私からあなたへ

「私からあなたへ」
米国のピクチャースリーブ
ビートルズのシングル
A面	「プリーズ・プリーズ・ミー」（米国2ndリリース）
B面	「サンキュー・ガール」（イギリス＆アメリカ初リリース）
リリース	1963年4月11日（イギリス） ( 1963-04-11 ) 1963年5月27日（米国） 1964年1月3日（米国「プリーズ・プリーズ・ミー」シングル）
記録済み	1963年3月5日
スタジオ	EMI、ロンドン
ジャンル	マージービート[1]
長さ	1:56​​
ラベル	パーロフォン（イギリス） Vee-Jay、キャピトル・レコード（米国）
作詞家	レノン・マッカートニー
プロデューサー	ジョージ・マーティン
ビートルズのシングル年表
「プリーズ・プリーズ・ミー」 （1963年） 「私からあなたへ」 （1963年） 「シー・ラヴズ・ユー」 （1963）

「フロム・ミー・トゥ・ユー」は、イギリスのロックバンド、ビートルズの3枚目のシングルとして1963年4月に発売された曲である。ジョン・レノンとポール・マッカートニーによって書かれた。この曲は、後に公式のイギリスのシングルチャートとなったチャートでビートルズにとって初の1位となったが、当時イギリスで発表されていたほとんどのシングルチャートでは、「プリーズ・プリーズ・ミー」に次いで2番目のヒットとなった。「フロム・ミー・トゥ・ユー」は、発売当初はアメリカではヒットしなかった。その代わりに、1963年にデル・シャノンによって発売されたカバーバージョンによって、この曲はレノン＝マッカートニーの曲として初めてア​​メリカのポップチャート入りを果たした。ビートルズのオリジナルは、1964年1月にアメリカで「プリーズ・プリーズ・ミー」のB面として再発売され、41位に達した。

レノンとマッカートニーは、ビートルズがヘレン・シャピロとツアーをしていた際、シュルーズベリーに向かうバスの中で「From Me to You」を書き始めた。タイトルは、彼らが読んでいたニュー・ミュージカル・エクスプレス^{紙の投書欄の名前「From You to Us」にヒントを得たものだった。 [2]}マッカートニーは、彼らの初期の曲には「I」「me」「you」という言葉が含まれる傾向があり、バンドのファンに「非常に直接的で個人的な」ものにしようとしていたと述べている。^[3]

1980年のプレイボーイ誌のインタビューで、レノンはこの曲を書いた時のことを次のように回想している。

確か車の中で書いていたと思うんだけど、最初の行は私のものだったと思う。つまり、それが私のものだとわかっているんだ。[最初の行のメロディーをハミングする] そして、その後はそこから始めたんだ。私たちが書いていたときは、それよりもずっとブルースっぽかった。音符も、今ならかなりファンキーにアレンジできるよ。^[4]

そのインタビューの前に、レノンは「最初はブルースすぎると思ったので、レコーディングをやめようかと思ったけど、完成してジョージ・マーティンがハーモニカでスコアを付けたら、大丈夫になった」と語っていた。^[要出典]

マッカートニーは1964年にこの曲のアレンジ変更についても語っている。

「From Me to You」は、古いラグタイムの曲、特にミドルエイトとして演奏できる曲なので、私たちは特定の表現法で曲を書いているわけではありません。5年後には曲のアレンジが変わるかもしれません。でも、おそらく同じ古いつまらない曲を書くことになるでしょう！^[5]

シンガーソングライターのロジャー・グリーナウェイは次のような話を語った。^{[さらに説明が必要]}

ジョンとポールはバスの後部座席に座っていたが、当時は作詞家だと自負していたケニー・リンチがバスの後部座席にのんびりと近づき、彼らの曲作りを手伝うことにした。30分ほど経っても後部座席からは何も聞こえてこなかったので、ケニーは前部に駆け寄って叫んだ。「さあ、もういい。あのバカどもと一緒に、もうくだらない曲は書かない。あいつらは音楽のことが全然わかってない。もういい！もう手伝わない！」^[6]

いずれにせよ、この曲はビートルズによって、シングルとしてリリースするのに十分なほど革新的でキャッチーであるとみなされた。これはレノンとマッカートニーの真の共作曲の1つであり、マッカートニーは「非常に共作的」であると表現した。^[3]

「From Me to You」サンプル

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「From Me to You」は、5つのヴァースと2つのブリッジで構成されています。形式は、Intro VVBVVBV Codaです。4番目のヴァースの前半はインストゥルメンタルです。各ヴァースの後半はミニリフレインで、ブリッジの歌詞は同じです。各ヴァースは、ハ長調で演奏されるかなり短い8小節で構成されています。ブリッジでは、曲はサブドミナント（IV）キーのF長調に転調します。トニック-サブドミナント転調はほとんど決まり文句ですが、レノンとマッカートニーは、IからIVへの標準的なI–I ⁷ –IVとは異なるルートを取ることで、決まり文句を避けています。ブリッジのクライマックスでは、コード変更に「woo!」が伴います。ブリッジのもう1つの特徴的な要素は、ブリッジを終了してホームキー（ハ長調）に戻る増和音（ガウグ）です。 ^{[7]レノンは「}ラヴ・ミー・ドゥ」の時と同様に、曲の冒頭、中間、終わりで目立つハーモニカのソロを演奏している。

マッカートニーはこ​​の曲について次のように語った。

「From Me to You」で気に入ったのは、中間部が非常に充実していたことです。驚くべきところまで行き着きました。その曲の中間部の最初のコードは、私にとって新しい一面を告げるものでした。それは極めて重要な曲でした。その曲によって、私たちの作曲は少し向上しました。^[5]

曲の冒頭の「ダダダダダダムダムダ」の部分を歌うというアイデアは、ビートルズのプロデューサー、ジョージ・マーティンの提案だった。バンドは珍しいと思ったが、マーティンを信頼した。「ある意味、これによって[ビートルズは]ジョージの素晴らしい音楽センスに気付いた」とEMIのプロデューサー、ロン・リチャーズは後に語っている。^[8]

この歌の中で、歌手は自分の愛情の対象に愛を捧げます。彼は「あなたが望むものすべて」を持っています。この歌は単数一人称代名詞に基づいていますが、リードシンガーはいません。

ジョージ・マーティンはこの曲について「私は彼らに『プリーズ・プリーズ・ミー』と同じくらいいい曲をもう一つ頼んだんだ。そして彼らは『フロム・ミー・トゥ・ユー』を持ってきたんだ。…曲の底なしの井戸があるようだった。」と語っている。^[9]

1963年3月5日にEMIスタジオで6テイク、7編集でレコーディングが行われ、何の問題もなく進み、4月11日にパーロフォンは「From Me to You」をシングルとしてイギリスでリリースした。B面には「 Thank You Girl」が収録され、カタログ番号はR5015だった。^[10] 9日後、この曲はイギリスのチャートで21週間ランクインし、5月4日には1位を獲得し、その後7週間その地位を維持した。

「From Me to You」では、レノンがジミー・リード風のブルース・スタイルでハーモニカを演奏している。このスタイルは、60年代初頭にビートルズと同じステージに立っていたアメリカ人、デルバート・マクリントンから学んだものだ。「私がレノンにハーモニカの演奏を教えたことは、今では石に刻み込まれている」とマクリントンは語っている。「ジョンは『何か見せてくれ』と言った。私はかなりユニークな立場にいた。なぜなら、ポピュラー音楽でハーモニカを演奏する人はあまりいなかったからだ」^[9]

「From Me to You」はイギリスで1位を獲得した最初のビートルズの曲であり、彼らの最初のチャートトップ曲であると広く考えられています。なぜなら、「Please Please Me」はほぼすべてのチャートでトップを獲得しましたが、当時最も権威があると一般に考えられていたレコード小売業者のチャートでは2位に留まったからです。 ^[要出典]「From Me to You」は、ビートルズがイギリスで連続1位を獲得した11曲の最初の曲です。

「From Me to You」は、ジェリー・アンド・ザ・ペースメーカーズの「How Do You Do It」の代わりとなった。この曲はビートルズにオファーされ（彼らによってレコーディングもされたが、公式には1995年までリリースされなかった）、最終的にはビートルズに拒否され、「Please Please Me」が採用された。^{[11]同じく}リバプール出身のジェリー・アンド・ザ・ペースメーカーズは、初期にはビートルズの強力なライバルだった。ジェリー・アンド・ザ・ペースメーカーズはビートルズより先に初のナンバーワンヒット（「How Do You Do It」）を獲得し、2曲目と3曲目もビートルズより先にナンバーワンヒットとなったが、 1964年にビートルズマニアが始まりビートルズが世界中の音楽を席巻すると、徐々に勢いを失っていった。

ビートルズが「From Me to You」のおかげでどれほど成功したかを示す真の証拠は（すぐに「 She Loves You」や「I Want to Hold Your Hand 」に影を潜めてしまうが）、マッカートニーが次のように表現している。「僕たちが本当に成功したと思ったのは、ある朝ベッドに横たわっていたとき、牛乳配達人が「From Me to You」を口笛で吹いているのを聞いたときだった。実際、一度鳥が口笛を吹いているのも聞いたことがある。本当にそうだったんだ！」^[6]

アメリカで「プリーズ・プリーズ・ミー」をリリースしたとき、ヴィージェイ・レコードはビートルズのレコードの優先購入権を5年間与えるライセンス契約を結んだ。^[12]「プリーズ・プリーズ・ミー」がヒットしなかったにもかかわらず、ヴィージェイは「フロム・ミー・トゥ・ユー」のリリースを選択した。その結果、キャピトルにオファーされなかったため、キャピトルから断られることはなかった。^[13]「フロム・ミー・トゥ・ユー」は、1963年5月27日に「サンキュー・ガール」をB面としてヴィージェイ522でリリースされた。 ^{[14]リリース時に}キャッシュボックス誌はこれを「今週のおすすめ」と呼んだが、当初は前作よりもさらに惨めな失敗に終わり、6月末までに「フロム・ミー・トゥ・ユー」は4,000枚も売れず、どこにもチャートインしなかった。^[15]

デル・シャノンが6月にビッグトップ・レコードで「From Me to You」のカバーバージョンをリリースすると、ヴィージェイは雑誌広告を掲載したり、「The Original Hit」という言葉が刻印された45回転レコードの追加のプロモーションコピーを送付したりして、オリジナルへの関心を高めようとした。^[15]しかし、ビートルズのバージョンを最も後押ししたのは、シカゴのWLSで「Please Please Me」をプレイしたディック・ビオンディだった。ビオンディは5月にWLSを解雇され、 6月にロサンゼルスのKRLA 1110に異動した。彼は新しい雇用主を説得して「From Me to You」をプレイリストに加えさせることに成功し、7月14日にKRLAの「Tune-Dex」に登場し、^[15] 6週間チャートインし、8月11日に32位まで上昇した。^[16]

ロサンゼルスでの放送とそれに伴う売上のおかげで、「From Me to You」はビルボード のホット100チャートに3週間ランクインし、8月10日には116位まで上昇した。これはロサンゼルスでのシングルの最高記録と同時刻だった。 ^{[15]ビートルズが}ビルボードの全国チャートに登場したのはこれが初めてだった。^[17]ロサンゼルスでの注目が遅れたことで45回転レコードの売上が伸び、最終的に「From Me to You」のオリジナル版は約22,000枚を売り上げ、「Please Please Me」の約3倍となった。^[15]

ヴィージェイは1964年1月3日にシングルを再リリースした際、「From Me to You」を「Please Please Me」とカップリングすることを選択した。^[18]これは、ビートルズがジャック・パー・プログラム（パーの前番組「トゥナイト・ショー」のNBCテレビのゴールデンタイム版）で放映された直後のことだった。^[19]ヴィージェイがビートルズマニアがこれほどまでに広まると知っていたら、「From Me to You」を「ツイスト・アンド・シャウト」や「ドゥ・ユー・ウォント・トゥ・ノウ・ア・シークレット」でそうしたようにA面として取っておいた可能性が高い。しかし、「From Me to You」はB面であったにもかかわらず、 3月7日にビルボードチャートに登場し、最高41位^{[17] 、}カナダでは6位を記録した。^[20]この両面ヒットは1964年に約110万枚を売り上げた。 ^[21]

映画『ヘルプ!』では、ケン・ソーンが編曲したインストゥルメンタル・アレンジメント「From Me to You Fantasy」が使用され、サウンドトラック・アルバムの米国オリジナル・リリースでは第3トラックに収録されている。ビートルズの共同アパートで眠るリンゴの指から指輪を外そうとするシーンで使用されている。

「From Me to You」は、1964年にCanadian Twist and Shout LPで初めてアルバムとして発売された。同年、Vee-JayのJolly What! England's Greatest Recording Stars: The Beatles and Frank Ifield on Stageでアメリカでのアルバムデビューを果たした。アメリカの「通常の」ビートルズのアルバムに初めて登場したのは、1973年の2枚組LPコンピレーション『1962–1966』だった。1966年、「From Me to You」はイギリスでA Collection of Beatles Oldiesに初めて収録され、 7年後に1962–1966コンピレーションが続いた。CDで初めてリリースされたのは1988年で、Past Mastersコンピレーションに収録された。後に1962–1966 2枚組CDとシングルCDコンピレーション1に収録された。

モノラル版は1963年にシングルとして発売され、1988年発行のPast Masters、1962-1966年のCD再発、 2000年発売のコンピレーション1、 2009年のMono Mastersに収録されている。ステレオ版は1966年のコンピレーションA Collection of Beatles Oldies 、1973年の1962-1966年のオリジナルLP 、および2009年のPast Mastersの再発に収録されている。ステレオ版（2つのトラックに録音）のイントロには、モノラルミックスに挿入されたハーモニカがない。

• ジョン・レノン – ボーカル、リズムギター、ハーモニカ
• ポール・マッカートニー – ボーカル、ベースギター
• ジョージ・ハリソン – リードギター
• リンゴ・スター – ドラム

イアン・マクドナルドによる人事^[35]

「私からあなたへ」
デル・シャノンのシングル
B面	「二つのシルエット」
リリース	1963年6月[36] （1963年）
ジャンル	ロックンロール
長さ	2:00​​
ラベル	ビッグトップ
作詞家	マッカートニー・レノン
デル・シャノンのシングル年表
「二種類の涙」 （1963年） 「私からあなたへ」 （1963年） 「スーは私のものだ」 （1963）

1963年4月18日、ビートルズはロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで行われたオールスター・コンサート、スウィンギング・サウンド'63に出演した15組のうちの1組だった。彼らは「From Me to You」と「Twist and Shout」を演奏した。^[37]デル・シャノンもその夜の出演者だった。 [13]コンサートの後、彼はジョン・レノンに、曲のファルセット部分が気に入ったので「From Me to You」を録音するつもりだと伝えた。^[13]最初、レノンはうれしかったが、シャノンのカバー・バージョンはビートルズがアメリカでヒットするチャンスを損なうかもしれないと気づき、すぐに考えを変えた。^[13]結局、レノンは一時的に正しかったが、どちらのアーティストのバージョンもアメリカでは大ヒットしなかった。

6月初旬、ビッグトップ・レコードは「トゥー・カインド・オブ・ティアドロップス」の続編としてシャノンの「フロム・ミー・トゥ・ユー」をリリースした。この曲は6月29日にビルボード・ホット100にランクインし、アメリカのチャートにランクインした最初のレノン＝マッカートニーの楽曲となった。 ^[38]この曲は4週間チャートインし、最高77位に達した。^{[38]この曲は}シカゴでさらに成功し、 WLS「シルバー・ダラー・サーベイ」で最高15位を記録した。 ^{[39] [40]}

シャノンの録音はビートルズのオリジナルをほぼそのまま踏襲しているが、若干テンポが速く、 フェードアウトが加えられている。「当時、アメリカではビートルズのことを誰も知らなかったが、彼らが偉大な作曲家だと知っていたので、彼らの曲を1曲取り上げただけだ」とシャノンは後に語っている。^[41]

ボビー・マクフェリンは1986年のアルバム『Spontaneous Inventions』でこの曲をカバーした。

2008年11月、ピアノとボーカルのみを使用したスローダウンカバーバージョンがジョン・ルイスのクリスマスマーケティングで使用され、イギリスの広告キャンペーンで使用された最初のビートルズの曲となった。^[44]

2016年3月4日、この曲のリミックス版がYolanda Be Cool & DCUPによってリリースされた。

アメリカのインディーロックバンドFuturebirdsは、 2016年のEP「Portico I」にこの曲を収録した。

• 「プリーズ・プリーズ・ミー - フロム・ミー・トゥ・ユー」。ビートルズ・インタビュー・データベース。2004年。 2004年9月6日閲覧。
• クロス、クレイグ (2005)。『ザ・ビートルズ：日々、歌、レコード』。
• ルイスーン、マーク(1986)。『ザ・ビートルズ・ライヴ!』。ニューヨーク:ヘンリー・ホルト。ISBN 0-8050-0158-1。
• ルイスーン、マーク（1988年）。ビートルズ・レコーディング・セッション。ニューヨーク：ハーモニー・ブックス。ISBN 0-517-57066-1。
• マクドナルド、イアン（2005年）。『Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties（第2版）』ロンドン：ピムリコ（ランド）。ISBN 1-84413-828-3。
• マイルズ、バリー（1997年）。ポール・マッカートニー：メニー・イヤーズ・フロム・ナウ。ニューヨーク：ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー。ISBN 0-8050-5249-6。
• ポラック、アラン W. (2001 年 2 月 3 日)。「From Me to You」。シリーズに関するメモ。
• 「デル・シャノン、ロック・オン！」 2008年2008年1月6日閲覧。
• シェフ、デイビッド（2000年）『All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono』ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス、ISBN 0-312-25464-4。
• スピッツ、ボブ(2005)。『ビートルズ：伝記』。ボストン：リトル、ブラウン。ISBN 0-316-80352-9。
• スパイザー、ブルース(1998)。『Vee-Jay の素晴らしいビートルズのレコードの歌、写真、物語』。ニューオーリンズ: 498 プロダクション。ISBN 0-9662649-0-8。
• スパイザー、ブルース (2004)。『ビートルズがやってくる! アメリカにおけるビートルマニアの誕生』。ニューオーリンズ: 498 プロダクションズ。ISBN 0-9662649-9-1。
• ビートルズ(2000)。ビートルズアンソロジー。サンフランシスコ: Chronicle Books LLC。ISBN 0-8118-3636-3。
• アレックス・ターナー（2008年11月10日）。「ビートルズの曲がジョン・ルイスのテレビ広告に使用」リバプール・ビジネス・ニュース。2013年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月16日閲覧。
• ウォールグレン、マーク（1982年）。『ザ・ビートルズ・オン・レコード』ニューヨーク：サイモン＆シュスター。ISBN 0-671-45682-2。
• ホイットバーン、ジョエル (2002)。トップポップシングル 1955 ～ 2002。ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコードリサーチ。ISBN 0-89820-155-1。
• 「WLS シルバー ダラー調査」。WLSチャート。1963 年 7 月 12 日。2007 年5 月 25 日閲覧。
• 「WLS シルバー ダラー調査」。WLS チャート。1963 年 7 月 19 日。2011 年 8 月 6 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9 月 30 日閲覧。

• アラン・W・ポラックの「From Me to You」に関するメモ
• デル・シャノン - From Me to You をYouTubeで見る
• ビートルズ - From Me to You をYouTubeで