レジスター（社会言語学）

社会言語学では、レジスターとは、特定の目的や特定のコミュニケーション状況で使用される言語のバリエーションのことです。たとえば、公式の場や公共の場で話す場合、英語話者は、カジュアルな場よりもフォーマルな使用法の規範に従う可能性が高くなります。たとえば、-ingで終わる単語を歯茎鼻音ではなく軟口蓋鼻音で発音したり(例: walkin 'ではなくwalking )、 fatherではなくdadやchildではなくkidのように、よりフォーマルと見なされる単語を選択したり、 ain'tやy'allなどの非標準と見なされる単語の使用を控えたりします。

他の種類の言語変異と同様に、レジスターには、明らかに異なる変種の個別のセットではなく、さまざまな範囲がある傾向があります。つまり、多数のレジスターを特定できますが、それらの間には明確な境界がありません。談話の分類は複雑な問題であり、ユーザーではなく使用によって定義される言語変異の一般的な定義に従っても、地域または年齢の方言などの他の種類の言語変異が重複する場合があります。この複雑さのため、レジスター、フィールド、またはテノールなどの用語の定義については学術的なコンセンサスが得られておらず、これらの用語に対するさまざまな学者の定義はしばしば互いに矛盾しています。

他にも、ダイアタイプ、ジャンル、テキストタイプ、スタイル、アクロレクト、メソレクト、バシレクト、ソシオレクト、エトノレクトなど、同じまたは同様の範囲をカバーする用語が多数あります。レジスターという用語のドメインを、一般的にはスラング、ジャーゴン、アルゴット、カントと呼ばれる特定の語彙^[1]に限定することを好む人もいれば、この用語の使用にまったく反対する人もいます。たとえば、クリスタルとデイビーは、この用語が「ほとんど無差別に」使用されている方法を批判しています^{[2] 。レジスターの概念に対するこれらのさまざまなアプローチは、社会言語学 (前述のとおり)、}文体論^[1]、語用論^[3]、体系的機能文法[ ^4]などの分野の範囲内にあります。

レジスターという用語は、1956年に言語学者TBWリードによって初めて使用され、 ^{[5] 1960年代に、}使用者（社会的背景、地理、性別、年齢などの変数によって定義される）による言語のバリエーションと、「各話者はさまざまな変種を持ち、異なる時期にそれらの間で選択するという意味」での用途によるバリエーションを区別したいと考えていた言語学者のグループによって一般に普及しました。 ^{[6]焦点は、}法律用語や母親語、生物学研究室の言語、ニュースレポートの言語、寝室の言語など、 特定の状況での言語の使用方法にあります。

MAK ハリデーとR. ハサン^{[4] は、}レジスターを「典型的には状況的特徴の構成と関連した言語的特徴であり、フィールド、モード、テノールの特定の値を持つ」と解釈しています。彼らにとってフィールドとは、「話者または筆者の目的を持った活動とともにテキストが機能している全体的なイベントであり、主題が要素の 1 つとして含まれる」ものです。モードとは、「イベントにおけるテキストの機能であり、言語が取るチャネル (話されているか書かれているか、即興か準備されているか) と、ジャンル、修辞モード (物語、教訓的、説得的、「ファティック コミュニオン」など) の両方が含まれます」。テノールとは、「役割の相互作用のタイプ、関与する参加者間の関連する社会的関係 (永続的または一時的) のセット」を指します。したがって、これら 3 つの値 (フィールド、モード、テノール) は、テキストの言語的特徴を決定する要因です。 「レジスターとは、特定の条件下で典型的に利用される意味の集合、意味パターンの構成、およびこれらの意味の実現に使用される単語と構造です。」レジスターは、MAK ハリデーと R. ハサンの見解では、テキストを定義する 2 つの概念の 1 つです。「テキストとは、次の 2 つの点で一貫性のある談話の一節です。状況のコンテキストに関して一貫性があり、したがってレジスターが一貫しています。また、テキスト自体に関して一貫性があり、したがって凝集性があります。」

言語の使用が状況によって決まる最も分析されている領域の 1 つが、形式性の尺度です。特に言語教育では、レジスターという用語は、形式的/非形式的なスタイルの略語としてよく使用されますが、これは古い定義です。言語学の教科書では、代わりにテノールという用語が使用されることがありますが^{[7] 、}スタイルという用語がますます好まれています。「私たちは、形式性の観点から見た言語の多様性としてスタイルを特徴づけます」^{[8] 。レジスターは、学術用語など、特定の活動に関連する専門的な言語の使用としてより狭義に}定義されています。形式性の範囲をどのように分割すべきかについては、ほとんど合意が得られていません。

著名なモデルの一つとして、マーティン・ジョースは英語の話し言葉における5つのスタイルを説明しています。^[3]

• フローズン:静的レジスターとも呼ばれます。聖書の引用など、印刷された不変の言語。古語が含まれることがよくあります。例としては、アメリカ合衆国の忠誠の誓いやその他の「静的」発声があります。発声されるたびに、文言はまったく同じです。
• 正式:一方的な参加、中断なし、専門用語や正確な定義が重要、見知らぬ人同士のプレゼンテーションや紹介が含まれます。
• 協議型:双方向の参加。背景情報は提供されますが、事前の知識は想定されません。「なるほど」「なるほど」などの「あいづち」は一般的です。中断は許可されます。たとえば、教師と生徒、医師と患者、専門家と見習いなどです。
• カジュアル:グループ内の友人や知人。背景情報は提供されません。省略や俗語がよく使われます。中断がよくあります。これは社交的な場での友人の間では一般的です。
• 親密:非公開。言葉遣いや文法よりもイントネーションが重要。プライベートな語彙。非言語メッセージも含まれます。家族や親しい友人の間で最も一般的です。

国際標準化機構（ISO）は、国際標準規格ISO 12620「用語リソースの管理 - データカテゴリ仕様」を定義しています。^[9]これは、翻訳、計算言語学、自然言語処理のさまざまな分野で使用される言語用語を登録し、異なるシステムで使用される異なる用語と同じ用語間のマッピングを定義するレジストリです。識別されたレジスタは次のとおりです。

• ベンチレベルレジスタ
• 方言レジスター
• 冗談っぽいレジスター
• 正式な登録簿
• 社内レジスター
• 皮肉なレジスター
• 中立レジスター
• 俗語レジスター
• タブーレジスター
• 技術登録
• 下品なレジスター

ダイアタイプという用語は、社会的な目的によって決まる言語の変異を説明するために使用されることがある。^[10]この定式化では、言語の変異は、使用者による変異を表す方言と、使用法による変異を表すダイアタイプという2つのカテゴリに分類できる。ダイアタイプのこの定義は、レジスターの定義と非常によく似ている。方言とダイアタイプの区別は必ずしも明確ではなく、言語変種が方言とダイアタイプの両方として理解される場合もある。ダイアタイプは通常、分野、つまり主題または設定、テノール、つまり参加者とその関係、モード、つまり話し言葉、書き言葉、手話などのコミュニケーションのチャネルの観点から分析される。

• 子ども向けのスピーチ
• コードスイッチング
• 口語表現
• 二言語
• エルダースピーク
• エチケット
• 敬語（言語学） - 丁寧さを表すマーカー
• 日本語の敬語表現
• 韓国語のスピーチレベル
• 文学言語
• 威信（社会言語学）
• トーン（文学）
• 方言

• クリスタル、D ; デイビー、D. (1969)。『英国スタイルの調査』ロンドン：ラウトレッジ。
• アガ、アシフ (2008)。「言語のレジスター」。アレッサンドロ・デュランティ (編)。言語人類学の手引き。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。23～45 ページ。ISBN 978-0-470-99726-0。
• グレゴリー、M. ( 1967)。「変種の分化の側面」。言語学ジャーナル。3 (2): 177–197。doi : 10.1017 /S0022226700016601。S2CID 144887166  。
• ISO (2019)。用語リソースの管理 - データカテゴリ仕様。国際標準化機構。
• Halliday, MAK ; Hasan, R. (1976). Cohesion in English . ロンドン: Longman .
• Halliday, MAK; McIntosh, M.; Strevens, P. (1964) 「比較と翻訳」言語科学と言語教育ロンドン: Longman。
• ハリデー、MAK（1978年）。『社会記号論としての言語：言語と意味の社会的解釈』ロンドン：エドワード・アーノルド。
• Joos, M. (1961) 『5つの時計』 ニューヨーク:ハーコート、ブレイス、ワールド社。
• Quirk, R. ; Greenbaum, S. ; Leech, G. ; Svartvik, J. (1985). 『英語の包括的な文法』 Longman, Harcourt.
• リード、TBW (1956)。「言語学、構造主義、文献学」。言語資料集。8 。
• Swales, J. (1990)。ジャンル分析：学術研究の場における英語。ケンブリッジ大学出版局。
• Trosborg, A. (1997) 「テキスト類型論: レジスター、ジャンル、テキストタイプ」 Trosborg, Anna (編) 『テキスト類型論と翻訳』 John Benjamins Publishing Company、pp. 3–23。
• トラッドギル、P. (1992)。『言語と社会入門』ロンドン：ペンギン社。
• Wardhaugh, R. (1986).社会言語学入門(第 2 版). ケンブリッジ: ブラックウェル.
• Werlich, E. (1982).英語のテキスト文法. ハイデルベルグ: Quelle & Meyer.

• L. キップ・ウィーラーのフォーマルとインフォーマルのスペクトル