ジョーディ（バラード）

「ジョーディ」は、恋人に命乞いをされた同名の英雄の裁判を題材にした英語の民謡である。^{[1] [2]}子供向けバラード209番、ラウド民謡索引では90番に挙げられている。このバラードは伝統的に英語圏、特にイングランド、スコットランド、北アメリカで歌われ、様々なメロディーや歌詞で演奏された。近年では、ジョーン・バエズの1962年の録音^[要出典]に触発されて、多くのアーティストやグループが様々な言語でポピュラーなバージョンを演奏、録音している。これは主に、イングランドのサマセットの伝統的なバージョンに基づいたものである。

この歌には 2 つの別個の、そして大部分は別々の変種があり、1 つは 17 世紀の英国の大判のチラシに由来し、イングランド、アイルランド、北アメリカの伝統的な歌手によって歌われ、もう 1 つは 18 世紀と 19 世紀のいくつかのバラード集に印刷され、スコットランドの歌手と北アメリカの歌手から集められたものです。

スティーブ・ラウドとジュリア・ビショップ（ニュー・ペンギン・ブック・オブ・イングリッシュ・フォーク・ソングス）は、スコットランド版ではジョーディは釈放される傾向があるが、英語版では彼の妻が「遅すぎた」ために彼は処刑されるとコメントしている。^[3]

ある男が戦いで殺され、ジョーディーが処刑されることになった。妻はこれを聞くと、馬を呼び寄せ、家族を連れてエディンバラの宮廷に向かう。クイーンズフェリー経由で行くこともあれば、馬にフォース湾を泳がせることもある。行く先々で貧しい人々に金を配ることもある。町に着くと、夫が処刑台の前に連れて行かれるところを目にする。妻は国王にジョーディーの命乞いをし、その代わりに領地と子供たちを与えると申し出るが、国王は絞首刑執行人に急ぐよう命じる。領主たちの間でジョーディーの運命について議論されることもあれば、ゴードン一族の男たちが戦う用意があることを見せることもある。老人が国王にジョーディーの釈放と引き換えに金を受け取るよう提案し、群衆から十分な額が集まる。ジョーディーは釈放され、夫婦はお世辞を言う。

語り手は（通常は）ロンドン橋（時には他の場所）を渡り、ジョーディーを嘆く若い女性の声を聞く。彼女は、ジョーディーは王家の血筋で、良い女性を愛したので、派手に絞首刑にされるだろうと言う。彼女はロンドン（またはどこか他の場所）まで馬で行くよう呼びかける。彼女は、ジョーディーの罪は重大ではなく、王の鹿を盗んで売っただけ（ボヘニー、デイビー、^[4]キルケニーなどで）だと主張し、彼の命を救うためなら何人の子供でも手放すだろうと言う。いくつかのバージョンでは、弁護士の間で議論が交わされる。裁判官は、時には遅すぎると言い、いつもジョーディーを赦免することはできないと言う。ジョーディーには、友人や妻に別れを告げる時間がある時もある。時には、どちらかが「向こうの丘」で武器を持って「ジョーディーの命のために戦おう」と願う。彼の処刑は豪華なものになるだろうと、私たちはしばしば再び聞く。

1601年から1640年の間にロンドンで発行された 広告が、このバラッドの最も古いバージョンであり、1610年に処刑されたノーサンバーランドの強盗ジョージ・ストゥールの物語を語っています。このバラッドには次の文章が添えられています。

「ジョージ・ストゥールという高貴な紳士の死を悼んで作られた哀悼の新しい歌。彼はかつてはゲイトサイド・ムーアに、またかつてはノーサンバーランドのニューキャッスルに住んでいた。彼の悔悟に満ちた最期を歌った。繊細なスコットランドのメロディーにのせて。」

このバラードは、新しいバージョンとは多くの点で異なっていますが、リズムと押韻はおなじみのものであり、歌詞の一部も

「私は牛も牛も盗んだことはありません

誰も殺したこともない

しかし、私は50頭の馬を受け取りました

血なまぐさい商人の男の。」

「私はそのために死ぬ運命にある、

罪はないが、私は死につつある。

慈悲深い神よ、私の魂を受け入れてください！

今のところ、私の人生は飛んでいます。」

死の男は一部行動した

物語を語ると悲しくなります。

神は慰めのない者すべてを慰め、

そしてジョージーとしてとてもうまくやった！

各詩節の後にリフレインがあります。

ハイホー、ハイホー、私の美しい恋人よ、

ハイホー、ハイホー、私の美しい人！

ハイホー、ハイホー、私の愛しい人よ、

そして神は私のジョージーと共にありますように！^[5]

1683年に印刷された「オックスフォードのジョージの生と死」と題された別のロンドンのチラシには、おなじみの冒頭の文章が使われている。

霧の立ち込める朝、ロンドン橋を渡っていると、ジョージの死を嘆き悲しむ女性がいた。^[6]

英語版は19世紀に多くのブロードサイド出版社から出版された。^[3]

ロバート・バーンズはスコットランド版のスコットランド版をスコットランド音楽博物館に寄稿し、1792年に第4巻として出版された。^[7]これがチャイルド版Aとなった。最初の詩節は次の通りである。

北で戦いがあった。

貴族も多く、

そして彼らはチャーリー・ヘイ卿を殺した。

そして彼らはジョーディの上にホワイトを置いた。

ああ、彼は長い手紙を書いた、

彼はそれを妻に送りました:

「エンブラの町まで来たんだ、

ジョーディの言葉が何であるかを見るために。

彼女が初めてその手紙を見たとき、

彼女は真っ赤でバラ色でした。

しかし彼女は一言も読んでいなかった

彼女がユリのようにうずくまるまで。

ガー、私の美しい灰色の馬を連れて来てくれ、

私のメニーは私と一緒にいる、

私は食べることも飲むこともしない

エンブラの町が私に会うまで。」^[8]

最も古い録音は1907年のジョセフ・テイラーの演奏で、同年音楽学者パーシー・グレインジャーによって蝋管に収集された。 ^{[9] [10]これは}大英図書館によってデジタル化され、2018年にオンラインで利用可能になった。^[10]イギリスのサマーセット州ランポート出身のルイザ・「ルイ」・フーパー（1860–1946 、フォーク歌手ルーシー・ホワイトの妹）は1942年にバージョンを歌い^[11]、ジョーン・バエズの人気バージョンはそのもとになった。ノッティンガムシャーの歌手アレック・ブルームフィールドが「ヤング・ジョージ・オックスベリー」を歌っているキース・サマーズによるバージョンが大英図書館サウンドアーカイブに所蔵されている。^[4]伝統歌手ハリー・コックスは1959年頃にマーヴィン・プランケットに完全版を歌い、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで公開されている。^[12]

アラン・ロマックスは1949年にニューヨークでケンタッキー州の歌手ジーン・リッチーがこの歌を歌っているバージョンを録音した。 ^[13]

「キャロル・マッケンジー・コレクション」の「クレア郡図書館」にある、ケイシー夫人から録音されたバージョンには、次の詩が含まれています。

私のジョージーは人を殺したこと
も、女性を強盗したこともありません。
彼は王様の可愛いメイドを二人盗み、
テイリー卿に与えました。^[14]

ミズーリ州立大学の「マックス・ハンター・フォークソング・コレクション」には、すべて「ジョージー」というタイトルの3つのバージョンがあります。テキサス州アーヴィングのロンダ・ヘイズ^[15]、カンザス州ウィチタのジョーン・オブライアント^[16]、ミズーリ州サーコキシーのチャールズ・ストレイヤー・ジュニア^[17]によるものです。これらすべてのバージョンで、「法廷で最年長の弁護士」または「ジョージー自身の弁護士」が、彼自身の告白によって彼が有罪判決を受けたと述べており、興味深い地域的なバリエーションです。

ラウドフォークソングインデックスには約129の異なるバージョンが掲載されており、そのうち40はイングランド、27はスコットランド、2はアイルランド、52はアメリカ、8はカナダからとなっている。^[2]

ジョーン・バエズは1962年、初のライブアルバムでこの曲の最初のポピュラーバージョンの一つをリリースした。^[18]この曲は、イングランドのサマーセット州ラングポート出身のルイザ・"ルイ"・フーパー (1860-1946) の1942年の伝統的な録音から取られている。^{[11]この曲は}ポール・クレイトン経由でバエズに伝わった可能性があり、クレイトンは1957年にアルバム「British Broadside Ballads in Popular Tradition」でフーパーのバージョンのカバーを録音した。^[19]フーパーの録音は断片で、クレイトンはフーパーが演奏したものだけを歌ったため、バエズは他の場所から歌詞を使って曲を完成させた。バエズ、​​クレイトン、フーパーが歌ったバージョンでは、ジョーディの罪は王の鹿を密猟したことであり、彼は「黄金の鎖」で絞首刑に処せられることを明確にしている。 「ロンドン橋」についての最初の詩はバエズによって付け加えられたが、伝統的なバージョンから取られたものである。

サンディ・デニー、イギリスのフォークロックバンドTrees、アナイス・ミッチェル/ジェファーソン・ヘイマー、エミリー・オータムらは、ジョーン・バエズにインスピレーションを受けたと思われるこのバージョンの曲を録音または演奏した。マーティン・カーシーのバージョンは、1976年のアルバムCrown of Hornに収録されている。^{[20] [21]}

このバラードは、ジョーン・バエズの録音をイタリア語に翻訳したファブリツィオ・デ・アンドレのおかげでイタリアで非常に人気となり、このバージョンは後にフォークバンドのメルカンティ・ディ・リコーレ、アンジェロ・ブランドアルディ、DJガブリ・ポンテによって再解釈されました。

デンマークのバンド、ガソリンは、 1971 年にバエズの演奏に強い影響を受けたアレンジを録音しました。「ロンドン橋」は「ランゲブロー」と翻訳され、これが曲のタイトルになっています。舞台はロンドンから 20 世紀のコペンハーゲンに移りますが、曲全体の陰鬱な雰囲気はそのままです。

フーパー/バエズ版はロシアのフォークバンド、シャーウッドによって英語で演奏された。

カタルーニャのミュージシャン、ロジャー・マスとヌーリア・グラハムは、アルバム『パル​​ナス』（2018年）で「ジョルディ」として この曲をカタルーニャ語で演奏した。

有名なフランス人歌手クロード・フランソワは1965年にフランス語版を録音しました（アルバム「N°4」）。

この曲の様々なバージョンは、シャーリー・コリンズ、シリー・シスターズ（マディ・プライアーとジューン・テイバー）、ジョン・ジェイコブ・ナイルズ、ドック・ワトソン、^[22]ユアン・マッコールなどの有名人によっても録音されています。

ジュリー・フェリックスは1966 年に、ジーン・リッチーの伝統的な録音 (1949 年) に似たバージョンを録音しました。

ALロイドは、セシル・シャープがサマセット州ラングポートのエマ・オーバードから集めた歌に基づいたバージョンを歌った。^[23]このバージョンは、同じくラングポートのルイザ・「ルイ」・フーパーが歌い、ジョーン・バエズによって広められたバージョンと非常によく似ている。

Galley Beggar もこの曲を録音し、オリジナルの音楽にいくつかの伝統的な歌詞を付けました。

地理に関しては、4つのバージョンがある。スコットランド版では、ジョーディがエディンバラの処刑台から救出されるとされている。これは、第4代ハントリー伯爵ジョージ・ゴードンを指しているのかもしれない。ある英語版では、ニューカッスルとされている。これは、1610年に処刑されたジョージ・スツールを指しているのかもしれない。「ボヘニー」という町に言及しているバージョンもあるが、その所在地はこれまで十分に特定されていない。ロイブリッジの近くにボヘニーという村がある。別の英語版では、処刑はロンドンで行われ、犯人はオックスフォード伯爵である。オックスフォード伯爵の物語は17世紀に印刷されている。最後のバージョンは、コペンハーゲンで行われ、ガソリンが演じるデンマーク版である。デンマーク語のタイトルはランゲブローである。

このバラードの 2 つの主な変種間の関係は不明です。

「ジョージーをチャイルドのバラッドのこの記録されたシリーズに含めることの妥当性は、いくつかの異なるバラッドの系統が以前に存在していたというさまざまな主張を受け入れるか拒否するかに大きく依存しています。問題のバラッドは、18 世紀末にさかのぼる最も古いバージョンである伝統的なスコットランドのバラッドと、17 世紀の 2 つの英国のブロードサイドです。チャイルド (およびほとんどの後の学者) は、スコットランドのバラッドはブロードサイドより前に存在していたに違いなく、ブロードサイドの筆記者はスコットランドのバラッドから借用したと信じていました。証拠として、チャイルドはブロードサイドは単なる「おやすみなさい」であるのに対し、スコットランドのテキストは始まり、中間、終わりのある完全な物語であると示しました。しかし、エブスワースは、ブロードサイドが初期の形式で、スコットランドのバラッドはブロードサイドからの翻案であるという意見でした。

チャイルド以降に収集されたテキストのほとんどは（ここでALロイドが歌ったバージョンも含む）、明らかに問題の初期のイギリスのブロードサイドの19世紀のブロードサイド印刷から派生したものである。実際、スコットランドからのいくつかのテキストを除いて、最近報告された多くのテキストはすべて、少なくとも部分的にはイギリスのブロードサイドから派生したものである。」^[24]

AL ロイドは次のようにコメントしました。

「このバラードは、イギリスでもスコットランドでも有名です。スコットランドでは、主人公はたいてい貴族として登場し、16世紀のハントリー伯爵ジョージ・ゴードンとされることもありますが、イギリスでは普通の無法者として登場します。ジョージ・ストゥールは、1610年に処刑されたノーサンブリアの強盗だと考える人もいます。実際、このバラードが歴史的なものであると推定する根拠はまったくありません。強盗ストゥールや反体制派ハントリー伯爵の時代よりずっと前から、歌手や聴衆を楽しませていたロマンチックなフィクションなのかもしれません。この物語は、中世が終わりに近づき、森には無法者がたくさんいて、高貴な生まれの者もいましたが、大部分はそうではなく、皆が抑圧的な封建権力から逃げていた時代に属するのかもしれません。」^[25]

• 「The Laird O Logie」では、恋人の命乞いをする別の女性が登場します。
• 「絞首台から解放された乙女」は、身代金がまだ届くまで死刑執行の延期を嘆願する死刑囚を描いています。

1. 歴史
2. ボヘニー、ピトロッホリー

• ジョーディ
• オーク・アッシュ＆ソーンが演じるジョーディ
• ジョージ・ストゥールのブロードサイド: EBBA 30131 – UCSB 英語ブロードサイドバラードアーカイブ
• ジョージ・オブ・オックスフォードのチラシ: http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/B04027.0001.001/1:1?rgn=div1;view=fulltext