Loading article…
アラビア語のḥaḍra ( حضرة 、文字通り「存在」； [ 1 ] [ 2 ]構成状態：حضرة ḥaḍrat；複数形：حضرات ḥaḍrāt ) およびペルシア語圏の言語におけるその派生語(ペルシア語：حضرت、ローマ字表記：ḥażrat；[ 3 ]アゼルバイジャン語：həzrət；トルコ語：hazret；ウルドゥー語：حضرت 、ローマ字表記：ḥażrat；ウズベク語：hazrat ) は、アラブ世界、イラン(およびペルシア語圏)、アゼルバイジャン共和国、トルコでさまざまなスタイルを形成するために使用されています。アフガニスタン、中央アジア（すなわち大イラン）、南アジア。ウルドゥー語では、この用語は文学的な表現xawātīn ō ḥażrāt (ウルドゥー語: خواتین و حضرات、ローマ字: xawātīn ō ḥażrāt、直訳「紳士淑女」 )のように、男性一般を指すのにも正式に使用されるようになりました。
アラビア語スタイルでは、単語حضرة ḥaḍraはその構文状態( حضرة ḥaḍrat )で使用され、その後に所有接尾辞 (例:男性の場合はحضرتك ḥaḍratuka 、女性の場合はḥaḍratuki ) が続くか、属格の名詞(例:男性教授の場合はحضرة الأستاذ ḥaḍratu l-ʾustāḏi 、女性教授の場合はحضرة الأستاذة ḥaḍratu l-ʾustāḏati ）。ペルシア語では、 حضرت ḥażratという単語は通常、 ezāfeの後に補語が続く形で使用されます(例: حضرتِ […] ḥażrat-i […] )。トルコ語では、 hazretという単語は複数形で所有格の接尾辞として用いられることがあります (例: […] Hazretleri )。
この称号は、アラビア語、ペルシア語、パシュトー語、チャガタイ語、ウルドゥー語などでイスラム教の預言者に対して使われます。25人の偉大な預言者には、ムハンマド、アブラハム、ノア、モーセ、イエスが含まれます。この称号はカリスマ性を持ち、裁判官に対する「 Your Honour」、君主に対する「Your Majesty」、聖職者に対する「Your Holiness 」など、高官に呼びかける伝統的な英語の敬称に匹敵します。
この言葉は、イスラム文化において、イマーム、シェイク、ウラマーなどの尊敬されるイスラム教徒の名前の後に現れることもあります。例えば、トルコ語のHazretleri (「彼のハドラト」) などです。これは、フランス語の敬称MonsieurとMadame、サンスクリット語の敬称ŚrīとŚrimatī、日本語の敬称Samaに似ています。この用語は、トルコ語からアルバニア語とボスニア語にもHazretiとして借用されました。ウルドゥー語では、この用語は一般的に男性を指すために正式に使用され、文学的なフレーズxawātīn o ḥażrāt ( خواتین و حضرات、訳「女性と男性」 ) のように使われますが、banda ( بندہ ) は非公式な文脈でより一般的です。
この用語はイスラム教徒だけが使用するものではなく、アラビア語やペルシア語を話すバハイ教徒も、預言者やその後継者など、宗教的に重要な人物を指す際にこの用語を使用する。