数日と数週間 タキトゥスは 、1世紀のゲルマン民族がどのように日を数えていたかについて、いくらか示唆を与えている。ローマの慣習とは対照的に、彼らは日没を1日の始まりと考えており、この方法は中世には「フィレンツェ式日数法 」として知られるようになった。同じ日数法は、カエサルの『ガリア戦記』 にもガリア人 について記録されている。
「彼らは、突発的な緊急事態の場合を除き、新月または満月の特定の決まった日に集まります。これは、彼らがこの時期を業務を行うのに最も縁起の良い時期と考えているためです。私たちのように日数を数えるのではなく、彼らは夜数を数え、このようにして通常の約束と法的な約束の両方を定めます。彼らは夜が昼をもたらすと考えています。」[ 3 ] 一方、週 の概念は、1世紀頃からローマ人から取り入れられたもので、様々なゲルマン語が ギリシャ・ローマの曜日の命名法を採用し、 古典的な惑星 にちなんで曜日を命名し、惑星の名前には借用語を 挿入し、ゲルマンの神々 の名前を代用するという、いわゆる「ゲルマン語解釈」
カレンダー用語 古英語 や中世スカンジナビアの文献にも記されているように、1年は夏と冬に分けられていた。スカンジナビアではキリスト教化後もこの慣習が続き、ノルウェーとスウェーデンでは夏の始まりはティブルティウスの日 （4月14日）、冬の始まりはカリクストゥスの日 （10月14日）とされている。[ 4 ]
月の名前は一致しないため、春の月と冬の月の名前、*austrǭ と*jehwlą を除いて、共通ゲルマン語の 段階の名前を仮定することはできません。季節の名前は共通ゲルマン語で、北ゲルマン語では「春」は*sumaraz 、*harbistaz 、*wintruz 、*wazrąですが、西ゲルマン語では *langatīnaz という語が使われていました。共通ゲルマン語で「日」、「月」、「年」を表す語は*dagaz 、*mēnōþs 、*jērą でした。後者の 2 つはインド・ヨーロッパ祖語の *mḗh 1 n̥s 、*yóh 1 r̥ に由来し、*dagaz は「熱い、燃える」という意味の語根*d h eg wh -から派生したゲルマン語の革新です。
原ゲルマン時代には、時間を計測するための多くの用語が復元可能である。
月名
中世
英語 ベーダ のラテン語の著作『De temporum ratione 時間の計算 ）は725年に書かれ、古英語の月名について述べている。ベーダは閏月 について言及しており、閏月は夏至の頃に挿入される。[ 5 ]
以下は、ベーダのラテン語テキストの英語訳です [ 6 ]
「他国のこの年の祝祭について語りながら、自国の祝祭については沈黙するのは正しくないと思った。」[ 6 ]
昔のイギリス人は月の運行に基づいて月を計算していた。そのため、ギリシャ人やローマ人と同じように、月の名前は月にちなんで付けられている。月はmona 、月はmonath と呼ばれるからである。
ラテン語で1月と呼ばれる最初の月は、Ġiuli 2月はソルモナス と呼ばれます。3月フレトモナス ; 4月、エオストゥルモナス ； メイ、トリミルチ ; 6月、リタ（聖 週間） 7月はリタ とも呼ばれます。 8月、ウェオドモナス ； 9月、ヘレグモナス ； 10月、ウィンターフィレス 11月、ブロドモナス 12月、ジュリ – 1月と同じ名前。[ 6 ] 彼らは1月8日 （12月25日）に1年を始めました。この日は私たちが主の誕生を祝う日です。私たちがとても神聖視しているその夜、彼らは異教の言葉で「母の夜」を意味する モドラネヒト [ 6 ]
平年であれば、各季節に3つの太陰月を割り当てた。閏月のある 年（つまり、通常の12ヶ月ではなく13ヶ月ある年）には、その余分な月を夏に割り当て、3ヶ月を合わせて「リタ」と呼んだ。そのため、閏月のある年を 「スリリティ」 と呼んだ。この年は夏に4ヶ月、その他の季節には通常通り3ヶ月が割り当てられていた。
しかし元々、彼らは一年全体を夏と冬の二つの季節に分けていました。昼が夜より長い六ヶ月を夏、残りの六ヶ月を冬としました。そのため、冬の季節が始まる月を「Winterfilleth」 と呼びました。これは「冬」と「満月」を組み合わせた名前で、その月の満月から冬が始まるからです。 [ 6 ]
他の月の名前を翻訳する手間をかけることも、無意味ではない。
ジュリ月 の2つの月は、太陽が逆戻りして増加し始める日にちなんで名付けられました。なぜなら、これらの月のうち1つがこの日より前にあり、もう1つがこの日より後に続くからです。[ 6 ] ソルモナトは 「ケーキの月」とも呼ばれ、人々はその月に神々にケーキを捧げた。フレトモナスという 地名は、彼らがこの時代に生贄を捧げていた女神フレタにちなんで名付けられた。エオストゥルモナス という名前は現在「復活祭の月」と訳されていますが、かつてはエオストレ トリミルチという 名前は、その月に牛の乳を1日に3回搾ったことに由来する。かつてイギリスやドイツは、イギリス人が移住してきた土地であり、非常に肥沃な土地だった。リタと は「穏やかな」または「航行可能な」という意味で、この2ヶ月間は穏やかなそよ風が吹き、人々はなだらかな海を航海するのが常だったからだ。ウェオドモナスと は「雑草の月」という意味で、その時期は雑草が非常に多く生えるからである。ヘレグモナスと は「神聖な儀式の月」を意味する。ウィンターフィレスは 、「ウィンターフル」という造語で呼ばれることもある。ブロドモナス は「生贄の月」という意味で、この時期に屠殺される牛は神々に捧げられた。善きイエスよ、あなたに感謝します。あなたは私たちをこれらの虚栄から遠ざけ、あなたに賛美のいけにえを捧げる恵みを与えてくださいました。」[ 6 ]
他の カール大帝 （在位768年～814年）は、ユリウス暦の各月に古高ドイツ語の農業名を記録した。 [ a ] ドイツ語圏のヨーロッパ 全域で使用され続け、19世紀まで一般の人々や方言で使われ続けた。[ b ]
古英語と古高ドイツ語（カロリング朝）の月名で唯一共通しているのは、4月を「復活祭の月」と呼んでいる点である。どちらの伝統にも「聖なる月」は存在するが、古英語では9月、古高ドイツ語では12月がその名である。
10世紀のアイスランドで発展した月名の別の伝統については、#アイスランド暦を 参照してください。
現代の対応関係 カール大帝によって導入された古高ドイツ語の月名は地域的に使われ続け、ドイツ語の方言にも残っている。中世を通じてラテン語の月名が主流であったが、11世紀の教育書である『Summarium Heinrici』の第2章15節（ De temporibus et mensibus et annis ）では、より広く普及しているラテン語の月名よりもドイツ語の月名の使用を推奨している。[ 16 ]
中世後期から近世初期にかけて、方言や地域ごとの月名が暦 に採用され、 20 世紀初頭にアメリカの農民暦 農民暦の 「インディアンの月名」の中には、実際には大陸の伝統に由来するものもある。[ g ] 古英語の月名は完全に使われなくなり、 J.R.R. トールキンが 『指輪物語』 ホビット庄の暦 という架空の文脈でのみ復活した。
アイスランドの暦 特筆すべき例として、10世紀に開発されたアイスランド暦が挙げられる。ユリウス暦に触発されたこの暦は、太陽暦に基づき、1年を固定された週数（52週間、すなわち364日）で計算する。そのため、ユリウス暦の閏日の代わりに「閏週」を導入する必要が生じた。
古いアイスランド暦はもはや公式には使用されていませんが、アイスランドの祝日や年中行事の中には、今でもこの暦に基づいて計算されるものがあります。この暦は12か月で、各月は30日、6日ずつの2つのグループに分けられ、「冬の月」と「夏の月」と呼ばれています。この暦の特徴は、各月が常に同じ曜日 に始まることです。これは、4つのエパゴメナル日 を設けて日数を364日にし、さらに夏の真ん中にスマラウキ週を追加することで実現されました。これは最終的に、 グレゴリオ暦 の4月19日から25日の間の木曜日に「夏のシーズン」が始まるようにするためでした（夏の初日 ）。[ 34 ] Þorriは Góaは
これらの月の多くはスカンジナビアでも使用されており、ノルウェーの言語学者イヴァル・アーセンは 辞書に次の月を 次の順序で書き記している[ 35 ] 。
Jolemåne Torre Gjø-Kvina 2つの名前はアイスランドと同一で、もう1つは類似している。それらは地域によって異なる形で発展してきた。Þorriは 「tærri」、「torre」などと発音され、ユール月の後の月を意味することもあれば、1月または2月の名前であることもある。[ 36 ]
↑ Chより29、ヴィタ・カロリ・マーニ [ 7 ] Mensibus etiam iuxta propriam linguam vocabula imposuit、cum ante idtemporis apud Francos Partim latine Partim Barbaris nominibus pronunciarentur 。[彼は数ヶ月間、自らの言語に基づいた用語を課した。それまでフランク人の間では、用語はラテン語と蛮族の名称が混在して発音されていたからである。] ↑ カロリング朝の月名の形式と意味は、フランス共和暦 で月に名前を付ける際に、おそらくデグランティーヌに も影響を与えたでしょう。 ↑ ベーダはそれを「神々に捧げるケーキの月」と呼んでいます。彼が言及したケーキは、色や質感から泥でできているように見えたのかもしれません。あるいは、ケーキと泥は無関係で、「泥の月」という名前は文字通りの意味だったのかもしれません。つまり、2月にイングランドが経験する雨天のため、それは泥の月だったということです。 ↑ 2月を表すHornung という名前は、リストの中で唯一「月」の接尾辞が付いていない名前ですが、König (1997) [ 12 ] アカシカ が落とす角を指すhorn 説明しています。より古い説明では、この名前を古フリジア語のhorning (アングロサクソン語のhornung-sunu 、古ノルド語のhornungr ) と比較し、「私生児、非嫡出子」を意味し、2 月が最も短い月であることから「相続権を剥奪された」という意味合いを暗示しているとされています。 [ 13 ] ↑ ベーダによれば、ユリウス 暦の10月 に相当する月はその月の最初の満月から 冬が始まる 」ことから、ウィンターフィレス ↑ これはおそらく、冬を越さない家畜を、最後の放牧シーズンの終わりに定期的に屠殺していたことへの言及だろう。その時期になると、残りの家畜を次の冬に養うために蓄えていた飼料が必要になるからだ。つまり、宗教的な犠牲に加えて、屠殺は実用的な意味合いも持っていた。ウェールズ語の Tachwedd（ 「屠殺」）、フィンランド語の Marraskuu （「死の月」）と比較してみよう。 ↑ ハドック (1992) [ 17 ] [ 18 ] 植民地時代のアメリカ」の月の名前はアルゴンキン語族 (かつてニューイングランドの領土で話されていた言語)から採用されたものと推測していますが、ネイティブアメリカンの起源がないため、他の月の名前はヨーロッパの 言語と文化に基づいていると推測されています。 植民地時代のアメリカ で5月の月を表す「ミルクムーン」「マザーズムーン」「ヘアムーン」といった名称は、先住民の名称とされるものには類似例がなく、ヨーロッパ由来の名称と推測されている。一方、11月の月を表す植民地時代の名称「ビーバームーン」は、アルゴンキン語の名称から翻訳されたものとされている。 ↑ これらの古風または詩的なオランダ語の名前は18世紀に記録され、19世紀の暦で使用されました。 [ 19 ] ↑ 中高ドイツ語 では、11月、12月、1月、そして（まれに）2月のいずれの月もhartmân 、 hartmânot 「厳しい月」という名前が付けられていました。 [ 21 ] ↑ 2月を表すHornung という名前は、リストの中で唯一「月」の接尾辞が付いていない名前ですが、König (1997) [ 12 ] アカシカ が落とす角を指すhorn 説明しています。より古い説明では、この名前を古フリジア語のhorning (アングロサクソン語のhornung-sunu 、古ノルド語のhornungr ) と比較し、「私生児、非嫡出子」を意味し、2 月が最も短い月であることから「相続権を剥奪された」という意味合いを暗示しているとされています。 [ 13 ] ↑ ホルヌングという 月名は南ドイツの方言に残り、19世紀にはスイスでも2月の同義語として公式に使用されていた。 [ 22 ] ↑ 中高ドイツ語の 月名 lenzemânot は、 現代ドイツ語では詩的または古風な表現でのみ使用されており、例えばシラーの献辞「 Mannheim den 14. des lenzmonats 1785 」に見られる。 [ 23 ] ↑ 中高ドイツ語ôstermâtôt ;詩的な言語で時折現代的に使用される、Herder in dem blühnden ostermonat, da die erde neu sich kleidet 。 [ 24 ] ↑ ファーバー（1587）のラテン語 とドイツ語の 混合テキストより： [ 25 ] ...マイウス、デア・メイ、フロンディバス・カロルス・マグナス・デン・ウォンネモナト、私はメンセム・アモエニタティス・オリム・ヌンキュパビットです … 5月、つまり5月の時期は、カール大帝の『 ウォンヌモナト』 の記述から、彼がかつて「楽しい月」と呼んだ月である。 ↑ OHG winnimanoth 「牧草地の月」は、古い単語winni 「牧草地」に由来する。この名前は中高ドイツ語には残っていないようだが、16 世紀に復活し（カロリング朝の月リストから）、 wunnemânôt 「喜びの月」 [ n ] [ 26 ] ↑ 15～16 世紀に使われていたbrachmonat 、 brachmon 。 [ 27 ] ↑ Heumonat は 16 世紀にも使われていた (ルター: am zehenten tage des heumonds )。 [ 28 ] ↑ oogst 「収穫」という 言葉自体はラテン語のアウグストゥス に由来します。 ↑ MHG herbestmânôt 。 Herbstmonat 「秋の月」は、秋のどの月（9月、10月、11月）にも当てはまる生産的な複合語として残っています。時折、 erster、anderer、dritter Herbstmonat と番号が付けられます。 Herbstmond は 、18 世紀の暦で 9 月の名前として復活しました。 [ 29 ] ↑ MGH winman、wynmanot MLG wijnmaandは、非常にまれなウェストファリア語の wynmaent でのみ近世初期まで使用されました。特にWeinlesemonat は Vendémiaire の翻訳として使われました。 [ 30 ] ↑ ギルバート は20世紀初頭に作られた擬似古風な名前である。 [ 31 ] ↑ Wintermonat は 、アレマン語 と フリジア語 で 1 月の名称です 。中高ドイツ語では、より一般的には冬の月を指します。12 世紀の用語集では 11 月 (冬の最初の月) の名称として、また 14 世紀から 18 世紀にかけてより広く使用されました。 [ 32 ] ↑ MGH wolfmânôt は 11 月または (まれに) 12 月を意味します。 [ 33 ] ↑ ハルパの最初の日は、夏の最初の日で ある Sumardagurinn fyrsti ↑ ハルパ は女性の名前で、おそらく忘れ去られた女神でしょう。 ↑ スケルプラ は女性名でもあり、おそらくまた忘れ去られた女神の一人でしょう。
引用文献 1 2 ゲルハルト・ケーブラー。Althochdeutsches Wörterbuch: M [ 古高ドイツ語辞典: M ] (PDF) 。 ↑ オンライン 語源辞典 ↑ 同僚、あなたは突然の出来事、そして確実に、あなたが月に自分自身を見つけてください: 計画を立てて、最初の証拠を見つけてください。 Nec dierum numerum、ut nos、sed noctium computant。 Sic constituunt、sic condicunt: nox ducere diem videtur。 ↑ ヤンソン、スヴァンテ (2011)。 「アイスランドのカレンダー」 （PDF） 。オスカルソン著、Veturliði (編)。 Scripta islandica 。イスレンスカ・セルスカペッツ・オールスボック。 Vol. 62. pp. 65–66 . ISSN 0582-3234 。 ↑ ベダ・ベネラビリス 。 「第 15 章 – De mensibus Anglorum [ 英語の月について ] 」 。 一時的な配給 。 2007 年 7 月 7 日の オリジナル からアーカイブ 。 1 2 3 4 5 6 7 ベーダ（尊者） （1999）。「第15章 ― イギリスの月」。フェイス・ウィリス編 『ベーダ：時間の計算』リバプール大学出版局、 53-54 頁。 フェイス・ウィリスによる翻訳、序文、注釈、解説付き 。 ↑ 「第29章」。 『カール 大帝 の生涯』 （ ラテン語）。 ユリウス暦：月名 も参照してください。 ↑ ステントン、フランク・メリー (1971)。 アングロサクソン時代のイングランド 。オックスフォード大学出版局。97 ページ以降 – Google ブックスへのページリンク経由。 Nilsson, MP (1920).原始的な時間計算：原始および初期文化の人々における時間計算技術の起源と発展に関する研究 。Lund, SV. {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)Hollis, Stephanie; Wright, Michael (1992). Old English Prose of Secular Learning . Annotated Bibliographies of Old and Middle English Literature. Vol. 4. Boydell & Brewer Ltd. p. https://books.google.com/books?id=Jsat7SRTmxAC&pg=PA194 194 ] – Google ブックスのページリンク経由。 1 2 ブラウン、ヴィルヘルム (1994)。 Althochdeutsches Lesebuch (第 17 版)。マックス・ネイマイヤー・フェルラーク・テュービンゲン。 p. 8.ISBN 3-484-10707-3 。1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Turner, Samuel Epes (1880). Life of Charlemagne . American Book Company. pp. 66–67 . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 デ ・リンク、パトリック（1999）。 アインハルト - Het leven van Karel de Grote [ アインハルト - カール大帝の生涯 ] (オランダ語)。アムステルダム：アテネウム - ポラック＆ヴァン・ゲネップ。 p. 59. 1 2 ケーニッヒ (1997)。 フェストシュリフト・ベルクマン 。 p. 425以降。 1 2 3 ケーブラー、ゲルハルト。 「H」 （PDF） 。 Althochdeutsches Wörterbuch [ 古高ドイツ語辞典 ] (ドイツ語)。 ↑ ケーブラー、ゲルハルト。 「H」 （PDF） 。 Althochdeutsches Wörterbuch [ 古高ドイツ語辞典 ] (ドイツ語)。 ↑ ケーブラー、ゲルハルト。 「H」 （PDF） 。 Althochdeutsches Wörterbuch [ 古高ドイツ語辞典 ] (ドイツ語)。 ↑ バーグマン、ロルフ;ストリッカー、ステファニー編。 （2009年）。 Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie: Ein Handbuch 。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 667 。 ↑ ハドック、パトリシア (1992)。 月の謎 。グレート・ミステリーズ。グリーンヘイブン・プレス。 ↑ ロング、キム（1998）。 『月の書』 102頁 以降 。 ↑ Neue und volständige Hoogteutsche Grammatik of nieuwe en volmaakte onderwyzer in de hoogduitsche Spraak-Konst [ New and Complete High German Grammar – or [the] New and Perfect Train[ing book] of High German Linguistics ] (オランダ語)。 1768.p. 173 ff 。 ↑ 「ウーデンブック・デア・フリーゼ・タール」 。 タールバンクの評価 。オランダ辞書学研究所 。 2015 年 7 月 12 日 に取得 。 1 2 3 4 Lexer (編). "hart-man". ↑ グリム、J. ; グリム、W. (編)。 「ホルヌング」。 ドイツ ヴェルターブッフ 。 ↑ グリム、J. ; グリム、W. (編)。 「レンツモナト」; 「ドルモナト」。 ドイツ ヴェルターブッフ 。 ↑ グリム、J. ; グリム、W. (編)。 「オスターモナト」。 ドイツ ヴェルターブッフ 。 ↑ Bas. Faber (1587). [タイトル不明] (ラテン語) ↑ グリム、J. ; グリム、W. (編)。 「ウォネモナト」。 ドイツ ヴェルターブッフ 。 ↑ グリム、J. ; グリム、W. (編)。 「ブラフモナト」。 「ブラクモン」。 ドイツ ヴェルターブッフ 。 ↑ グリム、J. ; グリム、W. (編)。 「ヒューモナット」。 ドイツ ヴェルターブッフ 。 1 2 3 グリム、J . グリム、W. (編)。 「ハーブストモナト」; 「ハーブストモンド」。 ドイツ ヴェルターブッフ 。 ↑ グリム、J. ; グリム、W. (編)。 「ワインモナト」。 ドイツ ヴェルターブッフ 。 ↑ ベハゲル、O. (1934)。 「 [タイトルは引用されていません] 」。 Zeitschrift für dt.ビルドゥン 。 10：76 ↑ グリム、J. ; グリム、W. (編)。 「ウィンターモナト」。 ドイツ ヴェルターブッフ 。 1 2 3 ベネッケ (編)。 「ウルフマノート」。 ミッテルホッホドイチェス ヴェルターブーフ 。 ↑ リチャーズ、EG マッピング時間 。 ↑ アーセン、イーヴァル (1873)。 Norsk Ordbog (elektronisk utgåve 編)。クリスチャニア。 p. 513 – Internet Archive (archive.org) 経由。 {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)↑ カールセン、ヴィコール；カールセン、ヴェサス (2014)。 「ノルスケ・フォークマーレット・オーグ・デット・ニーノルスケ・スクリフトモーレットをめぐるオルドボク」 。 no2014.uio.no/perl/ordbok 。ノルスク オードボク 。 2017-01-08 に取得 。
外部リンクおよび参考文献 Northvegrのデートに関する記事（ 2006年9月27日にWayback Machine に アーカイブ済み） 事実と数字：北欧の道 古代ゲルマン文化に関する一般的な情報（時間を含む）。 （ドイツ語） 古高ドイツ語辞典（月名を含む）（ドイツ語） 古ノルド語辞典（月名を含む）（ドイツ語） 古英語辞典（月名を含む）アングロサクソン語の月名
