ンジャメナ

ンジャメナ

*ンジャメナ* (フランス語)
انجمينا (アラビア語)
フォートラミ
ンジャメナンジャメナ (フランス語) ; انجمينا (アラビア語) フォートラミ
首都
	上: ンジャメナのスカイライン、中:チャド国会議事堂、ナシオン広場 (Place de la Nation)、下: ンジャメナのダウンタウン
	紋章
	ンジャメナチャドとアフリカの位置ンジャメナンジャメナ（アフリカ）
	座標: 12°06′19″N 15°02′41″E / 12.10528°N 15.04472°E / 12.10528; 15.04472
国	チャド
エリア
• 首都	104 km 2 (40 平方マイル)
• メトロ	166 km 2 (64 平方マイル)
標高	298メートル（978フィート）
人口（2009年国勢調査）
• 首都	807,000
• 密度	9,148/km 2 (23,690/平方マイル)
• メトロ	1,605,696
タイムゾーン	UTC+01:00 (西アフリカ時間)
• 夏 ( DST )	（観察されない）
市外局番	235
HDI（2021）	0.432 ; 低い· 1位

ンジャメナ^[a] (英語: / ən dʒ ɑː ˈ m eɪ n ə / チャド共和国（旧称：ナジャ（英語： ən-jah-MAY-nə^[3]^[4]）^は、チャドの首都であり最大の都市。また、特別法域に指定地区に分かれている。

この都市はチャドの経済活動の中心地として機能しています。肉、魚、綿の加工が主要産業であり、家畜、塩、ナツメヤシ、穀物の地域市場となっています。

ロゴーヌ川とシャリ川の合流点に位置する港湾都市であり、両川の西岸にあるロゴーヌ＝エ＝シャリ県の県都であるクセリ市（カメルーン）とともに国境を越えた集積地を形成している。 ^[5] 2014年の人口は1,093,492人であった。

歴史

ンジャメナ（ニジャミナ村のアラビア語名「安らぎの街」に由来）は、1900年5月29日にフランスの司令官エミール・ジャンティルによってラミー砦として建設され、約1か月前にクセリの戦いで戦死した陸軍将校アメデ・フランソワ・ラミーにちなんで名付けられました。^[6]^[7]主要な貿易都市であり、地域と国の首都となりました。

第二次世界大戦中、フランスは軍隊と物資の移動にこの都市の空港を頼りにしていた。^{[8] 1942年1月21日、}ドイツ軍のハインケルHe111一機が、ゾンダーコマンド・ブライヒに所属し、フォート・ラミの飛行場を爆撃し、石油補給物資と航空機10機を破壊した。^[9]

1950年に西アフリカ銀行（BAO）がフォートラミーに最初の銀行支店を開設した。^[要出典]

1973年4月6日、フランソワ・トンバルバイ大統領 ^[7]は、アフリカ化政策の一環として、その名前をンジャメナ（近くの村のアラビア語名であるNiǧāmīnā （休息地）に由来）に変更しました。^{[10]この都市は、1980年から1981年にかけての}チャド・リビア紛争の一環としてのリビアの介入と、^[11]関連する国民統一暫定政府によって占領されました。^[12]

1979年と1980年のチャド内戦で、この都市は部分的に破壊された。この間、住民のほぼ全員が町から逃げ出し、カメルーンのクセリ市の隣にあるシャリ川の対岸に避難した。住民は衝突が終わった1981年から82年まで町に戻らなかった。1984年まで、施設やサービスは厳しく配給制となり、学校は閉鎖されたままだった。^[13]

市内の混乱の時期は、北部の首相イッセン・ハブレが南部の大統領フェリックス・マルームに対して試みた失敗に終わったクーデターから始まった。マルームと彼に忠誠を誓う国軍が敗北する一方で、ハブレに対抗する北部の他の派閥が戦闘に介入したことで状況は複雑化した。1979年に国際調停によって一時停戦が成立し、軍閥のグクニ・ウェディが挙国一致政府の首班となり、ライバルのハブレが国防大臣となった。グクニとハブレの激しい対立により、1980年に市内で新たな衝突が勃発し、ンジャメナはさまざまな軍閥が支配する地区に分割された。この綱引きは、グクニがリビア軍の介入を求め、首都のハブレの防衛を圧倒したときにようやく数ヶ月後に終結した。^[14]

グクーニとムアンマル・カダフィの意見の相違とリビアの介入に対する国際的な非難を受けて、リビア軍は1981年に首都とチャドから撤退した。これによりハブレが大統領に就任し、彼はンジャメナに進軍し、1982年にほとんど抵抗を受けることなく同市を占領し、新大統領に就任した。^[16]彼は最終的に1990年に彼の元将軍であるイドリス・デビによって同様の方法で追い出された。^[要出典]

1937年の人口はわずか9,976人だったが、10年後の1947年には人口はほぼ倍増し、18,435人になった。1968年の独立後、人口は126,483人に達した。1993年には529,555人となり、50万人を超えた。この増加の大部分は、安全を求めてンジャメナに逃れてきた難民によるものだが、政治情勢によってンジャメナから逃げた人も多かった。^[8] 2010年代初頭までに、市の人口は100万人を超えた。

2006年4月13日、反乱軍である民主変革統一戦線（UFDD）による同市への攻撃はンジャメナの戦いで敗北した^[17]。2008年2月2日、同市は再びUFDDとRFCの反乱軍によって攻撃された^[18]（ンジャメナの戦い（2008年）を参照）。

地理

ンジャメナは、北緯12°06′36″ 東経15°03′00″ / 北緯12.11000° 東経15.05000° / 12.11000; 15.05000に位置し、シャリ川とロゴネ川の合流点にあります。^[8]

この都市は主に行政の中心地ですが、ナサラストリップの商業中心地や、ムボロロ、チャグア、パリコンゴ、ムールサルなどの住宅街も含まれています。市内の主要な商業通りはシャルルドゴール通りです。

環境

ンジャメナはアフリカで最も汚染された都市です。^[19]

気候

ンジャメナは、雨季が短く乾季が長い、暑い半乾燥気候(ケッペンの BSh ) です。市内の年間降雨量は平均約 510 mm (20 インチ) ですが、この地域の蒸発散量が非常に多いため、ンジャメナは半乾燥気候のカテゴリに分類されます。雨季は 6 月から 9 月まで続き、最も雨が多いのは 8 月です。乾季は基本的に残りの 8 か月間です。年間気温に基づくと、ンジャメナは地球上で最も暑い大都市の 1 つです。1 年のうち、月平均最高気温が 32 °C (90 °F) を超えないのは 1 か月 (8 月) だけです。市内の最高気温は通常、激しい雨が降り始める直前の 3 月から 5 月の間に見られます。

経済

ンジャメナの主な経済源は農業である。ンジャメナの人口の約80％は、作物の栽培や家畜の飼育を含む農業ベースの産業に従事している。そのため、ンジャメナの経済はほぼ完全に天候に依存しており、降雨量の少ない年には経済が苦しくなる。ンジャメナは世界銀行とアフリカ開発銀行から財政援助を受けている。ンジャメナでは、石油・ガス部門で働く熟練労働者のほか、外国の非政府組織、医療サービス、英語教育の労働者の需要が高い。ンジャメナの住民は、全純収入の最大60％まで税金を支払う義務がある。^[25]

文化

市内の見どころには、チャド国立博物館、アル・ムーナ文化センター、聖母平和大聖堂、いくつかのモスクなどがある。チャド国立博物館では、地元の人々から「トゥマイ」と呼ばれているサヘラントロプス^{の頭蓋骨の一部を見ることができる。 [26]}この頭蓋骨はチャド北部で発見され、人類最古の祖先の1つであると考えられている。^{[27]シャリ川の向こうに}沈む夕日の眺めも壮観である。ンジャメナは2009年にイスラム文化首都に指定された。^[28]

教育

ンジャメナでは、1960年のチャド独立以来、教育は義務教育かつ無料であるにもかかわらず、贅沢と考えられている。^[29]チャドでは小学校就学年齢の児童のうち、授業を受ける機会があるのは40%以下であり、ンジャメナの国家の不安定さを考えると、児童が教育を受けるのはさらに困難である。小学校を卒業した後、一部の生徒は大学に進学する。^[30]ンジャメナには2つの大学がある。1つは1971年に設立されたフランス語で指導されるンジャメナ大学、 ^[31]と1991年に設立されたアラビア語で指導されるキングファイサル大学チャド校^[32]である。中等学校には、長い歴史を持つリセ・フェリックス・エブエとリセ・テクニーク・コマーシャル、リセ・モンテーニュ・ド・ンジャメナ（フランスのインターナショナルスクール）がある。チャドでは中等教育は義務教育であるが、12歳以上の生徒のうち68%しか通学していない。その68%のうち、70%の生徒がンジャメナの学校に通っている。インターナショナルスクールの生徒の多くは、企業の幹部、外交官、非政府組織の職員の子供である。^[33]^{[信頼できない情報源? ]}

礼拝所

礼拝所としては、イスラム教のモスクが大部分を占めるが、キリスト教の教会や寺院もあり、ンジャメナのローマカトリック大司教区（カトリック教会）、チャド福音教会、チャドのキリスト教会（プリマス・ブレザレン）などがある。^[34]

政府

ンジャメナにはチャド国会、多くの政治組織や政党、すべての国家省庁が置かれている。最高裁判所と控訴裁判所もンジャメナにあり、フランス大使館や米国大使館を含むチャドの主要大使館もすべてンジャメナにある。^[35]チャリ・バギルミ地域とは別の地域であると考えられることもある。^[36]

輸送

道

この都市はトランス・サヘル・ハイウェイの東端にあり、東アフリカとは（ほとんど舗装されていない）ンジャメナ・ジブチ・ハイウェイで結ばれている。トリポリ・ケープタウン・ハイウェイもンジャメナを通っており、トランス・アフリカ・ハイウェイ網における中央アフリカの重要な場所となっている。^{[37]ンジャメナは}道路橋でカメルーンのクセリと結ばれている。

空港

ンジャメナ国際空港( IATA コードNDJ) は市の郊外にあります。

川下り

歴史的には、ンジャメナと外部との主な交通手段はシャリ川とロゴネ川を遡る川船であったが、現在ではこれらの交通手段による貿易はほとんど行われていない。^[38]

鉄道

市内には鉄道はないが、鉄道の建設が提案されている。^[39]

ツインシティ

トゥールーズ、フランス; 1980年以降^[40]
ストゥピノ、ロシア; 2000年以降^[41]

著名人

ナタリー・ビースナエル（1974年生まれ）、医療専門家、社会起業家

注記

^
- フランス語: N'Djaména、発音[n(ə)ダメナ]
- アラビア語: انجمينا、ローマ字: Injaminā

参考文献

引用

^ 「Sub-national HDI - Area Database - Global Data Lab」。hdi.globaldatalab.org。2018年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月13日閲覧。
^ 「World Gazetteer」。2013年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「N'Djamenaの定義」。メリアム・ウェブスター辞書。メリアム・ウェブスター。 2022年9月17日閲覧。
^ 「N'Djamena」。Lexico UK English Dictionary US English Dictionary。オックスフォード大学出版局。2022年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ Cahiers de l'Afrique de l'Ouest Dynamiques de l'Urbanisation Africaine 2020: Africapolis、Une Nouvelle Géographie Urbaine。 OECD。 2020 年 2 月 20 日
^ ローマン・エイドリアン・シブリュスキー著『世界の首都：地理・歴史・文化百科事典』ABC-CLIO、米国、2013年、208ページ
^ ab ズロチャ・ワルスケ、クリスティン（2009年）。写真で見るチャド。21世紀の本。p. 17。ISBN 978-1-57505-956-3. 2016年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月15日閲覧。
^ abc Zeleza, Tiyambe; Dickson Eyoh (2003). 20世紀アフリカ史百科事典. Taylor & Francis . p. 379. ISBN 978-0-415-23479-5. 2016年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月15日閲覧。
^ MESSERSCHMITT Bf 108 – 'TAIFUN' 2012-03-23にWayback Machineでアーカイブ、2011年4月29日アクセス
^ ライス、エレノア（1974年2月3日）。「チャドでナショナリズムと干ばつがニュースに」アリゾナ・デイリー・スター、91ページ。 2023年5月31日閲覧。
^ 「ンジャメナ（チャド）」ブリタニカ百科事典オンライン。2009年。2011年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月29日閲覧。
^ Collelo, Thomas (1988年12月)。チャド：国別研究。連邦調査部。内戦と多国間調停、1979～82年。
^ サミュエル・デカロ『チャド歴史辞典』スケアクロウ、1987年、229～230頁
^ Robert Buijtenhuijs、『Le Frolinat et les guerres Civiles du Tchad』、カルタラ、1987 年、67–175 ページ
^ 「世界の主要な都市圏 - 人口統計と地図」 Citypopulation.de。2018年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月10日閲覧。
^ R. Buijtenhuijs、『Le Frolinat et les guerres Civiles du Tchad』、177–225 ページ
^ 「国連、チャドでの反政府勢力の攻撃を非難」BBCニュース2006年4月14日。2008年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「反政府勢力、首都内でチャド軍と衝突」 2008年2月2日。2008年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年2月3日閲覧。
^ 「世界で最も汚染された都市（2017年～2021年の履歴データ）」www.iqair.com。
^ “ンジャメナのメテオ・クリマ統計 1991–2020”.メテオ・クリマト。2017 年10 月 15 日に取得。
^ 「世界気象情報サービス–ンジャメナ」世界気象機関。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月19日閲覧。
^ 「ND'Jamena Climate Normals 1961–1990」アメリカ海洋大気庁。 2015年10月19日閲覧。
^ 「Global Surface Summary of the Day - GSOD」アメリカ海洋大気庁。 2023年1月26日閲覧。
^ 「1月の記録的安値」。 2023年7月3日閲覧。
^ 「ンジャメナで働く」。InterNations。2016年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月12日閲覧。
^ 「チャド国立博物館」。アフロツーリズム。2016年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月13日閲覧。
^ ミシェル・ブルネ;ガイ、フランク。ピルビーム、デイビッド。マッケイ、ハサン・タイッソ。アンドッサ州リクウス。アフンタ、ジムドゥマルバイ。ボーヴィラン、アラン。ブロンデル、セシル。ボシュレン、エルヴェ (2002-07-11)。「中央アフリカ、チャドの後期中新世の新しい原人」(PDF)。自然。418 (6894): 145–151。土井：10.1038/nature00879. ISSN 0028-0836。PMID 12110880。S2CID 1316969 。
^ 「ンジャメナ、2009年のイスラム文化首都」。2009年。2009年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月1日閲覧。
^ 「教育と仕事」。Our Africa。2016年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月28日閲覧。
^ 「チャドの事実、情報、写真 | Encyclopedia.com のチャドに関する記事」www.encyclopedia.com 。 2016年10月28日閲覧。
^ 公式サイト
^ 「チャドの教育制度は、旧植民地フランスのモデルを踏襲している」Bibl.u-szeged.hu。2012年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月26日閲覧。
^ 「Living in N'Djamena」。InterNations 。 2016年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月13日閲覧。
^ J. ゴードン・メルトン、マーティン・バウマン、「世界の宗教：信仰と実践の包括的な百科事典」、ABC-CLIO、米国、2010年、534ページ
^ ヨーロッパ出版 (2004)。サハラ以南のアフリカ。ラウトレッジ。pp. 235–6。ISBN 978-1-85743-183-4. 2016年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月15日閲覧。
^ “ンジャメナ、チャリ・バギルミ、チャド”.ムベンディ情報サービス。2009 年12 月 1 日に取得。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ 「TRANS-AFRICAN HIGHWAY NETWORK ROUTES」（PDF）。 2017年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2019年4月10日閲覧。
^ ンジャメナ | 場所と歴史。ブリタニカ。2020年5月29日閲覧。
^ DVV Media UK. 「チャド鉄道網の工事開始」. Railway Gazette. 2017年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月6日閲覧。
^ 「トゥールーズ＝ンジャメナ：永続的な連帯」。Adequations（フランス語）。2008年。2011年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月30日閲覧。
^ Российско-чадские отновения (ロシア語)。ロシア外務省。 2009 年 2 月 16 日。2012 年 3 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年 7 月 23 日に取得。

出典

「チャドの人口（2016年） - 世界人口レビュー」。worldpopulationreview.com 。 2016年10月28日閲覧。

外部リンク

ンジャメナの地図（アーカイブ）
ベスト旅行ガイド（アーカイブ）
earth-info.nga.mil (アーカイブ)

[3] 
フランス語: N'Djaména、発音[n(ə)ダメナ]
アラビア語: انجمينا、ローマ字: Injaminā

[2] フランス語: N'Djaména、発音[n(ə)ダメナ]

[3] アラビア語: انجمينا、ローマ字: Injaminā

[GlobalDataLab-1] 「Sub-national HDI - Area Database - Global Data Lab」。hdi.globaldatalab.org。2018年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月13日閲覧。

[2] 「World Gazetteer」。2013年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[4] 「N'Djamenaの定義」。メリアム・ウェブスター辞書。メリアム・ウェブスター。 2022年9月17日閲覧。

[5] 「N'Djamena」。Lexico UK English Dictionary US English Dictionary。オックスフォード大学出版局。2022年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[6] Cahiers de l'Afrique de l'Ouest Dynamiques de l'Urbanisation Africaine 2020: Africapolis、Une Nouvelle Géographie Urbaine。 OECD。 2020 年 2 月 20 日

[7] ローマン・エイドリアン・シブリュスキー著『世界の首都：地理・歴史・文化百科事典』ABC-CLIO、米国、2013年、208ページ

[inpictures-8] ズロチャ・ワルスケ、クリスティン（2009年）。写真で見るチャド。21世紀の本。p. 17。ISBN 978-1-57505-956-3. 2016年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月15日閲覧。

[encyclo-9] Zeleza, Tiyambe; Dickson Eyoh (2003). 20世紀アフリカ史百科事典. Taylor & Francis . p. 379. ISBN 978-0-415-23479-5. 2016年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月15日閲覧。

[10] MESSERSCHMITT Bf 108 – 'TAIFUN' 2012-03-23にWayback Machineでアーカイブ、2011年4月29日アクセス

[11] ライス、エレノア（1974年2月3日）。「チャドでナショナリズムと干ばつがニュースに」アリゾナ・デイリー・スター、91ページ。 2023年5月31日閲覧。

[12] 「ンジャメナ（チャド）」ブリタニカ百科事典オンライン。2009年。2011年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月29日閲覧。

[13] Collelo, Thomas (1988年12月)。チャド：国別研究。連邦調査部。内戦と多国間調停、1979～82年。

[14] サミュエル・デカロ『チャド歴史辞典』スケアクロウ、1987年、229～230頁

[15] Robert Buijtenhuijs、『Le Frolinat et les guerres Civiles du Tchad』、カルタラ、1987 年、67–175 ページ

[16] 「世界の主要な都市圏 - 人口統計と地図」 Citypopulation.de。2018年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月10日閲覧。

[17] R. Buijtenhuijs、『Le Frolinat et les guerres Civiles du Tchad』、177–225 ページ

[18] 「国連、チャドでの反政府勢力の攻撃を非難」BBCニュース2006年4月14日。2008年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[19] 「反政府勢力、首都内でチャド軍と衝突」 2008年2月2日。2008年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年2月3日閲覧。

[20] 「世界で最も汚染された都市（2017年～2021年の履歴データ）」www.iqair.com。

[21] “ンジャメナのメテオ・クリマ統計 1991–2020”.メテオ・クリマト。2017 年10 月 15 日に取得。

[WMO-22] 「世界気象情報サービス–ンジャメナ」世界気象機関。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月19日閲覧。

[NOAA-23] 「ND'Jamena Climate Normals 1961–1990」アメリカ海洋大気庁。 2015年10月19日閲覧。

[24] 「Global Surface Summary of the Day - GSOD」アメリカ海洋大気庁。 2023年1月26日閲覧。

[25] 「1月の記録的安値」。 2023年7月3日閲覧。

[26] 「ンジャメナで働く」。InterNations。2016年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月12日閲覧。

[27] 「チャド国立博物館」。アフロツーリズム。2016年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月13日閲覧。

[28] ミシェル・ブルネ;ガイ、フランク。ピルビーム、デイビッド。マッケイ、ハサン・タイッソ。アンドッサ州リクウス。アフンタ、ジムドゥマルバイ。ボーヴィラン、アラン。ブロンデル、セシル。ボシュレン、エルヴェ (2002-07-11)。「中央アフリカ、チャドの後期中新世の新しい原人」(PDF)。自然。418 (6894): 145–151。土井：10.1038/nature00879. ISSN 0028-0836。PMID 12110880。S2CID 1316969 。

[CIC-29] 「ンジャメナ、2009年のイスラム文化首都」。2009年。2009年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月1日閲覧。

[Education_&_Jobs-30] 「教育と仕事」。Our Africa。2016年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月28日閲覧。

[encyclopedia.com-31] 「チャドの事実、情報、写真 | Encyclopedia.com のチャドに関する記事」www.encyclopedia.com 。 2016年10月28日閲覧。

[32] 公式サイト

[33] 「チャドの教育制度は、旧植民地フランスのモデルを踏襲している」Bibl.u-szeged.hu。2012年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月26日閲覧。

[34] 「Living in N'Djamena」。InterNations 。 2016年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月13日閲覧。

[35] J. ゴードン・メルトン、マーティン・バウマン、「世界の宗教：信仰と実践の包括的な百科事典」、ABC-CLIO、米国、2010年、534ページ

[36] ヨーロッパ出版 (2004)。サハラ以南のアフリカ。ラウトレッジ。pp. 235–6。ISBN 978-1-85743-183-4. 2016年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月15日閲覧。

[37] “ンジャメナ、チャリ・バギルミ、チャド”.ムベンディ情報サービス。2009 年12 月 1 日に取得。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[38] 「TRANS-AFRICAN HIGHWAY NETWORK ROUTES」（PDF）。 2017年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2019年4月10日閲覧。

[39] ンジャメナ | 場所と歴史。ブリタニカ。2020年5月29日閲覧。

[40] DVV Media UK. 「チャド鉄道網の工事開始」. Railway Gazette. 2017年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月6日閲覧。

[41] 「トゥールーズ＝ンジャメナ：永続的な連帯」。Adequations（フランス語）。2008年。2011年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月30日閲覧。

[42] Российско-чадские отновения (ロシア語)。ロシア外務省。 2009 年 2 月 16 日。2012 年 3 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年 7 月 23 日に取得。