フランセス・ホジソン・バーネット

フランセス・ホジソン・バーネット
1888年のバーネット
生まれる	フランシス・エリザ・ホジソン1849年11月24日チーサム、マンチェスター、イングランド、イギリス ( 1849-11-24 )
死亡	1924年10月29日（1924年10月29日）（享年74歳） プランドーム・マナー、ニューヨーク、アメリカ合衆国
職業	小説家、劇作家
市民権	イギリス（出生時から） アメリカ合衆国（1905年以降）
配偶者	スワン・バーネット ​ ​ （ 1873年結婚 、 1898年離婚）  スティーブン・タウンゼント ​ ​ （ 1900年結婚 、 1902年離婚）
子供たち	2
サイン

フランシス・エリザ・ホジソン・バーネット（1849年11月24日 - 1924年10月29日）は、イギリス系アメリカ人の小説家、劇作家でした。彼女は、3つの児童小説『リトル・ロード・フォントルロイ』（1886年）、『小公女』（1905年）、『秘密の花園』（1911年）で最もよく知られています。

フランシス・エリザ・ホジソンは、イギリスのマンチェスターのチーサムで生まれました。1853年、フランシスが4歳のときに父親が亡くなり、家族は困窮し、1865年に米国に移住してテネシー州ニューマーケットに落ち着きました。フランシスは19歳のときにそこで作家としてのキャリアを始め、家族を養うために雑誌に物語を発表しました。1870年に母親が亡くなり、 1873年にテネシー州ノックスビルで、医師となったスワン・バーネットと結婚しました。1年後に長男ライオネルが生まれました。バーネット夫妻は2年間パリに住み、そこで次男ヴィヴィアンが生まれました。その後、米国に戻ってワシントンD.C.に住みました。バーネットはその後小説を書き始め、最初の作品 ( That Lass o' Lowrie's ) は出版されて好評を博しました。 1886年に出版された『小公子』によって彼女は児童向け小説の人気作家となったが、1890年代に執筆した恋愛小説も人気があった。彼女は『小公子』と『小公女』の舞台版を執筆し、制作にも協力した。

1880年代からバーネットは頻繁にイギリスを旅行するようになり、1890年代にはイギリスに家を購入し、『秘密の花園』を執筆した。1890年に長男ライオネルが結核で亡くなり、それがきっかけでバーネットが生涯苦しんできた鬱病が再発した。1898年にスワン・バーネットと離婚し、 1900年にスティーブン・タウンゼントと結婚したが、1902年に離婚した。数年後、ニューヨーク州ナッソー郡に定住し、1924年にそこで亡くなり、ロザリン墓地に埋葬されている。

1936 年、セントラル パークのコンサバトリー ガーデンに、彼女を記念してベッシー ポッター ヴォンノ作の記念碑が建てられました。この彫像は、彼女の『秘密の花園』の 2 人の有名な登場人物、メアリーとディコンを描いています。

フランシス・エリザ・ホジソンは、1849年11月24日、マンチェスターのチータムのヨーク・ストリート141番地^{[注 1]で生まれた。彼女は、}ヨークシャーのドンカスター出身の金物屋エドウィン・ホジソンと、マンチェスターの裕福な家庭出身のその妻エリザ・ブーンドの5人兄弟の3番目であった。彼女の父親はディーンゲートで金物と真鍮製品を販売する会社を経営していた。家族はメイドと乳母を雇って裕福に暮らしていた。^[1]フランシスには2人の兄と2人の妹がいた。^[2]

1852年、家族は1マイルほど離れた、セント・ルーク教会の向かいにある新しく建てられたテラスハウスに引っ越した。屋外スペースへのアクセスが良かった。^{[3] [注 2]}それからわずか1年後の1853年9月1日、妻が5度目の妊娠中だったホジソンは突然脳卒中で亡くなり、家族は収入がなくなった。フランシスは祖母に世話され、母親が家業を引き継いだ。本を買ってくれた祖母から、フランシスは読書が好きになり、特に色彩豊かなイラストと詩が載った最初の本『花の本』を好んだ。収入が減ったため、エリザは実家を手放さなければならず、子供たちと一緒に親戚の家に移った。そこでは、フランシスが遊ぶのを楽しんだ大きな囲いのある庭のある家に住んでいた。^[5]

フランシスは1年間、2人の女性が経営する小さな女子校に通い、そこで初めて妖精に関する本に出会った。母親が家族をサルフォードのイズリントン・スクエアに移したとき、フランシスは花や庭の少なさを嘆いた。当時マンチェスターに住んでいたフリードリヒ・エンゲルスによると、彼らの新しい家は、ひどく過密で貧困が「言葉では言い表せない」地域に隣接する、色あせた上品な門のある広場にあった。 ^[6]

フランシスは想像力が豊かで、古いノートに自分で創作した物語を書いていた。彼女のお気に入りの本の一つはハリエット・ビーチャー・ストウの小説『アンクル・トムの小屋』で、彼女は物語の場面を演じるのに多くの時間を費やした。^[7] フランシスと彼女の兄弟は、紳士淑女のための選抜神学校に教育を受けるために送られ、そこで彼女は「早熟」で「ロマンチスト」と評された。^[8]彼女は活発な社交生活を送り、友人や従兄弟に物語を語るのを楽しんでいた。彼女の母親は彼女の良い聞き手であったが、彼女の兄弟たちは彼女の物語についてからかうことが多かった。^[9]

マンチェスターは綿花産業にほぼ全面的に依存していたが、南北戦争によるランカシャー州の綿花飢饉でその経済は崩壊した。^[10] 1863年、エリザ・ホジソンは事業を売却し、家族で再びさらに小さな家に移ることを余儀なくされた。その頃、フランシスの限られた教育は終わりを迎えた。エリザの兄（フランシスの叔父）ウィリアム・ブーンドが、テネシー州ノックスビルで繁盛する乾物店を経営していたので、家族に一緒に来るよう頼んだ。1年以内にエリザは彼の申し出を受け入れ、家族でマンチェスターから移住することを決めた。^[11] 彼女は所有物を売り、フランシスに初期の著作を火で燃やすように言った。^[10] 1865年、家族は米国に移住し、ノックスビルの近くに定住した。^[12]

南北戦争とそれがもたらした貿易の終結後、フランシスの叔父は事業の多くを失い、新しく到着した家族を養うことができなくなった。^[13]一家は最初の冬をノックスビル郊外のニューマーケットの丸太小屋で過ごした。その後、彼らはノックスビルの家に引っ越し、フランシスはその家を「アララト山のノアの箱舟」と呼んだ。これは、家が孤立した丘の上にあることから名付けられた。^{[2] [12] [14]} 向かいに住んでいたのはバーネット家であり、フランシスはスワン・バーネットと親しくなり、イギリスで読んだチャールズ・ディケンズ、サー・ウォルター・スコット、ウィリアム・メイクピース・サッカレーなどの作家の本を彼に紹介した。彼女が彼と親しくなったのは、彼が幼少期の怪我で足が不自由で運動に参加できなかったためかもしれない。彼らが出会って間もなく、スワンはオハイオ州の大学に進学した。^[15]

フランシスは、お金を稼ぐために執筆を始めた。彼女の最初の作品は、1868年にゴディの婦人書誌に掲載された。その後すぐに、ゴディの婦人書誌、スクリブナーズ・マンスリー、ピーターソンズ・マガジン、ハーパーズ・バザールに定期的に掲載されるようになった。^[2]家族の貧困から逃れたい一心で、彼女は働きすぎになりがちで、後に、キャリアの初期には「ペンを走らせる機械」だったと書いている。5年間、彼女は絶えず執筆を続け、作品の質を気にすることもなかった。^[16] 18歳になる前に最初の作品が出版されると、彼女は残りの人生を作家として過ごした。^[17] 1869年までに、彼女は家族をノックスビルのより良い家に引っ越せるだけの収入を得た。^[18]

1870年に母親が亡くなり、その2年後に彼女の姉妹2人と兄弟1人が結婚した。彼女はスワンと友人関係を保っていたが、どちらも結婚を急いではいなかった。^[19]

執筆で得た収入で、彼女は1872年にイギリスに長期滞在し、^[2]その後パリに行き、そこでスワンと結婚することに同意し、オートクチュールのウェディングドレスを注文してテネシー州に発送した。その後すぐに彼女は帰国し、ドレスが届くまで結婚式を延期しようとしたが、スワンはできるだけ早く結婚するよう主張し、1873年9月に結婚した。彼女はマンチェスターの友人にドレスの失望について書き送った際、新夫についてこう述べた。「男はなんて浅はかで...彼は白いサテンとチュール、そしてクリーム色のブロケードの違いの決定的な重要性を知らないのです」。^[20] その年のうちに、彼女は1874年9月に最初の子供ライオネルを出産した。またその年、彼女はランカシャーを舞台にした初の長編小説『That Lass o' Lowrie's』の執筆を開始した。^[21]

夫婦はノックスビルを離れたかったので、彼女の執筆収入のおかげでパリに渡ることができ、スワンは眼科と耳科の専門医として医学の研修を続けた。2人目の息子ヴィヴィアンが生まれたため、彼らはアメリカに戻らざるを得なくなった。^[14]彼女は2人目の子供は女の子が欲しかったので、ヴィヴィアンという名前を選んでいたが、生まれた息子には男性的な綴りに変更した。家族は彼女の執筆収入に頼り続け、節約のため、彼女は息子たちにフリルをふんだんに使った服を作った。^[22]その後もバーネットは服作りを続け、息子たちのためにレースの襟付きのベルベットのスーツを、自分用にフリルのドレスをデザインした。彼女は息子たちの髪を長く伸ばし、それを長いカールに整えた。^[22]

パリで2年間過ごした後、家族はワシントンD.C.に移住するつもりでいた。医師の資格を得たスワンはそこで医療活動を始めたかったのである。^[2]しかし、家族は借金を抱えていたため、スワンがDCで自立するまで、フランシスはニューマーケットにいるスワンの両親と暮らすことを余儀なくされた。1877年の初め、連載が好調だった『That Lass o' Lowrie's』の出版契約をフランシスに持ちかけられた彼女は、その時点で夫を自分の事業マネージャーにした。^[23] 『That Lass o' Lowrie's』は好評を博し、イギリス版の権利が売却された。本の出版後間もなく、フランシスは夫とDCで合流し、家庭と友人を築いた。^[24] 彼女は執筆活動を続け、新進気鋭の若手小説家として知られるようになった。家族を養い、新しい街に落ち着くという困難にもかかわらず、バーネットは1879年に出版されたハワースの『ローリーの娘』の執筆を開始し、またロンドンで上演された海賊版舞台版に応えて『あの娘がローリーの娘を演じる』の劇的解釈も執筆した。1879年にボストンを訪れ、そこでルイザ・メイ・オルコットや児童雑誌『セント・ニコラス』の編集者メアリー・メイプス・ドッジと出会った後、バーネットは児童向け小説を書き始めた。その後5年間、彼女は『セント・ニコラス』にいくつかの短編を発表した。バーネットは大人向けの小説も書き続け、1880年に『ルイジアナ』 、1881年に『公平な野蛮人』、1883年に『一つの政権を通して』を出版した。 ^[2]彼女は1881年にノースカロライナ州レイク・ルーア近くの「ローガン・ハウス」旅館に滞在している間に劇『エスメラルダ』を執筆した。この作品は19世紀にブロードウェイで最も長く上演された演劇となった。^[25] しかし、ノックスビルで以前経験したように、彼女は家庭を維持し、子供や夫の世話をし、執筆スケジュールを守るプレッシャーを感じ、それが疲労と鬱を引き起こした。^[24]

数年のうちにバーネットはワシントン社交界でよく知られるようになり、火曜日の夜には文学サロンを主催し、政治家や地元の文学者もしばしば出席した。^[26]スワンの活動は拡大し評判も良かったが、収入が彼女に及ばなかったため、彼女は執筆を続けるしかないと考えた。^[14]残念ながら彼女はよく病気になり、ワシントン D.C. の暑さに悩まされたが、できる限りそこから逃れていた。1880 年代初頭、彼女はクリスチャン サイエンスのほか、心霊術や神智学に興味を持つようになった。これらの信仰は彼女の晩年に影響を与え、後の小説にも取り入れられた。^{[2]彼女は献身的な母親で、二人の息子をとても喜んでいた。彼女は息子たちの容姿を溺愛し、毎日息子たちの長い髪をカールさせる習慣を続け、それが}『リトル ロード フォントルロイ』の着想の元となった。^[14]

1884年に彼女は『小公子』の執筆を開始し、1885年に『セント・ニコラス』誌で連載が始まり、1886年に単行本が出版された。『小公子』は好評を博し、アメリカとイギリスでベストセラーとなり、12の言語に翻訳され、作家としてのバーネットの名声を確固たるものにした。^[2]この物語には、手の込んだビロードのスーツを着て、長い髪をカールさせた少年が登場する。^{[26]中心人物のセドリックはバーネットの次男ビビアンをモデルにしており、} 『小公子』の自伝的な側面は、時折マスコミから非難を浴びた。『小公子』の出版後、バーネットの児童書作家としての名声は完全に確立された。 1888年、彼女はイギリスで『リトル・ロード・フォントルロイ』の劇的権利をめぐる訴訟に勝訴し、1911年にイギリスの著作権法に組み込まれた判例を確立した。彼女の題材を劇作品に盗用した2度目の事件に対応して、彼女は『真実のリトル・ロード・フォントルロイ』を執筆し、ロンドンとブロードウェイで舞台化された。^[2]この劇は彼女に原作と同じくらいの収益をもたらした。^[26]

1887年、バーネットはヴィクトリア女王即位50周年記念式典に出席するためイギリスを訪れたが、これはアメリカからイギリスへの毎年恒例の大西洋横断旅行の第一弾となった。^{[2]彼女は息子たちと共にロンドンの}マダム・タッソー蝋人形館などの観光名所を訪れた。彼女は借りた部屋で火曜夜のサロンを続け、すぐに客を集め、スティーブン・タウンゼントと初めて出会った。彼女は多忙なスケジュールにもかかわらず、暑さと観光客の群れで体調を崩し、長い時間ベッドで過ごした。^[27]彼女は息子たちと共にフィレンツェに移り、そこで『フィリッパ・フェアファックスの運命』を執筆した。これはイギリスで出版されたがアメリカでは出版されなかった唯一の本である。^[27]その冬、『サラ・クルー、またはミンチン嬢のところで起こったこと』がアメリカで出版された。^[28]彼女はその後『サラ・クルー』を舞台化し、後に『小公女』に書き直した。^[2] 1888年、バーネットはマンチェスターに戻り、クロムウェル通り沿いの大きな家を借りて装飾を施し、いとこたちに下宿屋として経営させた。その後ロンドンに移り、再び下宿してロンドンの季節を楽しみ、フィリスの舞台化『フィリッパ・フェアファックスの運命』の準備をした。上演されると、批評が悪く失望し、社交に転じた。この時期に、ジュビリーの年に知り合ったスティーブン・タウンゼントと会うことが多くなった。^[29]

1890年12月、バーネットの長男ライオネルがパリで結核で亡くなり、彼女の人生と著作に大きな影響を与えた。^[2]バーネットは息子の治療を医師に求め、息子をドイツに連れて行って温泉に行ったこともあった。^[30]息子の死後、彼女は深い鬱状態に陥る前に、友人に宛てた手紙の中で、2人の息子の母親であり、そのうち1人が亡くなったことに比べれば、自分の著作は取るに足りないものだと書いている。^{[31]この頃、彼女は}英国国教会の伝統的な信仰から離れ、心霊術、新思想、クリスチャンサイエンスなどを混ぜ合わせた信仰を受け入れたが、特定の教会には入信しなかった。^{[14] [32]}彼女はロンドンに戻り、慈善活動で気晴らしを求めてドルリーレーン・ボーイズ・クラブを結成し、1892年2月にオープニングを主催した。またこの時期に、彼女はスティーブン・タウンゼントの俳優としてのキャリアを確立しようと、彼のために主役の劇を書いた。^[33]ワシントンDCの自宅、夫、そして下の息子から2年間離れていたバーネットは、1892年3月にそこに戻り、慈善活動を続け、再び執筆活動を始めた。^[34] 1893年、バーネットは長男に捧げた自伝『私が最もよく知っていた人』を出版した。^{[2]また、その年、彼女は}シカゴ万国博覧会で自身の著書を展示した。^[35]

バーネットは1894年にロンドンに戻った。そこで彼女は、次男ヴィヴィアンが病気だという知らせを聞き、急いで米国に戻った。ヴィヴィアンは息子の病気から回復したが、ハーバード大学の最初の学期には出席できなかった。バーネットは息子が回復するまで付き添い、その後ロンドンに戻った。この頃、彼女は家計について心配し始めた。ヴィヴィアンの教育費、ワシントンDCの家（スワンは家を出て自分のアパートに引っ越していた）、ロンドンの家の支払いなどがあった。彼女は以前と同じように、収入源として執筆に目を向け、『A Lady of Quality』を書き始めた。^{[36] 1896年に出版された} 『A Lady of Quality』は、大人向けの歴史小説シリーズの最初のヒット作となり、1899年には『 In Connection with the De Willoughby Claim』が続き、1901年には『The Making of a Marchioness』と『The Methods of Lady Walderhurst』を出版した。 ^[2]

1898年、ヴィヴィアンはハーバード大学を卒業したあと、スワン・バーネットと離婚した。^[2]公式には離婚の理由は夫の不貞とされたが、実際にはバーネットとスワンは数年前から離婚を画策していた。スワンは自分のアパートを借りてバーネットと同居をやめ、2年後に離婚理由として夫の不貞を主張できるようにした。マスコミは彼女を「ニュー・ウーマン」と呼んで批判し、『ワシントン・ポスト』紙は離婚はバーネットの「妻の義務と女性の権利に関する先進的な考え」によるものだと書いた。^[37]

1890年代半ばから、彼女はイギリスのグレート・メイサム・ホールに住んだ。そこには彼女が花への愛に浸れる大きな庭があり、その後10年間そこを住居としたが、彼女は毎年大西洋を渡りアメリカへ旅行し続けた。^[2] メイサム・ホールは封建時代の邸宅に似ていて、バーネットを魅了した。^[14]彼女は地元の村々と交流し、田舎暮らしを楽しんだ。彼女は家に客をいっぱい招き、スティーブン・タウンゼントを同居させたが、地元の牧師はそれをスキャンダルと考えた。^[38] 1900年2月、彼女はタウンゼントと結婚した。^[39]

結婚式はイタリアのジェノバで挙行され、2人は新婚旅行でペグリに行き、2週間降り続く雨に耐えた。バーネットの伝記作家グレッチェン・ゲルジナは、この結婚について「彼女の人生最大の失敗だった」と書いている。^[39]マスコミは、タウンゼントが10歳年下だったという年齢差を強調し、彼女は彼を秘書と呼んだ。^[39]伝記作家アン・スウェイトは、タウンゼントがバーネットを愛していたかどうか疑問視し、50歳のバーネットは「太っていて、赤ら顔で不健康」だったと主張し、これが自動的に肉体的な魅力に影響を与えると推測し、タウンゼントは俳優としてのキャリアを助け、経済的に支えるためにバーネットを必要としていたと考えている。数か月以内に、バーネットは妹に宛てた手紙の中で、結婚生活が危機に瀕していたことを認め、タウンゼントをほとんど正気ではなくヒステリックだったと述べている。スウェイトは、タウンゼントがバーネットを脅迫し​​て結婚させ、彼が欲しかったのは彼女の金と夫としての支配力だけだったと主張している。^[40]

タウンゼントとメイサムで暮らし続けることに耐えられなくなったバーネットは、1900年から1901年の冬の間ロンドンに家を借りた。そこで彼女は友人たちと交流し、執筆活動を行った。彼女は2冊の本を同時に執筆した。『シャトル』はより長く複雑な本で、『侯爵夫人の誕生』は数週間で書き上げ、好評を得て出版された。1901年の春、彼女が田舎に戻ったとき、タウンゼントは長年の出版元であるスクリブナーズを、より多額の前払い金を提示する出版社に切り替えようとした。^[41] 1902年の秋、社交活動とメイサムの客人でいっぱいになった夏の後、彼女は体調を崩した。彼女はアメリカに戻り、1902年の冬にサナトリウムに入った。そこで彼女はタウンゼントにもう一緒には住まないと告げ、結婚生活は終わった。^[42]

彼女は2年後の1904年6月にメイサムに戻った。^[43] メイサム・ホールには壁で囲まれた庭園がいくつかあり、彼女はバラ園で数冊の本を書いた。そこで『秘密の花園』の着想を得た。この作品は主にマンチェスターを訪れた際にブイル・ヒル・パークの邸宅で執筆された。 ^[44] 1905年に『小公女』が出版されたが、これは彼女がこの戯曲を小説に書き直した後のことである。 ^[2]バーネットは再び収入を増やすために執筆活動を始めた。彼女は贅沢な生活を送り、高価な衣服にお金を使った。^{[14] 1905年にバーネットは}半菜食主義者だったと報じられた。彼女は食事から肉をほぼ完全に排除していた。^[45]

1905年に市民権を得た彼女は1907年に米国に永住し、ニューヨーク市郊外ロングアイランドのプランドーム・マナーのプランドーム・パーク地区に家を建て、1908年に完成した。息子のヴィヴィアンは出版業に就いており、彼の依頼で彼女は『チルドレンズ・マガジン』の編集者になることに同意した。その後数年間、彼女は『チルドレンズ・マガジン』にいくつかの短編作品を発表した。1911年には『秘密の花園』を出版した。^[2]晩年はロングアイランドに夏の別荘、バミューダに冬の別荘を所有していた。^[14] 『失われた王子』は1915年に出版され、『クーム家の長』とその続編『ロビン』は1922年に出版された。^[2]

バーネットは生涯の最後の17年間をプランドーム・マナーで過ごし、^[46] 1924年10月29日に74歳で亡くなった。^[2]彼女はロザリン墓地に埋葬された。^[47]

1885年にセント・ニコラスで『リトル・ロード・フォンルロイ』が連載されていた頃、読者は新作を楽しみにしていた。この本に出てくるファッションは人気となり、ベルベットのフォンルロイのスーツが販売された。ベルベットの襟、トランプ、チョコレートなど、フォンルロイの商品は他にもあった。 ^[26]当時は感傷的なフィクションが主流で、アメリカでは「貧乏から大金持ちになる」物語が人気だった。しかし、やがて『リトル・ロード・フォンルロイ』は『秘密の花園』が保っていた人気を失った。^[48]

アメリカの出版社ウィークリー誌のベストセラー小説リストによると、バーネットの大人向け小説のいくつかは当時非常に人気があった。 『A Lady of Quality』は1896年に2位、『The Shuttle』は1907年に4位、1908年に5位、『T. Tembarom』は1913年に10位、1914年に6位、『The Head of the House of Coombe』は1922年に4位だった。^[49]

出典: ^[50]

• ローリーの娘（1877）^[51]
• 無愛想なティム（1877）
• テオ：陽気なラブストーリー（1877）
• リンゼイの幸運（1878）
• ハワース（1879）
• クレスピニー嬢 （1879）
• ルイジアナ(1880)
• 美しい野蛮人（1881）
• エスメラルダ（1881年）、ウィリアム・ジレット共演^[52]
• 一つの政権を通じて（1883年）
• リトル・ロード・フォントルロイ（1886）
• エディターの強盗：子供向け物語（1888）
• フィリッパ・フェアファックスの運命（1888）
• ホセのかわいい妹（1889）
• ドゥルリー・レーン・ボーイズ・クラブ（1892）
• 私が一番よく知っていた人：子供の心の記憶（1893）
• リトル・セント・エリザベスとその他の物語（1893）^[53]
• 二人の小さな巡礼者の旅。美しい街の物語（1895）
• 品格ある女性（1896）
• デ・ウィロビーの請求に関連して（1899年）
• 『侯爵夫人の誕生』（1901年）、ペルセフォネ・ブックスより再版
• 青い花の国（1904）
• 小公女: 初めて語られるサラ・クルーの物語(1905)
• シルバーベル女王（1906）
• ラケティ・パケティ・ハウス（1906）
• 明日の夜明け（1905）
• シャトル（1907年）、2007年にペルセフォネブックスから再版
• グッド・ウルフ（1908年）
• 秘密の花園（1911）
• マイロビン（1912）^[54]
• T.テンバロム（1913）^[55]
• 失われた王子（1915）
• せむし男ジア（1916）
• 白い人々（1917）
• クーム家の当主（1922年）
• ロビン（1922年） - 『クーム家の当主』の続編

• ガージナ、グレッチェン（2004年）、フランセス・ホジソン・バーネット：秘密の花園の著者の意外な人生、ラトガース大学出版、ISBN 0-8135-3382-1
• ホフスタダー、ベアトリス（1971）、「バーネット、フランシス・ホジソン」、著名なアメリカ人女性：1607-1950、ケンブリッジ：ハーバード大学出版局
• ホルヴァス、ポリー (2004)、「序文」、リトル・ロード・フォントルロイ、サイモン＆シュスター、ISBN 978-0-689-86994-5
• ラザフォード、LM (1994)、「1880-1914 年のイギリスの児童文学作家」、ローラ・M・ザルドマン (編)、文学伝記辞典、第 141 巻、デトロイト: ゲイル・リサーチ文学リソースセンター (サブスクリプションが必要です)
• スウェイト、アン（1991）「パーティーを待って：フランシス・ホジソン・バーネットの生涯、1849-1924」、デイヴィッド・R・ゴディン、ISBN 978-0-87923-790-5

ウィキソースには、フランセス・エリザ・ホジソン・バーネットの著作やフランセス・エリザ・ホジソン・バーネットに関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、フランセス・ホジソン・バーネットに関連するメディアがあります。

Wikiquote にフランセス・ホジソン・バーネットに関する引用があります。

• フランセス・ホジソン・バーネットの全作品（記事や短編小説を含む）
• フランセス・ホジソン・バーネットの作品は、 Standard Ebooksの電子書籍でご覧いただけます。
• プロジェクト・グーテンベルクのフランセス・ホジソン・バーネットの作品
• インターネット アーカイブにあるフランセス ホジソン バーネットの著作またはフランセス ホジソン バーネットに関する作品
• LibriVoxのフランセス・ホジソン・バーネットの作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのフランシス・ホジソン・バーネット
• リトル・ロード・フォントルロイ：フランセス・ホジソン・バーネット
• ビクトリア朝時代