ガンガ・ディン（映画）

グンガ・ディン
劇場公開ポスター
監督	ジョージ・スティーブンス
著者	ジョエル・セイヤー フレッド・ギオル
ストーリー	ベン・ヘクト チャールズ・マッカーサー
に基づく	「ガンガ・ディン」 兵舎 のバラードラドヤード・キプリング
制作：	ジョージ・スティーブンス
主演	ケーリー・グラント ビクター ・マクラグレン ダグラス ・フェアバンクス・ジュニア サム・ ジャッフェ エドゥアルド・シアンネッリ ジョーン・フォンテイン
撮影	ジョセフ・H・オーガスト
編集者	ヘンリー・バーマン
音楽：	アルフレッド・ニューマン
制作 会社	RKOラジオ写真
配布元	RKOラジオ写真
発売日	1939年2月17日（米国） ( 1939-02-17 )
実行時間	117分
国	アメリカ合衆国
言語	英語 ヒンディー語
予算	1,915,000ドル[1]
興行収入	2,807,000ドル[1]

『ガンガ・ディン』は、ジョージ・スティーブンス監督、ケーリー・グラント、ビクター・マクラグレン、ダグラス・フェアバンクス・ジュニア主演の1939年のRKOラジオ・ピクチャーズ製作のアメリカの冒険映画で、ラドヤード・キップリングの1890年の同名の詩と1888年の短編小説集『三人の兵士』の要素を組み合わせたものに基づいています。この映画は、植民地イギリス領インドで、インドの殺人カルトであるサギーと戦う3人のイギリス軍曹と彼らの土着のビシュティ（水運び）。

助演にはジョーン・フォンテイン、エドゥアルド・シアンネッリ、そして主役のサム・ジャッフェが出演。この大作は、ベン・ヘクトとチャールズ・マッカーサーのストーリーラインを基にジョエル・セイヤーとフレッド・ギオルが脚本を書き、レスター・コーエン、ジョン・コルトン、ウィリアム・フォークナー、ヴィンセント・ローレンス、ダドリー・ニコルズ、アンソニー・ヴェイラーがクレジットされていないが参加している。

1999年、『グンガ・ディン』は米国議会図書館によって「文化的、歴史的、または美的に重要な作品」とみなされ、アメリカ国立フィルム登録簿に保存対象として選定された。^{[2] [3]}

1880年頃、インド北西部の国境で、タントラプルのイギリス軍前哨基地との連絡が電報送信中に途絶えた。ウィード大佐は調査のため、イギリス領インド軍の分遣隊25名を派遣した。分遣隊の指揮官は王立工兵隊のマクチェスニー、カッター、バランタイン軍曹で、3名は長年の友人であり、歴戦の戦士でもある。彼らは大佐にとって懲罰上の悩みの種ではあったが、危険な任務に送り込むには適任だった。分遣隊には6名のインド人野営労働者が同行しており、その中には連隊のビシュティ（水運び）のグンガ・ディンも含まれていた。ディンは卑しい身分を捨てて女王の兵士になることを切望していた。

彼らはタントラプールがどうやら無人であることを発見し、電信機の修理に取り掛かった。しかし、すぐに敵対的な地元民に包囲された。部隊は大きな損失を被りながらも脱出を試みる。ウィード大佐とミッチェル少佐は、生存者が持ち帰った敵の武器が、50年前に鎮圧された殺人カルトであるサギーの所有物であると特定する。ウィードは、町を奪還し電信機の修理を完了させるために、マクチェスニーとカッターをより大きな部隊と共に送り返すつもりである。しかし、バランタインは数日中に軍を退役する予定であった。ウィードは、マクチェスニーとカッターの両方から嫌われているヒギンボサム軍曹を、バランタインの代わりとして遠征隊に加わるよう命じる。

除隊後、バランタインはエミー・ステビンズと結婚して紅茶ビジネスを始める計画を​​立てるが、マクチェスニーとカッターは、この災難が死よりも悪いと考えている。マクチェスニーとカッターは婚約パーティーに招待され、いたずらをしようとパンチに薬を混ぜ、それをヒギンボサムが飲んでしまう。ヒギンボサムは翌朝体調が悪くなり、遠征隊と一緒に出撃することができないため、気が進まないバランタインは彼に代わって出撃するよう命じられる。

タントラプールでは、バランタインは入隊期間が終了する前にできるだけ多くの修理を終わらせたいと切望しているが、カッターとマクチェスニーは戦闘がないことに不満と退屈を感じていた。2人とも、もし戦闘を経験できれば、バランタインは軍を去る考えを変えるだろうと疑っていた。分遣隊がまだタントラプールにいる間にバランタインの入隊期間が終了し、ヒギンボサム率いる救援隊がエミーを乗せてバランタインを驚かせるために到着する。一方、ガンガ・ディンは、金でできた寺院を見つけたとカッターに話す。カッターは財を成そうと決意するが、マクチェスニーはそれを許さず、カッターが脱走するのを防ぐために彼を柵の中に閉じ込める。その夜、カッターはディンの助けを借りて脱出し、寺院に向かうが、カルト信者が儀式のために戻ってきたときに、寺院が凶悪犯の所有物であることに気づく。カッターは気をそらして捕らえられ、ディンは逃げ出して警告を発することができる。

ディンから知らせを受けたマクチェスニーは救出に向かうことを決意し、一方ヒギンボサムは本部に全連隊を召集するよう伝言を送る。バランタインも行きたいが、マクチェスニーは民間人になったので行けないと指摘する。バランタインは救出後に入隊書類を破り捨てるという条件で、しぶしぶ再入隊を承諾する。エミーは行くのを思いとどまらせようとするが、マクチェスニーは友人たちを見捨てようとしない。マクチェスニーは熱心なため、ディンに詳しく尋問することなく寺院に向かう。その結果、マクチェスニー、バランタイン、ディンは愚かにも寺院に3人で入り、簡単に捕らえられてしまう。3人はカッターと共に独房に入れられ、捕らえられて以来拷問を受けていたことがわかり、グルは連隊の所在地の詳細を明かすよう要求する。マクチェスニーはサギーの導師に、彼が友人とイギリス軍を裏切る覚悟をしていると思わせ、兵士たちはその機会を利用して導師を人質に取る。にらみ合いが起こり、兵士たちは導師を寺院の屋上に連れて行き、そこでサギー軍の本当の規模を知る。

連隊が寺院に向かって行進すると、グルは彼らが自分が仕掛けた罠に陥っていると自慢する。彼は寺院の周りにまだ集まっている部下に持ち場につくよう命じるが、彼らは彼を見捨てようとしない。彼らが彼を敵の手に委ねたくないのを見て、彼はその障害を取り除くために自殺する。サギー軍が配置につく一方、他の信者たちは寺院に群がって軍曹を殺そうとする。サギーたちはカッターを銃で撃ち、銃剣で刺す。グンガ・ディンも銃剣で刺されるが、最後の力を振り絞って寺院の金色のドームの頂上に登り、死んだサギーから奪ったラッパで警報を鳴らす。彼はその後射殺されるが、イギリス軍は警戒しサギー軍を破る。ディンの葬儀の火葬場で、大佐はガンガ・ディンを正式にイギリス軍伍長に任命する。その後、大佐は訪問中のジャーナリスト、ラドヤード・キップリングに、キップリングが書き上げたばかりの詩の草稿を渡すよう頼み、ディンの遺体に最後の言葉を自ら読み上げる。バランタインは軍に残る意向を表明し、再入隊書類を破り捨てる代わりに大佐に渡し、マクチェスニーとカッターの大いに賛同を得た。映画は、イギリス軍の軍服を着たガンガ・ディンの霊が誇らしげに立ち、直立不動の敬礼をする最後の映像で終わる。

キプリングの詩の権利は、1936年にプロデューサーのエドワード・スモールのリライアンス・ピクチャーズによって4,700ポンドで購入された。RKOは、スモールが同社に移籍した際に、製作契約の一環として権利を獲得した。ウィリアム・フォークナーが脚本の予備作業を行った後、プロジェクトはハワード・ホークスに割り当てられました。ホークスはベン・ヘクトとチャールズ・マッカーサーに脚本を書かせ、映画の撮影は1937年に予定されていたが、適切なキャストを見つけるために延期された。ホークスは『ベイビー・ブー』の商業的失敗を受けてプロジェクトから解雇され、ジョージ・スティーブンスが監督に任命された。^{[4] [5]}

当初、グラントとフェアバンクスは互いの役を割り当てられていた。グラントはジョーン・フォンテイン演じるキャラクターと結婚するために軍を去る役、フェアバンクスは楽天的なトレジャーハンター役を演じることになっていた。この役はフェアバンクスの父親の伝説的な映画上のペルソナとそっくりだったからだ。

ターナー・クラシック・ムービーズのロバート・オズボーンによれば、グラントが役を変えたいと言い出したとき、監督のジョージ・スティーブンスはコイントスを提案し、グラントが勝ち、フェアバンクス・ジュニアは最も重要な役を失ったという。

一方、マリリン・アン・モス著のジョージ・スティーブンス監督の伝記『ジャイアント：ジョージ・スティーブンス、フィルム上の人生』によると、カッター役は当初、コメディアンのジャック・オーキーが演じる予定だったが、グラントが、演技にもっとユーモアを盛り込めるからという理由でその役を希望し、その時点でフェアバンクス・ジュニアがグラントに代わってバランタイン役として起用された。

TCMでの最近の同映画の放映で、ベン・マンキーウィッツは同僚のオズボーンが語ったコイントスの話に矛盾する発言をし、グラントは当初バランタイン軍曹を演じることが予定されていたが、よりコメディ的な役であるカッター軍曹に変更することに決めたものの、すでに空席があったかどうかわからないその役を引き継いだ後、グラントは実は自分の前の役を友人のダグラス・フェアバンクス・ジュニアに譲るよう勧め、主に自分がその役を獲得したのだと主張した。

フェアバンクス・ジュニアは、ハワード・ホークスによってカッター役にキャスティングされたが、その後変更を求められたと主張している。^[6]

撮影は1938年6月24日に始まり、1938年10月19日に終了した。この映画は1939年1月24日にロサンゼルスで初公開された。カリフォルニア州のシエラネバダ山脈、^[7] アラバマヒルズとその周辺地域が、この映画の カイバル峠の舞台となった。

ダグラス・フェアバンクス・ジュニアはDVDリリース時のインタビューで、旅の途中で数人のヒンディー語を話すインド人に会ったが、彼らは屋外のシーンは実際の北西インドのハイバル峠で撮影されたと信じていたと語っている。室内のいくつかのシーンはRKOラジオ・ピクチャーズの ハリウッドの サウンドステージのセットで撮影され、屋外の1つのシーンはRKOエンシノ映画牧場で撮影された。元の脚本は主に室内と兵舎での生活の詳細で構成されていた。ストーリーをもっと壮大な冒険物語にすることが決定されたが、書き直しのプロセスが主要撮影まで長引いた。ストーリーを肉付けするいくつかの付随シーンは、より大規模なテイクのために何百人ものエキストラが背景で動員されている間に撮影された。

映画の最後には、レジナルド・シェフィールド演じる架空の人物ラドヤード・キップリングが事件を目撃し、詩を書くきっかけを得るシーンがある（詩が最初に朗読される場面では、映画の出来事と一致する部分のみが注意深く引用されている）。キップリングの遺族の反対により、この登場人物は映画の一部のプリントから削除されたが、その後復元された。

この映画はアメリカとカナダで150万7000ドル、その他の地域で130万ドルの興行収入を上げたが、製作費が高かったため19万3000ドルの損失を計上した。^[1] この映画は1939年に全米で6番目に興行収入の高い映画であったが、インディアナ州、オハイオ州、ネブラスカ州、モンタナ州、アイダホ州、ユタ州、ペンシルベニア州、アラバマ州、ミシシッピ州、サウスカロライナ州の10州では『風と共に去りぬ』（全米で1位、各州でも1位）と『オズの魔法使い』（全米で5位、前述の10州では2位）に次ぐ3位の興行収入だった。^[8]

タイム誌は『ガンガ・ディン』に好意的なレビューを与えた。しかし、同映画は最近のハリウッドのスクリューボール・コメディ、再公開、リメイク、そして薄っぺらなリメイクのトレンドの一部であるとも指摘し、『ベンガル・ランサーの生涯』、『軽騎兵の突撃』、『太鼓』などの過去の映画と比較した。 ^[9]

ベルトルト・ブレヒトは、短いエッセイ「アマチュア演劇について語る価値はあるか？」の中でこの映画について論じている。ここでブレヒトは、「何かがおかしいことはずっとわかっていたし、インド人は原始的で文化のない人々ではなく、素晴らしい古代の文化を持っていること、そしてこのグンガ・ディンは、例えば、彼の民族に対する裏切り者として、別の見方もできるということもわかっていたにもかかわらず、私は拍手を送りたくなり、適切なところで笑った。この完全に歪んだ物語が芸術的な成功であり、それを作るために才能と創意工夫のかなりの資源が投入されたので、私は面白く感動した。明らかに、この種の芸術的鑑賞には影響がないわけではない。それは良い本能を弱め、悪い本能を強化し、本当の経験と矛盾し、誤解を広め、要するに、それは私たちの世界観を歪めている。」と振り返っている。^[10]

ダグラス・フェアバンクス・ジュニアはこの映画を「私が作った100本ほどの映画の中で唯一の最高傑作」と呼んだ。^[6]

インドのマスコミ（特にボンベイ・クロニクルとフィルムインディア）からの批判を受けて、この映画はベンガルとボンベイで禁止され、^[11]その後日本でも「友好国の感情を傷つける」という理由で禁止された。^[12]

撮影監督のジョセフ・H・オーガストはアカデミー賞白黒撮影賞にノミネートされた。^[13]

1999年、この映画はアメリカ議会図書館によって「文化的に重要な作品」とみなされ、アメリカ国立フィルム登録簿に保存対象として選ばれた。^[14]

アメリカ映画協会リスト

• AFI 100 周年...100 回の祝賀– #74

『ガンガ・ディン』は小説家・脚本​​家のウィリアム・ゴールドマンのお気に入りの映画の一つであった。 ^[15]彼の最初の小説『黄金の神殿』は映画のクライマックスの場所にちなんで名付けられており、映画はゴールドマンの小説『プリンセス・ブライド・ストーリー』の序文で名前が言及されている。

この映画は1962年にラットパックのメンバー（フランク・シナトラ、ディーン・マーティン、サミー・デイヴィス・ジュニア、ピーター・ローフォード、ジョーイ・ビショップ）によって『サージェント3』としてリメイクされ、ガンガ・ディンの役はサミー・デイヴィス・ジュニアが演じた^[16]一方、シナトラはビクター・マクラグレンの役のバリエーションを演じ、ディーン・マーティンはケーリー・グラントの役を演じた。

後のいくつかの映画では『ガンガ・ディン』のシーンに敬意が払われている。『ヘルプ!』(1965)ではビートルズが凶悪なカルト集団に追われる。 [ ^{17 ]} 『ザ・パーティ』 (1968)ではピーター・セラーズが『ガンガ・ディンの息子』の主演俳優を演じ、ラッパのシーンをパロディ化している。^[18]

1984年の映画『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』（1935年のインドが舞台）では、トゥギー教団とその指導者（そっくりさんが出演）のシーンや橋のシーンなど、多くの出来事やシーンが『ガンガ・ディン』 [ ^19]から直接引用されている。

2017年の映画『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』の監督ライアン・ジョンソンは、製作開始前にキャストとスタッフが観るべき6本の映画のうちの1本として『ガンガ・ディン』を挙げた。 ^[20]

• 1939年のアメリカ映画のリスト
• 軍曹3

• IMDbの「ガンガ・ディン」
• TCM 映画データベースの Gunga Din
• ガンガ・ディン（AllMovie）
• AFI 長編映画カタログの「ガンガ・ディン」
• ガンガ・ディンに関するダニエル・イーガンのエッセイ、 A&C Black 社刊『アメリカの映画遺産:国立フィルム登録簿に所蔵される名作映画の権威あるガイド』、2010 年ISBN 0826429777、280-282ページ