プリンセス・ブライド（小説）

プリンセス・ブライド

『プリンセス・ブライド・ストーリー』豪華版初版のスリップケースカバー
著者	ウィリアム・ゴールドマン
言語	英語
ジャンル	ファンタジー、ロマンス、メタフィクション
出版社	ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ（アメリカ）
発行日	1973
出版地	アメリカ合衆国
ページ	493
番号	0-345-41826-3
OCLC	53223777
デューイ十進分類法	813/.54 22
LCクラス	PS3557.O384 P75 2003

『プリンセス・ブライド・ストーリー: S. モルゲンシュテルンの真実の愛と大冒険の古典、良い部分版』は、アメリカの作家ウィリアム・ゴールドマンによる 1973 年のファンタジー ロマンス小説です。この本は、コメディ、冒険、ファンタジー、ドラマ、ロマンス、おとぎ話の要素を組み合わせています。架空の S. モルゲンシュテルンの長編作品の要約としてメタフィクション的に提示されており、ゴールドマンのコメントは全体を通して一貫しています。この本は、米国では当初Harcourt Brace社から出版され、その後Random House社から出版されましたが、英国では後にBloomsbury社から出版されました。

この本は1987年にロブ・ライナー監督、ロビン・ライトとケーリー・エルウィス主演で長編映画化された。

ウィリアム・ゴールドマンは「『プリンセス・ブライド・ストーリー』には、私がこれまでに書いたものすべてを合わせたよりも多くの反響が寄せられました。あらゆる種類の奇妙な手紙です。『プリンセス・ブライド・ストーリー』には人々に影響を与える何かがあるのです」と語っている。^[1]

初版が売れ行き不振だったため、著者で編集者のスパイダー・ロビンソンはゴールドマンを説得し、アンソロジー『The Best of All Possible Worlds』（1980年）に小説の「決闘シーン」を抜粋することを許可してもらった。ロビンソンは、これが小説が適切な読者層に届く助けになったと考えている。^{[2] [3]}

2015年には、この小説と映画化作品に関するエッセイ集『プリンセス・ブライド・ストーリーと哲学』が出版された。^[4]

小説の最初の部分では、ゴールドマンが自分の人生について、この物語を書くことになった経緯、そして自分が聞いていた「歴​​史物語」が実は祖父から聞いた「良い部分」のバージョンに過ぎないことを知った経緯について語っています。彼は調査をして古典を探し出すことにしました。架空のモルゲンシュテルンが書いた本当の物語を見つけると、それは長くて退屈な、詳細が多すぎる物語であることがわかりました。そこでゴールドマンは、自分も「良い部分」のバージョンを語ろうと決め、そこからバターカップの物語が始まります。

ルネッサンス時代の世界で、バターカップという名の若い女性がフローリンの国の農場に住んでいます。彼女は貧しい召使いのウェストリーを「農場の少年」と呼んで、自分のために雑用をするよう要求します。ウェストリーの返事はいつも「お望みどおり」です。彼女は本当の意味は「愛しています」であることに気づきます。バターカップも彼女も彼を愛していることに気づき、自分の気持ちを告白すると、ウェストリーは彼の財産を探しに行き、結婚して戻ってくることを約束します。バターカップは後に、ドレッド パイレーツ ロバーツが海上でウェストリーの船を襲撃したという手紙を受け取ります。ウェストリーが死んだと信じ、彼女は絶望に沈みます。数年後、彼女はフローリンの王位継承者であるフンパーディンク王子と婚約します。

結婚式の前に、シチリアの犯罪の天才ヴィッツィーニ、スペインの フェンシングの達人イニゴ、そして巨大で力強いトルコのレスラー、フェジックの3人組の無法者がバターカップを誘拐する。追われて、4人はロープを使って狂気の崖を登る。全身黒ずくめの男が彼らを追いかける。無法者が頂上に着くと、ヴィッツィーニはロープを切るが、黒ずくめの男は崖の壁にしがみついている。ヴィッツィーニはイニゴに男を殺すよう命じ、フェジックとバターカップを連れて逃げる。

黒服の男は崖の頂上に着くと、イニゴは右手に6本の指があるか尋ねる。男が「いいえ」と答えると、イニゴは、イニゴの父ドミンゴ・モントーヤを殺した6本指の男に復讐しようとしていると説明する。彼と黒服の男は左手で決闘を始めるが、両者とも剣術の達人であることが示される。長い戦いの後、両者は利き手で戦っていなかったことを明かし、利き手で戦い始める。黒服の男が決闘に勝つが、敬意を表してスペイン人を生かしておく。

男が残りの無法者たちを追いかけているとき、ヴィッツィーニはフェジックに残って彼を殺すように命じる。フェジックは良心がフェアプレーを強いる中、黒服の男に警告として石を投げ、レスリングの試合を挑む。男は挑戦を受け、巨人を出し抜き、気絶するまで首を絞める。その後、黒服の男はヴィッツィーニに追いつく。到着すると、バターカップは目隠しをされ、テーブルには椅子が 2 つとワインのゴブレットが 2 つ用意されていた。黒服の男は致命的な「イオカネの粉」の小瓶を手に入れ、シチリア人に知恵比べを挑む。黒服の男はこっそりと両方のカップを取り、テーブルに戻す。黒服の男の気をそらした後、ヴィッツィーニはこっそりカップを交換する。男がヴィッツィーニに選択を迫ると、ヴィッツィーニは自信を持って目の前のカップを選び、2 人で飲む。ヴィッツィーニはヒステリックに笑いながら、カップを交換したがすぐに倒れて死んだことを明かす。黒服の男はバターカップに、事前にイオカンの粉末に対する耐性をつけておいたので、両方のカップに毒を入れたと説明する。

黒服の男はバターカップをあざけり、女性は信用できないし、恋人が死んだとき何も感じなかったに違いないと主張する。怒ったバターカップは彼を峡谷に突き落とし、「お前も死んでくれればそれでいい」と叫ぶ。黒服の男は「お望み通りだ」と叫ぶ。バターカップはその男がウェストリーだと気づき、峡谷に彼を追いかける。二人は情熱的に抱き合うが、そこにフンパーディンク王子の部下が現れる。バターカップとウェストリーはフンパーディンクのパーティーから逃れるため、火の沼を通って逃げる。バターカップの強い勧めで、ウェストリーはドレッド パイレーツ ロバーツとの体験を語り、その称号は長い系譜に秘密裏に受け継がれ、それぞれが先代のロバーツによって捕らえられていることを話す。ウェストリーは、バターカップへの愛が先代のロバーツに命を助けさせた理由を説明する。

ウェストリーとバターカップは火の沼をうまく通り抜けたが、フンパーディンク王子と彼の残酷な6本指の助手、タイロン・ルーゲン伯爵に捕らえられてしまう。バターカップはウェストリーの解放を交渉し、ハンパーディンクとともに宮殿に戻り、結婚式を待つ。ルーゲンは、ウェストリーを解放せず、地下の狩猟場「死の動物園」に連れて行くというハンパーディンクの秘密の指示に従う。ここでルーゲンは、命を吸い取る発明品「ザ・マシーン」でウェストリーを拷問し、弱らせる。

一方、バターカップは王子との結婚に関する悪夢に悩まされる。彼女はハンパーディンクに不満を訴え、ハンパーディンクはウェストリーの居場所を突き止めるために船を送るよう提案するが、もし見つからなければバターカップと結婚すると言う。小説では、隣国ギルダーとの戦争を始めるために、ハンパーディンクはバターカップの誘拐と殺害を画策したが、今ではバターカップが新婚初夜に死ぬことで臣民がより効果的に戦うよう奮起するだろうと信じている。

結婚式の日、フェジックはイニゴが昔の酒癖に戻っていることに気づき、ルーゲン伯爵が父を殺した6本指の男であることを告げる。復讐の機会に触発されたフェジックはイニゴが酔いを覚ますのを手伝う。ヴィッツィーニが死んだことを知った彼らは、黒服の男を探し出し、彼の機転が利いて城を襲撃してルーゲン伯爵を殺そうと計画を練る。バターカップはハンパーディンクが船を送ったことがないことを知り、ウェストリーへの変わらぬ愛で彼を嘲笑する。激怒したハンパーディンクはマシーンを使ってウェストリーを拷問し、殺す。ウェストリーの叫び声が国中に響き渡り、イニゴとフェジックを死の動物園へと引き寄せる。

ウェストリーの遺体を救出するために、彼らはミラクル マックスという名の魔術師の助けを借りる。マックスはウェストリーが単に「ほぼ死んでいる」と宣言し、部分的に麻痺して弱っているものの、ウェストリーを生き返らせる。

ウェストリーは、結婚式中に城に侵入する計画を立案し、その結果生じた騒動により、フンパーディンクは結婚式を早める。バターカップは、ハネムーンスイートに着くと自殺することを決意する。イニゴは城の中でルーゲンを追いかけ、剣の格闘で彼を殺します。ウェストリーは、自殺する前にバターカップに近づき、抱き合う。まだ部分的に麻痺しているウェストリーは、臆病者を露呈したフンパーディンクとの剣の格闘をはったりで切り抜けます。ライバルを殺す代わりに、ウェストリーは彼を生かしておくことに決めます。彼、バターカップ、フェジック、イニゴは、王子の白馬4頭に乗り、夕日に向かって進みます。物語は一連の災難と王子の部下が迫るところで終わりますが、作者はグループが逃げたと信じていることを示唆しています。

この小説には、ゴールドマンがどのようにして S. モルゲンシュテルンの『プリンセス ブライド プリンセス』を知り、翻案することにしたかを描いた架空の枠物語など、いくつかの物語技法や文学的装置が含まれています。^{[5]ゴールドマンの「脚注」では、父親が}『プリンセス ブライド プリンセス』を声に出して読んでくれたことが述べられています。そのため、ゴールドマンは実際に本文を読むことなく、この本をお気に入りの本にしました。父親として、ゴールドマンは息子とこの物語を共有することを楽しみにしており、息子の誕生日にこの本を見つけるために多大な努力を払いましたが、息子が最初の章で読むのをやめてしまったため、がっかりしました。ゴールドマンが自分でこの本を再度読んだとき、単純な冒険小説だと思っていたものが、実際にはモルゲンシュテルンの故郷フローリンの政治に対する痛烈な風刺であり、父親がすべての政治的論評を飛ばして「良い部分」だけを残していたことを発見しました。これがきっかけで、ゴールドマンは父親が彼に読んでくれたものと似たバージョンに本を要約し、自分が「削除した」部分を要約する注釈を追加しました。モルゲンシュテルンと「オリジナル版」は架空のもので、翻案の性質について論評し、本編の愛と冒険と日常生活のありふれた側面との対比を描くための文学的手段として使用されている。^[5]ギルダー国とフローリン国も同様に完全にフィクションである。^[5]各セクションまたは章は、特定の設定または場所で行われる。これはエピソード構造であり、各「エピソード」はフローリン王国の特定の部分（狂気の崖、火の沼、または盗賊の森）で行われる。^[6]

『プリンセス・ブライド・ストーリー』の語り手はウィリアム・ゴールドマンという名前だが、作者の代理または人物であり、作者の人生と一致する伝記の詳細と架空の要素が混ざり合っている。^[5]小説の序文と解説で説明されているゴールドマンの私生活は架空のものである。^[5] 『プリンセス・ブライド・ストーリー』で、ゴールドマンは精神科医の妻ヘレンとの間に息子が一人いると主張している。実際には、ゴールドマンは1961年に写真家のアイリーン・ジョーンズと結婚した。^[7] 2人の間にはジェニーとスザンナという2人の娘がいたが、1991年に離婚した。^{[7]ゴールドマンの解説には実際のハリウッドでの経歴への言及が含まれており、} 『ブッチ・キャシディとサンダンス・キッドの恋の断崖』の有名な崖のシーンは『プリンセス・ブライド・ストーリー』の狂気の断崖にインスピレーションを得た可能性が高いという観察が含まれている。ゴールドマンは1969年に『ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド』の脚本を執筆したが^[7]、その経歴に関する言及のすべてが真実に基づいているかどうかは不明である。解説は広範囲にわたり、本文の最後まで続く。

この本の実際のルーツは、ゴールドマンが娘たち（7歳と4歳）に語った物語にあります。^[8]娘たちの一人は「お姫様」について、もう一人は「花嫁」についての物語をリクエストしました。^[9]ゴールドマンは、「子供のサーガ」の最も初期のキャラクター名を「バターカップ、フンパーディンクというばかげた名前」と説明しています。^[10]この小説はしばしば冒険物語のパロディと見なされますが、ゴールドマンはそう書くつもりはありませんでした。彼は単に娘たちに楽しいおとぎ話を書きたかったのです。^[6]ロマンス、脱出、復讐というテーマも、この本がパロディになる可能性があるという考えに影響を与えています。^[6]両方の国はコインにちなんで名付けられています。フローリンはもともとフィレンツェで鋳造されたイタリアの金貨で、後にさまざまな通貨や額面の名前になりました。ギルダーはもともとオランダの金貨で、後に主にオランダとその領土で使用されたさまざまな通貨の名前になりました。これら 2 つの名前は互換性があることが多いです。

ゴールドマンは、バターカップについての最初の章を書いたが、これは約 20 ページだったと語った。次に、彼女が結婚する男性についての第 2 章「花婿」を書いたが、ゴールドマンは 4 ページしか書けなかった。そこで、短縮版の小説を書こうと思いついた。

そして、そのアイデアが浮かんだとき、すべてが変わりました。テネシー・ウィリアムズは、戯曲を書いているとき、作品が自分に向かって開かれる日が3、4日あると言っています。そして、その戯曲の良い部分はすべてその日のものです。そうです、『プリンセス・ブライド・ストーリー』は、自分に向かって開かれたのです。私は、そのような執筆体験をしたことがありませんでした。ビル・ゴールドマンがビバリーヒルズ・ホテルにいる章を書き直したら、すべてが自然に出てきたのです。私は、自分の書いた作品にこれほど強い感情的つながりを感じたことはありませんでした。それはまったく新しく、満足のいくものでした。そして、映画で描いていた世界とはまったく対照的だったので、私は再び小説家になりたいと思いました。^[11]

ゴールドマンは、ウェストリーが死ぬシーンを書く際に特に感動したと語った。^[12]

小説の解説で、ゴールドマンは「オリジナルの」モルゲンシュテルンのテキストに何も付け加えなかったと書いている。彼はバターカップとウェストリーの愛情あふれる再会というオリジナルのシーンを1つ書いたが、出版社がこの追加に反対したと述べている。^[13]彼は「再会シーン」を読みたい読者は出版社（以前はハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ、現在はランダムハウス）に手紙を書いてコピーを請求するよう呼びかけている。多くの読者が出版社に手紙を書いて手紙を受け取ったが、手紙には追加のシーンではなく、ゴールドマンと出版社がモルゲンシュテルンの遺産とその弁護士カーミット・ショグとの間で遭遇した（明らかに架空の）法的問題が詳述されていた。この手紙は定期的に改訂され更新され、1987年の改訂版では映画『スターウォーズ　最後の戦場』について触れられ、25周年記念版ではカーミットの弁護士の孫娘カーリーについての付録が添えられた。 30周年記念版には、再会シーンの3ページがオンラインで閲覧可能になったという脚注がある。^[14]しかし、ウェブサイト自体には元の3通の手紙の本文しか載っていなかった。このウェブサイトはその後削除され、ホートン・ミフリン・ハーコート社の書籍製品ページに取って代わられ、2003年版の再会シーンの手紙がデジタルダウンロードとして提供されるようになった。^[15]

この小説の後の版、特に25周年記念版のエピローグには、続編『バターカップの赤ちゃん』が「S.モルゲンシュテルンの遺産相続に関する法的問題のため出版に苦労している」と書かれている。後の版では実際にゴールドマンの「サンプル章」が再版されている。^[16]

この章は、4 人が「ワン ツリー アイランド」に逃げる話と、ウェバリー (ウェストリーとバターカップの娘) が皮膚のない顔の「狂人」に誘拐され、最終的に山腹から突き落とされる話の、ばらばらの集合体です。この章は、ウェバリーのベビーシッターに任命されたフェジックが、彼女を救出するために山から飛び降り、少なくともフェジックの破滅を決定づけると思われる衝撃から彼女を守るために彼女を抱きしめる場面で終わります。また、イニゴの過去、剣士としての訓練、かつての恋愛関係への 回想も注目に値します。

この章では、著者が、厳しく保護的なモルゲンシュテルン家が、ゴールドマンではなく作家スティーブン・キングによる『バターカップの赤ちゃん』の要約版にようやく同意したことを知り、憤慨した後の長い脚注も続く。脚注には、架空の国フローリンへのゴールドマンの訪問が詳しく記されている。フローリンには、 『プリンセス・ブライド・ストーリー』の「本当の」物語を専門とする人気の博物館があり、イニゴの6本指の剣などの遺物が収蔵されている。

『プリンセス・ブライド・ストーリー』 30周年記念版には続編のストーリーのヒントが含まれており、50周年記念版（2023年）までに完全版を完成させるという約束も含まれていた。

2007年1月のインタビューで、ゴールドマンは物語のアイデアを考えるのに苦労していたことを認めた。^[17]

MPM: 『プリンセス・ブライド・ストーリー』の続編『バターカップの赤ちゃん』を執筆中だと聞きました。ウィリアム・ ゴールドマン:どうしても書きたいのですが、ただ座っていても何も起こらず、自分自身に腹を立ててしまいます。『プリンセス・ブライド・ストーリー』では最初は幸運に恵まれました。また幸運に恵まれたらいいなと思います。^[17]

ゴールドマンは続編を完成させることなく2018年に亡くなった。

1982年、レイ・ハリーハウゼンは、この小説に基づいて脚本を書いたイギリス人プロデューサーのミルトン・サボツキーからアプローチを受けた。ハリーハウゼンは原作を気に入ったが、脚本には多くの問題があると感じた。彼とサボツキーは協力して新しい脚本を作ろうとしたが、結局断念した。^[18]

この本は、ゴールドマン自身が書いた脚本をもとに、 ロブ・ライナー監督により1987年に長編映画化された。

ゴールドマンはアダム・グエテルと組んでこの物語のミュージカル版を制作した。ゴールドマンが脚本を書き、グエテルが作曲したが、グエテルが作詞作曲を担当していたにもかかわらず、ゴールドマンが著者の印税の75%を要求したため、2人はプロジェクトから袂を分かった。^[19]グエテルのスコアはほぼ完成していたが、2006年にハリウッド・ボウルで演奏された管弦楽組曲以外で聞かれることはなさそうだ。

2013年11月、ディズニー・シアトリカルは小説と映画の脚本に基づいた新しい舞台ミュージカル版を上演すると発表した。^[20]

2008 年、Toy Vault 社は、2008 年第 2 四半期にリリース予定の『プリンセス ブライドストーリー』をベースにしたカード ゲームを制作中であると発表しました。また、一部の VHS リリースに同梱されていたシンプルなボード ゲームに続き、この映画のために制作された 2 番目のボード ゲームを制作中であることも発表しました。

また2008年には、制作会社ワールドワイド・ビギーズがコンピュータゲーム『プリンセス・ブライド・ゲーム』をリリースした。マンディ・パティンキンがイニゴ・モントーヤ役、ウォレス・ショーンがヴィッツィーニ役、ロビン・ライトがバターカップ役など、映画の俳優数名がビデオゲーム版の声優を務めた。^[21]

Sierra Online は、コンピュータ ゲームKing's Quest VII: The Princeless Brideでこの小説のタイトルをパロディ化しました。

2014年、Game Saluteは『プリンセス・ブライド・ストーリー』のテーブルゲーム化出版権を取得し、その年の後半にはボードゲームとカードゲームのシリーズがリリースされた。^[22]

2019年、トイ・ボールト社はステファン・オサリバンが書いたロールプレイングゲームを制作した。^[23]

2020年9月13日、オリジナルキャストの生き残ったメンバーがウィスコンシン州民主党の資金集めを目的としたライブ脚本読み合わせに参加した。^[24]

2021年、BBCラジオ4はスティーブン・キーワースによる2部構成のラジオ版（「The Best Bits of the Good Parts Version」と呼ばれる）を制作し、第1部は2021年のクリスマスに、第2部は2022年の元旦に放送された。^[25] 2021年12月26日の週には、本自体のバックストーリーと4人の主要キャラクターを扱った「独立した物語として楽しんだり、ドラマの[リスナーの]体験を高めたりできる」5つのミニエピソード「Bitesize Backstories」もBBCラジオ4で放送された。

2023年、ウィザーズ・オブ・ザ・コーストは、既存のマジック：ザ・ギャザリングのカードを映画の登場人物やシチュエーションに作り直した『シークレット・レア』ドロップを印刷した。 ^[26]

• ルリタニアのロマンス

• アンダーセン、リチャード（1979）、ウィリアム・ゴールドマン、トウェイン。

Wikiquoteに『プリンセス・ブライド・ストーリー (小説)』に関する引用句があります。

• ゴールドマン、ウィリアム（2007年）『プリンセス・ブライド・ストーリー』（Google Books）（30周年記念版）、ハーコート、ISBN 9780156035217。