、トールキン研究者のトム・シッピーは、そのリストは肉体を持たない幽霊のような生き物であり、トールキンの実体のあるホビットとはまったく異なると書いている。^[4]

シッピーはウサギとの別の関連性を指摘しているが、これはトールキンが「断固として否定した」ものである^[4] 。ただし、この言葉は『ホビット』の中でビルボに関する他の登場人物の意見として数か所登場する。 ^{[5]ビルボは、自分を運ぶ}ワシと一緒にいるとき、自分をウサギに例える。ワシもまた、ビルボに「ウサギのように怖がるな」と告げる。^[4]巨人の熊男ビヨルンはビルボをからかい、「小さなウサギはまたすくすくと太ってきた」と冗談を言う一方、ドワーフのトーリンはビルボを「ウサギのように」揺さぶる。^[4]

シッピーは、ウサギはイギリス原産の種ではなく、13世紀に意図的に持ち込まれ、地元の野生動物として受け入れられたと書いている。シッピーは、この「時代錯誤と親しみが混じった状況」をホビットの生活様式と比較し、「パイプウィード」を吸う例を挙げている。彼は、トールキンは「タバコ」を書きたくなかったと主張している。なぜなら、タバコは16世紀まで登場しなかったからである。そのため、トールキンは英語の単語で作ったカルクを発明したのだ。 ^[4]ドナルド・オブライエンも、アラゴルンがフロドの貴重なミスリル の鎖帷子について「エルフの王子を包むための、きれいなホビットの皮がある」と描写したことは、イギリスの童謡「赤ちゃんの旗を包むための、きれいなウサギの皮を見つける」 ^[5]の「奇妙な反響」^[5]だと指摘している。

現在知られているホビットに関する歴史的文脈での言及がある唯一の文献は、マイケル・デナムの『デナム・トラクト』である。より具体的には、ジェイムズ・ハーディ版（ロンドン：フォークロア協会、1895年）第2巻に登場し、これはデナムが1846年から1859年にかけて出版した2巻セットの第2部である。このテキストには、 1584年の『魔女の発見』という古いリストに基づいて、多くの追加といくつかの繰り返しが加えられた、妖精とボギーの長いリストが含まれている。ホビットという用語は、「ボグルボー、ボギー、レッドマン、ポーチューンズ、グラント、ホビット、ホブゴブリン、ブラウンマン、カウイ、ダニー」という文脈で挙げられている。^[6]

トールキン研究者のマーク・T・フッカーは、ホビットに似たシルエットを持つ単語を多数リストアップしており、その中には次のような単語があります。

フッカーは、それらのいずれも「中つ国のホビットに関する明白な出典」として見つけることができなかった。^[7]

2003年12月のオックスフォード英語辞典ニュースレターには次のように記載されています。^[8]

「4. ホビット — JRR トールキンは控えめにこの単語を作ったのではないと主張したが、OED の補遺では、さらなる証拠がない中で彼がこの単語を発明したとされている。しかし、トールキンが慎重になったのは正しかったようだ。この単語は、19 世紀の民間伝承雑誌の 1 つで、妖精や小人を表す長い間忘れられていた単語のリストの中に登場している。民間伝承に興味を持っていたトールキンはこれを読んで無意識のうちにこの名前を記憶し、何年も後に彼の最も有名なキャラクターで復活させた可能性が高い。[編集者注: OED のホビットの項目の改訂では、もちろんこの以前の使用の証拠が考慮されるが、この項目のオンライン バージョンにはまだ表示されていない。]」

2024年時点で、この項目はOEDオンラインでは「まだ完全に改訂されていない」。^[9]

1968年、ユナイテッド・アーティスツは『ホビット』と『指輪物語』の映画化権と関連商品化権を取得した。 1976年にソール・ザエンツが商品化権を購入し、ソール・ザエンツ・カンパニー（SZC、商号「ミドルアース・エンタープライズ」、旧「トールキン・エンタープライズ」）に譲渡した。^[10] SZCは、小説の要素に関連する名前をさまざまな製品カテゴリーで商標登録した。 ^{[11] [12]}

1970年代のロールプレイングゲーム 「ダンジョンズ&ドラゴンズ」には、トールキンの種族に近いヒューマノイド種族が登場する。ハーフリング種族は「ホビット」と呼ばれていたが、1977年にトールキン・エンタープライズがアニメ映画「ロード・オブ・ザ・リング」の公開を前に訴訟を起こした後、名前が変更された。^[13]同じ理由で、ダンジョンズ&ドラゴンズの「エント」はトレントに改名されたが、一方でエルフ、オーク、ドワーフの種族は改名されなかった。^{[13]ハーフ}リングという言葉は「ロード・オブ・ザ・リング」でホビットの異名として使用されているが、トールキン独自のものではなく、OEDで以前に公開された引用は「リアノンの剣」からのものである 。^[14]後のファンタジー作品でもハーフリングは同様の意味で使用されている。^[14]

2008年、SZCはドメイン名とタイポスクワットの管理をめぐるサイバースクワッターに対する世界知的所有権機関の訴訟で勝訴した。^[15] hobbits.com hobbitts.com

2012年、ワーナー・ブラザースはSZCと共同で『ホビット 思いがけない冒険』を公開した。公開に合わせて、ニュージーランドの科学者がホモ・フローレシエンシス[16]についての公開講演を企画した。ホモ・フローレシエンシスは²⁰⁰³年に発見された絶滅した人類のような種で、2004年の出版後、その小ささから非公式に「ホビット」という愛称で呼ばれていた。^[17] SZCは講演の宣伝で「ホビット」という言葉を使う許可を拒否した。^[16]同年、アサイラムは『ホビットの時代』というタイトルでモックバスター映画を公開しようとした。^[18] SZCとワーナーは、アサイラムのタイトルが紛らわしいほど似ており、「ホビット」という言葉の商標権を侵害しているとして訴訟を起こした。アサイラム社は、その映画は「科学界では一様に『ホビット』と呼ばれている」ホモ・フローレシエンシスに関するものだと主張し、またデナム・トラクトにホビットという言葉が登場するとも言及した。^{[19] [20]}米連邦地方裁判所は、アサイラム社の証拠は商標の独自性を無効にしないとして、差し止め命令を下した。^{[11]アサイラム社の映画は最終的に『} Clash of the Empires』として公開された。

SZCが営業停止命令書を送った企業には、2007年にフロリダ州ボニータスプリングスのホビットグリルレストラン、 ^[21] 2011年にバーミンガムのハングリーホビットカフェ、^[22] 2011年に「ホビットハウス」と呼ばれる円筒形の木造ロッジを製造するスコットランド人、^[23] 2012年にサウサンプトンのホビットパブ、 ^[24] 2016年にジラフアンドホビットと呼ばれるイギリスのワイン輸入業者などがある。 ^[25] SZCは、訴訟過多とみなされるネット上の批判に応えて、パブに安価な著作権ライセンスを提供した。^[24]ミネソタ州のホビットトラベルは、1976年以来「ホビット」という言葉を社名に使用していたため、2008年にSZCを不当な遅延で訴え勝訴した。[ 26 ^]

• 『ロード・オブ・ザ・リング』に登場する名前のガイド
• ホビット（単位）は、かつてウェールズで使用されていた重量または体積の単位である。

• シッピー、トム(2005) [1982]。『中つ国への道: JRR トールキンはいかにして新しい神話を創造したか』 (第3版)。ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-261-10275-0。

• ギリバー、ピーター、マーシャル、エドマンド・ワイナー（2006年）。『言葉の輪：トールキンとオックスフォード英語辞典』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-861069-4。
• バーンズ、マージョリー(2007)。「つかみどころのないホビットの追跡(シャイア以前の巣穴で)」。トールキン研究。4 : 200–211。doi :10.1353/tks.2007.0006。S2CID 170413673  。
• カーペンター、ハンフリー編 (2023) [1981] 。J.R.R.トールキンの手紙：改訂増補版。ニューヨーク：ハーパーコリンズ。#25、#316、#319。ISBN 978-0-35-865298-4。
• オブライエン、ドナルド（1989年冬）。「『ホビット』という名前の由来について」「神話.16 ( 2 ):32–38. 」

無料辞書『ウィクショナリー』で「ホビット」を調べてください。