ためらいブルース

「ヘジテーション・ブルース」は、伝統的な曲をアレンジしたポピュラーソングです。1つのバージョンは、ビリー・スマイス、スコット・ミドルトン、アート・ギルハムによって出版されました。もう1つは、 WCハンディによって「ヘジテイティング・ブルース」として出版されました。曲が伝統的なため、多くのアーティストが作詞家としてクレジットされており、2つの出版されたバージョンのどちらかの歌詞を頻繁にアレンジしています。歌詞のアレンジは多岐にわたりますが、通常、リフレインは一貫しています。この曲はジャグバンドのスタンダードであり、ブルースとしても演奏され、時にはウェスタン・スウィングとしても演奏されます。ラウド・フォーク・ソング・インデックスNo. 11765としてカタログ化されています。作曲家のウィリアム・グラント・スティルは、ハンディと仕事をしていた1916年にこの曲のバージョンを編曲しました。^{[1] [2] : 310}

3 人はミズーリ州セントルイスで音楽出版業に携わっていました。1914 年頃、彼らはバンドに参加し、ロサンゼルスに行きました。彼らは旅の途中で伝統的な曲に詩を作りました。セントルイスに戻ると、3 人は別々の道を歩みました。アート ギルハムはセントルイスに残り、ビリー スマイスはルイビルへ、スマイスの義理の兄弟スコット ミドルトンはシカゴへ行きました。1915 年にビリー スマイスは彼らの思いを「Hesitation Blues」として出版しましたが、ギルハムの名前はクレジットされていませんでした。

クレジットをめぐる論争は、数年後、ギルハムとスマイスがチームを組んで他の曲を書き始め、楽譜に「Hesitation Blues の作曲者による」と記載されたことで解決した。

この曲の最初の人気録音の一つは、ビクター軍楽隊によるインストゥルメンタル版で、作者はスマイスのみとされている。この録音は1916年9月15日、ニュージャージー州カムデンのビクター・トーキング・マシン社の工場で行われた。この録音は1923年1月までビクターのカタログにレコード番号18163のA面として残っていた。^[3] 2009年2月、この録音の音声を紹介する動画がYouTubeに追加されました。^[4]

この曲は1919年にアル・バーナードによってエジソン・レコードに録音され、ブルー・アンベロール・シリンダー録音とエジソン・ダイアモンド・ディスク・マトリックス録音として現存している。この録音のオーディオファイルはカリフォルニア大学サンタバーバラ校のシリンダー・デジタル化および保存プロジェクトに保存されている。^[5]

アート・ギルハムはラジオでこの歌を演奏し、1925年2月25日にコロンビア・レコードで最初の電子録音の1つとして録音しました（マスター140390、コロンビア343-Dとしてリリース）。録音には9つの詩とリフレインがあり、次のものが含まれます。

いつまで待てばいいの？
今あなたをゲットできる
？ それとも躊躇しないといけないの？

灰は灰に、
塵は塵に。 私には 雨でも錆びない
黒髪のママがいる。

この歌は1926年に3人の作曲家の名前を冠して再出版された。1926年の出版では1915年の出版とは違ったアレンジと歌詞が加えられた。^[6]

1935年2月22日、サンアントニオ・ライト紙の1面コラム「アラウンド・ザ・プラザ」で、スマイス・ミドルトン・ギルハムの『ヘジテーション・ブルース』についての記事が掲載された。^[7] 1941年2月6日には、同紙の1面に「ヒット曲の流行に乗り始める」という記事が掲載され、ヘジテーション・ブルースの作曲について取り上げられた。^[8]

1964 年版のHoly Modal Roundersでは、詩の部分で「サイケデリック」という用語が初めてポピュラー音楽で使われました。「私のサイケデリックな足、私のサイケデリックな靴、主よ、ママはサイケデリックなブルースを手に入れたのね、どれくらい待てばいいの、今すぐ手に入れられるの、それともためらわなければならないの」。オリジナルのスリーブ ノート (CD ノートに再現) には、「チャーリー プールのヒット曲。チャーリー プールとノース カロライナ ランブラーズは、私の個人的なお気に入りの曲を驚くほど多くレコーディングしました」と書かれています。

同じ伝統的な曲は、WC ハンディによっても編曲され、1915 年に「Hesitating Blues」として出版されました。ハンディのバージョンはメロディーは同じですが、歌詞が異なります。彼のコーラスは、スマイス、ミドルトン、ギルハムのバージョンの「how long」の歌詞のバリエーションです。ただし、詩は大幅に異なり、電話で連絡が取れない別れた恋人たちの話を語っています。ハンディの曲には、プリンスバンド、ジェームズ リース ヨーロッパの第 369 歩兵隊「ヘル ファイターズ」マーチング バンド、エスター ビジョー、アーサ キット、レナ ホーン、ルイ アームストロングなど、多くの録音バージョンがあります。WC ハンディは、ブルース アンソロジーで、この曲は古い霊歌からの引用であると述べています。

ランストン・ヒューズは、彼の連作詩『ママに聞いて』の冒頭で、「『ためらいブルース』の伝統的なフォークメロディーがこの詩の主題歌である」と述べている。ヒューズは詩全体を通して、各ページの右余白にこの詩の音楽指示を記している。指示では、連作詩の中で何度か歌を演奏するように指示している。アーノルド・ランパーサドは、ヒューズの伝記の中で、この歌のコーラスの「私はいつまで待たなければならないのか」という問いかけは、公民権運動の進展に対するヒューズの焦りを強調していると述べている。

ブルースミュージシャンのサミー・プライスは、放浪ギタリストが演奏する「ヘジテーション・ブルース」のバージョンを、ジェシー・ワシントンのリンチ事件に言及した形で聞いたことを覚えている。プライスは子供の頃、おそらくワシントンの恐ろしい死の当時、ウェーコに住んでいた。^[9]

この歌は、ラウド民謡索引で11765番に分類されており、民謡収集家が伝統的な歌手からいくつかのバージョンを収集しました。

フィドリン・ジョン・カーソンは1923年に「ナンシー・ローランド」というこの曲のバリエーションを演奏した。^[10] ロバート・ウィンスロー・ゴードンは1920年代にノースカロライナでバスコム・ラマー・ランズフォードとジョン・G・ウッディという男がヘジテーション・ブルースを歌っているのを録音した。 ^{[11] [12]}ランズフォードの録音はオンラインで聞くことができる。^[13]ジョン・ロマックスは1935年にリードベリーがこの曲を歌っているバージョンを録音した。 ^{[14]また1939年にはスミス・ケイシーが歌っているバージョンを録音した。ケイシーの録音は}議会図書館のウェブサイトで見ることができる。^[15]ノースカロライナのバラード歌手ウォーリン家の一人であるキャス・ウォーリンは1982年にアラン・ロマックス（ジョン・ロマックスの息子）によってこの曲の一般的なバージョンとは大幅に異なるバージョンを歌っている映像が撮影された。^[16]

この曲を録音したアーティストは以下のとおりです。

この歌は、1931年のワーナー・ブラザース映画『パブリック・エネミー』で、マレー・キネル演じるパティ・ノーズというキャラクターによって2回歌われた。

• 動画 (3:13) Hesitating Blues (作曲 Handy; 編曲 Still) YouTube